Transcript
AHaTOAl!1t1t Tapac HAPb4HIIlK no PA3V3HABAHE III ClIlfVPHOCT Ta3l1t KHlItra lIt3AlIt3a Ha PYCKlIt C nceBAOHlItMa Ha aBTOpa -POMaH POHlItH. HanlltCaHa e Ha 6a3aTa Ha PycKaTa AeVicTBlItTeAHOCT -PycKlItTe 3aKOHlIt lit CTaHAapTlIt; pycKlItTe nOCTlIt)f(eHlIt51 B o6Aacna Ha TeXHlItKaTa lit eAeKTpOHlItKaTa ã..OTKAOHlItXMe ce OT no6hArap5IBaHe, 3a~oTO B 6AlIt3KO BpeMe ~e lIt3AaAeM,,cDlItpMeHO pa3Y3HaBaHe lit ClItryPHOCT OT reH. TOAOP 605l~lIteB, lItH)f(. BhALfO rplItropOB lItlltH)f(. KpbCTbO 4aAbMOB. B He51 ca nplItAO)f(eHlIt KaKTO 6hArapCKlItTe,TaKa lit Me~yHapoAHlItTe CTaHAapTlItllt3aKOHOBlIt HOPMlIt. nOAPo6HO e onlltca- Ha TeXHI1KaTa (LfY)f(Aa 11 Hawa), K05lTO ce 113nOA3Ba 11 npOAaBa y Hac. © AHaTOAl1H Tapac (B051 pa3BeAKa Om U3gamellcmBomo © AHMHTpHHa r prOBa, KpaCHMHpa (TOW-Il<OBa, npeBoA, 1999 r. © 1\106oMHp MHxaHAoB, XYAO)f(HHK, 1999 r. © KHHroH3AaTeAcKa Kbw,a TpYA , 1999 r. ISBN 954-528-149-9 HAPb4HII1K no PA3V3HABAHE 11 Cl1rvPHOCT Bep6yBaHe Ha azeHmypa, meXHUKa 3a Ha6;1/ogeHue U cpopcupaHO Bb3getlcmBue BbPXY;\UI.JHOCmma AHATOi\V1t11 TAPAC fIpeBOll: OT PYCKI1 )J,I1MH1'pHHa feprOBa KpaCI1MHpa CTOHQKOBa 1113AATEACKA 1'1 $1 Kblll,A COCDI!I51,1999 )/(uBombm e gRBOI1CKU CI10)f(eH U 3a ga ol.{el1eeW, mpR6Ba ga geucmBaw, npu moBa He npe3 Kyn 3a 2pOW, l1ymauKu ce HanocOKU U OOlaHRUKU ce Haw,aCmI1UBUR cl1YJau, a l.{el1eHaCOlfeHO U cBoeBpeMeHHO,U3npeBapBaUKU He)f(el1amel1HU cb6umUR om UKOHOMUlfecK~ KpUMUHal1eH U nOI1UmUlfecKU xapaKmep. Ao6pe op2aHU3upaHomo pa3Y3HaBaHe nOMa2a ga ce npegBugRm HRKOU KoBapHU 3aMUc;\U U geucmBuR Ha npomuBHuKa. He e U311UWHO BceKu ga 3Hae Bb3MO)f(HOCmUme Ha pa3Y3HaBaHemo U HRKOU xBamKu, Koumo M02am ga ce 3ageucmBam KaKmo om Bac, maKa U om gpY2ama cmpaHa. HapblfHuKbm e n0l1e3eH 3a BceKu, Koumo He )f(el1ae ga 6bge po6 Ha meKyw,ume cumyal.{uu, KaKmo U 3aOH3U, Koumo UCKa ga 3Hae KaKBu HenpURmHocmu MO)f(e ga OlfaKBa om mBbpge 06U2paHU KOHKypeHmu, npecmbnHUl.{U U gbp)f(aBHU cmpyKmypu. npegucAoBue Aa 3Haelllllpe,lJ;BapHTeJIHO HaMepeHIDlTaHa npomBHHKa, 03HaQaBa BC'LlQHOcT,lJ;a ,lJ;eHCTBalll KaTO Eor! -H3peK'bJI HaBpeMeTo KHTaHcKHWfBoeHeH cTpaTer H M'L,lJ;peD; C)'H A3'b. TaK'bB BCeMOr'blQ Eor MO)Ke ,lJ;a CTaHe H BceKH OT Bac. BC'bJ.QHOCT TpH6Ba ,lJ;a ce 3Hae He MHoro, a caMO Heo6xo,l1;HMOTO H TO3aBHCH OT BalllaTa D;en B )KHBOTa. BalllHWf llpomBHHK MO)Ke ,lJ;a 6'b,lJ;e KaKTO TB'Lp,lJ;e 06HrpaH KOHKYPeHT, TaKa