Transcript
1 List of Turkish Villages in Kõrcali Region, Bulgaria This list is based mostly on M. TŸrker Acaro ! lu, BulgaristanÕda TŸrk•e Yer Adlarõ Kõlavuzu (Guide to Turkish Place Names in Bulgaria). Ankara: KŸltŸr ve Turizm Bakanlõ ! õ Milli Folklor Ara " tõrma Dairesi Yayõnlarõ, 1988. Following two books are very useful for research on Turkish place names in Bulgaria: Petõr Avramovo ( ! brahimler), Bulgaria: My Village in 1973 Koledarov and Nikolay Mi•ev, Promenite v Imenata i Statuta na Seli ! tata v Bõlgariya, 1878-1972 (Changes in Names and Status of Villages in Bulgaria, 1878-1972), and Nikolay Mi•ev and Petõr Koledarov (1989). Re•nik na Seli ! tata i Seli ! tnite Imena v Bõlgarya, 1878-1987 (Dictionary of Villages and Village Names in Bulgaria, 1878-1987). Sofia: Nauka i Izkustvo. This list includes only villages and towns for which there are both Turkish and Bulgarian names. For comments, corrections, additions and deletions please write to Ali Eminov at
[email protected] Turkish name Bulgarian name Name in Cyrillic Abdurahman-kšy ‚u•uliga #$%$&'() Acõ-oluk Tatul *)+$& Ada-kšy Poto•nik ,-+-%.'/ Ahat-Baba Postnik ,-0+.'/ Ah•õlar Gotvarsko 1-+2)30/- Ahlatlõ Krin 43'. Ahmatlar Dolno Prahovo 5-&.- ,3)6-2- Ahmet-dere Kozitsa 4-7'8) Ahmet-Sipahi Sofiytsi 9-:';8' Ak-alan Belo Polyane <=&- ,-&>.= Ak-põnar Byal Izvor <>& ?72-3 Ak•a-alan Byala Polyana <>&) ,-&>.) Ak•a-kayrak Beli Plast <=&' ,&)0+ Ak•a-hisar/A " a ! õ-ak•alar Byala Gradets <>&) 13)@=0+ Al-kaya/Ala-kaya Krayno Selo 43);.- 9=&- Ala-bayõr A aren Bryag B)3=. <3>( 2 Ala-gšzler Põstro Ok ,C0+3- D/ Alacõlar Bagrõltsi <)(3C&+0' Aladõn/A ! ladõn Yunatsi E.)+0' Alancõk Dolna Spoluka 5-&.) 9F-&$/) Alem-beyler Boylartsi <-;&)38' Alfacõ kšy Vetru " ka G=+3$H/) Alfatlar/Alfatlõ Leni " te I=.'J= Alfatlõ/Alhatlõ Neofit Bozvelievo K=-:'+ <-72=&'=2- Alfatlõ/Hacõlar Svirets 92'3=8 Alõ-kšy Tsvyatovo L2>+-2- Alibey-kona ! õ Nanõvi " K).C2'H Ali-Fakõ Jelidovo M=&'@-2- Ali-Pa " a Metli•ina N=+&'%'.) Almalõ-dere Buk G$/ Almalõ Yabõlkovets OPC&/-2=8 Almalõk Yabõl•eni OPC&%=.' Ambarcõk/Hambarcõk Jitarnik M'+)3.'/ Ambarlar/Hambarlar Jitnitsa M'+.'8) Anlõk Domi " te 5-Q'J= Apazlar Martino N)3+'.- Arabacõ Djerovo 5R=3-2- Arabacõ Gurgulitsa 1$3($&'8) Arzlõ Erovets S3-2=8 Armutlu Kru " itsa 43$H'8) Arnavut-kšy Gugutka 1$($+/) Arnavutlar Albantsi T&P).8' Arslan-hoca Tyutyundje *U+U.@R= Arslan-kšy Lõvovo IC2-2- Arslanlar Lõvska IC20/) Asõrlõk Rogozovo V-(-7-2- A " a ! õ-ada Ostrovitsa D0+3-2'8) A " a ! õ-karalar Dolna Krepost 5-&.) 43=F-0+ A " a ! õ- koca-…mer Samodiva 9)Q-@'2) A " a ! õ-kšy Dolentsi 5-&=.8' A " a ! i-†brŸ-eren Dolna Seltsi 5-&.) 9=&8' A " arõ-kšy/A " arlõ-kšy Desetkari 5=0=+/)3' A " õklar Pesnopoy ,=0.-F-; A " õklar Rani List V).' I'0+ At-alan Kon•e 4-.%= Atmacalar Sokolino 9-/-&'.- Ay-kulak Me•e Uho N=%= W6- Ayvacõk Pan•evo ,).%=2- Ayvacõk Dulitsa 5$&'8) Ayvalõk Blagun <&)($. Azaplar Skrivina 9/3'2'.) Babalar Ba " tinovo <)J'.-2- 3 Babalar-yeni mahalle Tatkovo *)+/-2- Bacalar Bedrovo <=@3-2- Baharlar Bahasko <)6)0/- Bakacõk Medevtsi N=@=28' Bakõlõr Bakalite <)/)&'+= Bakiler Doborsko 5-P-30/- Bal‰-burgaz Gorna Kula 1-3.) 4$&) Balabanlar/Balabanlõ Balabanovo <)&)P).-2- Balca Medovitsa N=@-2'8) Balcõ-bŸk Meden Buk N=@=. <$/ Balõk Ribino V'P'.- Baraklar Baratsi <)3)8' Ba " -šren Strainsko 9+3)'.0/- Ba " -sa•lõ Sadovitsa 9)@-2'8) Ba " -viran Yavorovo O2-3-2- Bayraktar-mahalle Pryaporets ,3>F-3=8 Bayram-kšy Austa T$0+) Bekir-A ! a-mahallesi Bosilek <-0'&=/ Bekta " lar/Be " -ta " lar Bekta " i <=/+)H' Bezirgan-kšy Kuptsite 4$F8'+= Bostancõlar Bostantsi <-0+).8' Boyacõ-kšy Bagra <)(3) Boyacõlar Bagryanka <)(3>./) Boyacõlar Peevsko ,==20/- Boyacõlar Zvinitsa X2'.'8) Bulutlar Mõglene NC(&=.= Bursacõk Brusino <3$0'.- BŸyŸk-dere Golyama Bara 1-&>Q) <)3) BŸyŸk-dere Kadõn•e 4)@C.%= BŸyŸk-erceli Dobrovolets 5-P3-2-&=8 BŸyŸk-ip-dere Dragonovo 53)(-.-2- Cabirler Planinets ,&).'.=8 Cami-cedit-atõk Srõnsko 93C.0/- Can-ba " lõ Du " inkovo 5$H'./-2- Cebel/ A eyh-Cuma Djebel 5R=P=& Cebel-ayvalõ Gorsko Dyulevo 1-3/- 5U&=2- Cebil-o ! ullar Gledka 1&=@/) Cebiler/Cebeller Planinets ,&).'.=8 Celepler Djelepsko 5R=&=F0/- Celil-o ! ullar Dihanovtsi 5'6).-28' Celiller Pravdolyub ,3)2@-&UP Cuma-kšy Sboreno 9P-3=.- Cumya-kšy Sborino 9P-3'.- ‚akal-kšy ‚akalarovo #)/)&)3-2- ‚akallar ‚akaltsi #)/)&8' ‚akõrlar Yastreb O0+3=P 4 ‚akmaklar ‚akmatsi #)/Q)8' ‚al-cedit ‚al #)& ‚alõ-kšy Stari ‚al 9+)3' #)& ‚am-dere Borovitsa <-3-2'8) ‚am-dere-karamanlar Borovsko <-3-20/- ‚anak•õ Pani•kovo ,).'