H OllHTeH llpo<i>ecHOHaJIHCT HJIHMOJ.QHa opraHH3aD;HOHHa cTp)'KT)'pa. IIpH TOBa B3aHMOOTHOllleHHHTaBU MoraT ,lJ;a 6'L,lJ;aT Hall'LJIHO D;HBHJIH30BaHH H KOpeKTHH, a MoraT ,lJ;a ce OKa)KaT U KpaHHO 06TerHam H HeemqHH. CUJIaTaHa UHTeJIeKTa He e aHaJIOr Ha MOpaJIa, KaKTO H UCTHHCKHHTllpo<i>eCUOHaJIH3'bM He BHHarH e C'bBMeCmM C MOpaJIa. BCHKO l103Ha- Hue MO)Ke ,lJ;a ce B'L311pUeMa llOJIHPHO - HepH,lJ;KO OT e,l1;HH H3BOP llHHT H T03U, KOHTO U3B'LplllBa llpeCT'bllJIeHHe, H OH3H, KOHTO JIOBH llpeCT'bll- HUKa. OT l103UD;HHTe Ha BeQHOCTTa e TpY,l1;HO ,lJ;a ce Ollpe,lJ;eJIH KOH OTnOJII-QCUTe e yrO,lJ;eH Ha Eora, 3alQOTO B IIpupo,lJ;aTaHHMa pa3JIUKa Me)K)J;y,lJ;06POTO H 3JIOTO, a 3a xopaTa e xapaKTepHO llepHO~HO ,lJ;a llpOMeHHT MHeHueTO H l103UD;HHTe CH. KoraTo T'bTpelQHHT ce KepBaH H3Be,l1;H'b)K ce 06'bpHe Ha3a,lJ;, KYD;aTa KaMUJIa Be,l1;Hara CTaBa ll'LpBa - lllerYBaT ce aKCaKaJIHTe* OT M3ToKa.OHe3H, KOHTO ,lJ;OBQepa ca 6HJIH CMHTaHH 3a rnycHH npeCT'bllHHD;H, ,lJ;Hec ce B'b3npueMaT KaTO M'b,lJ;PH 6H3HecMeHH, a Te3H, l<OHTO cera ca o6HBe- HU 3a Tepopucm, MO)Ke 6H yTpe lQe CTaHaT yKpallleHHe Ha HaD;HHTa. * AKcaKaJI - OT TlOPKCKIi - aK (611J1), CaKaJl (6paAa), rJlaBa Ha pOAa, cTapeiiulHHa, nO Ii- Tall '10BeK B A3lill Ii KaBKa3. - BeJl. peA. 6 AHATOnvllii T PAC ilo,Il; BJIIDIHMe Ha HaTPalT'IMBa M,Il;ejI lJMHrM3 XaH e )'HMIl(O)J(MJI QeJIHQHBMJIM3aQMH, HO B ,Il;HeIIlHa MOHrOJIMjI ro TaqaT KaTO HaQMOHaJIeH re pOM. 3apa,Il;M aM6MQMMTe CM HarroJIeoH e rrory6MJI CTOTMQM XMJIjI,Il;H BOMHMQM, HO B rraMeTTa Ha xopaTa e OCTaHaJI KaTO pOMaHTlJqHa H ,Il;OCTaYSa)J(aBaHa JIM~OCT. MO)J(e 6M cJIe,Il; BpeMe B rrO,Il;06eH IlHeTeTeH cmJI Il(e rrpeB'b3HaCjIT M XnTJIep, M CTaJIMH. bJIarMTe HaMepeHIDi BMHarM OIIpaB,Il;aBaT cpe,Il;CTBaTa, a ,Il;aJIM ce npMeMaT MJIM He, 3aBMCM B qaCTHOCT OT MOpaJIHaTa MOTMBaQIDI Ha H3n'bJI HMTeM. He 6MBa ,Il;a ce 3a6paBjI, qe He Op'b)J(MeTo, a qOBeK'bT y6HBa. ilpe,Il;CTaBeHMTe B TOBa P'bKOBO,Il;CTBO Han'bJIHO eTMqHM, a rrOHj{Kora HMP'bCHMlIIHM XBaTKM ca npe,Il;Ha3HaqeHM 3a xopaTa, KOMTO He ca rrpeMM HaJIH crreQKypCOBe B C'bOTBeTHO yqe6Ho 3aBe,Il;eHMe, HO TaKa MJIM MHaqe ca npMHy,Il;eHM ,Il;a CM rrp06MBaT rr'bT B T03M 6e3YMefi: xaoc OT xopa M HHTepeClf B rrycHaTaTa Ha caMOTeK ,Il;'bp)J(aBa. ilo rr'bTjI Clf MO)J(eTe ,Il;a CpeIl(HeTe If KPlfMlfHaJIHlf crteQMaJIMCTlf, If rrpO<peClfOHaJIlfCTM OT ClfJIO BlfTe CTPYKryPlf, II npocTo JIOBKll aBaHTIOplfcTlf, rrpeCJIe,Il;BaIl(M CBOlf nO,Il;03plfTeJIHlf QeJIlf. BClfqm Te 6lfXa MOrJIlf ,Il;a nycHaT B XO,Il; XMTPO yMHM XBaT~, KOlfTO 6lf TPjI6BaJIO ,Il;a ce 3HMT II OT xopaTa, Hecrroc06- HM ,Il;a 3a,IJ;ellcTBaT HeIl(o IIo,Il;06HO cpeIl(y ,I1;pYrHTe. TYK Il(e pa3rJIe,Il;aMe KaK 6lfxTe MOrJIM ,Il;a IIOJIyqH1'e He06xo,Il;lfMlfTe Bll cBe,Il;eHIDI 3a ,Il;a,Il;eHa JIlflIHOCT lfJIlf OpraHM3aQIDl, rro KaK'bB HaqlfH ,Il;a rrpMBJIeqeTe Ha CBOjI cTpmta MHoro rrOJIe3Ha JIlfqHOCT If KaK ,Il;a B'b3,Il;eMC TBaTe Ha qOBeKa, qe TOM ,Il;a HarrpaBli TOqHO OHOBa, KoeTO Blf e He06xo ,Il;MMO. ilpe,Il;CTaBeHMTe B rrplfJIo)J(eHMeTo rrpOCTlfqm cxeMlf Il(e rr03BO JIjIT Ha HaqlfHaeIl(lliI Mrpaq ,Il;a Clf HarrpaBM lfMIIPOBlf3lfpaHa cIIeQMaJIM- 3MpaHa arraparypa, 6e3 ,Il;a KOHTaKryBa C T'bproBQM Ha rroJIyJIeraJIHaTa CTOKa. HMaHTe rrpe,Il;Blf,Il;, qe e3MK'bT Ha TOBa P'bKOBO,Il;CTBO He e cTPoro crreQM<plflIeH, 3aTOBa 6lf MOf'bJI ,Il;a rrpe,Il;lf3BMKa y Ha,IJ;MeHHIfj{ rrpO<p eClf -OHaJIMCT BMCOKOMepHa YCMMBKa. 3arrOMHeTe, qe HaM-JIeCHO ce rro6e)J( ,Il;aBa OH3lf, KOMTO He Blf B'b3rrpMeMaHacepH03HO! LJacm nbpBa HaLfIllHIII 3a nOAYLfaBaHe III npeu,eHKa Ha III ~opMau,l!I51Ta 1. YSOAHVI 6eAe>KKVI 3a pernaBaHeTO Ha BceKlf IIp06JIeM ce H3HCKBa OllTMMaJIHa IIH<POp MaQIfj{. Ho OHOBa, KoeTO 3a Hj{KOrO npe,Il;CTaBMBa MH<popMaQIfj{, ,Il;pyr MO)J(e ,Il;a ro B'b3nplfeMa KaTO HMIl(O He3HaqeIl( If ,Il;OCTaT'b~O 6aHaJIeH rnyM. HH<p0pMaQMjITa ce CMjITa 3a QeHHacaMO ToraBa, KoraTO TjI MO)J(e ,Il;a ce H3IIOJI3Ba, a HeMHaTa nOJIe3HOCT MHoro CHJIHO 3aBlfCll OT n'bJIHO TaTa, ToqHOCTTa M CBoeBpeMeHHOCTTa H. TpjI6Ba KOHKpeTHO ,Il;a ce pa3JIMqaBaT If Il;a He ce6'bpKaT: <paKTII (,Il;aH HM), MHeHIfj{ (JIHqHOCTHM rrpe,Il;rrOJIO)J(eHMjI), lfH<popMaQMjI (aHaJIMT~O o6pa60TeHM ,Il;aHHH). 06lfKHOBeHO HH<popMaQIDlTa n03Bomma; - ,Il;a ce OpMeHTMpaTe B cHryaQMjITa; -TOqHO ,Il;a rrJIaHHpaTe ,Il;eMCTBMjITa CM; - ,Il;a rrpOCJIe,!J;jlBaTe ,Il;OKOJIKO pe3YJITaTHH ca rrpoBe)J(,Il;aHlfTe aKQMH;- ,Il;a ce npe,IJ;Ila3lfTe OT H3HeHa,Il;M;- ,Il;a ce MaHHrryJIHpaT OT,Il;eJIHH xopa If rpynMpoBKH.llH<popMaQIDITace rrO,I1;pa3,Il;eM Ha: -TOTaJIHa (,Il;aBa 06Il(a 0630pHa IIpe,Il;CTaBa 3a lfHTepecysaIl(MjI Blf np06JIeM H 3a yqaCTHHQMTe -:- HH,Il;lfBlf,Il;H M opraHM3aQMM - Ha npOBe)J(,Il;aHaTa Mrpa); - TeKYIl(a MJIM orrepaTMBHa (,Il;'bP)J(M BH B KYpca Ha rrpOMeHjIIl(lfTe ce C'b6MTMjI);