%/-2- ‚angallõ/‚andõr Svetulka 92=+$&/) ‚ataklar ‚ita " ko #'+)H/- ‚avaklar Tel•arka *=&%)3/) ‚ayõr ‚erni•ino #=3.'%'.- ‚ekirdekli Kostilkovo 4-0+'&/-2- ‚elikler ‚ilik #'&'/ ‚elikli/‚ilikli Stomantsi 9+-Q).8' ‚iftlik Zbor XP-3 ‚ilingir-mahalle Klyu•evo 4&U%=2- ‚it-ak-i-atik Star ‚itak 9+)3 #'+)/ ‚it-ak-i-cedit Nov ‚itak K-2 #'+)/ ‚it-ak-vadisi ‚ita " ko #'+)H/- ‚orbacõlar ‚orbadjiysko #-3P)@R';0/- ‚orbacõlar Bogatino <-()+'.- Da ! -harman Svobodinovo 92-P-@'.-2- Da ! -mahalle Balkan <)&/). Dalak•a Kosturino 4-0+$3'.- Dallõca ‚ubrika #$P3'/) Davut-ova Davitkovo 5)2'+/-2- Dede-kšy Dyadovsko 5>@-20/- Dedeler Dedets 5=@=8 Dedeler Dyadovitsi 5>@-2'8' De ! irmen-dere Jerka M=3/) De ! irmenciler Vodeni•arsko G-@=.'%)30/- De ! irmen-viran Podrum•e ,-@3$Q%= Deli-Ahat Kovil 4-2'& Deli-gšzler-g‰vuro ! lu Sevdalima 9=2@)&'Q) Deliciler Bojak <-R)/ Delveler Devino 5=2'.- Demir-kšy Perunika ,=3$.'/) Demirciler Jelezari M=&=7)3' Demirler Jelezino M=&=7'.- Deniz-koylu• Moryantsi N-3>.8' Demir-o ! ullar Doyrantsi 5-;3).8' Denizler Krasino 43)0'.- Dere-ba " õ Sladko Dum 9&)@/- 5$Q Dere-kšy Djanka 5R)./) Dere-kšy Beli Dol <=&' 5-& Dere-kšy Kos 4-0 Dere-kšy Poto•e ,-+-%= 5 Dere-mahalle Dolna Krepost 5-&.) 43=F-0+ Deve-dere Kamilski Dol 4)Q'&0' 5-& Dõngõrlar Dõngovo 5C.(-2- Dikili-Cafer Golyam Devesil 1-&>Q 5=2=0'& Dikili-Haluren Devesilitsa 5=2=0'&'8) Dikili-kayõnlõk Devesilovo 5=2=0'&-2- Dikili-kayrak Malõk Devesil N)&C/ 5=2=0'& Do ! ancõ-kšy Sokolentsi 9-/-&=.8' Do ! ancõlar Sokolyane 9-/-&>.= Dongurlar Zornitsa X-3.'8) Doyranlar Doyrentsi 5-;3=.8' Doyuranlar Doyrensko 5-;3=.0/- Dur-hanlar Sipey 9'F=; Dura-beyler/Durabiller Sin•ets 9'.%=8 Durbalõ-kšy Tsarevets L)3=2=8 Dutlu ‚erni•evo #=3.'%=2- DŸ ! ŸncŸler Svatbare 92)+P)3= Edil-o ! ullar Edil S@'& Edir-hanlõ ‚obanka #-P)./) E ! ri-bucak Kõtino 4C+'.- E ! ri-dere Ardino T3@'.- Elciler Jinzifovo M'.7':-2- Alma-•ukur Yamino OQ'.- Elmalõ-kebir Yabõlkovets OPC&/-2=8 Emir-o ! ullar Vojdovo G-R@-2- Emir-o ! ullar Glavatartsi 1&)2)+)38' Emirler Dobromirtsi 5-P3-Q'38' Emirler Geneovo 13$=2- Emirler Knezovo 4.=7-2- Emirler A optsi B-F8' Ercek Ahryansko T63>.0/- Erekli A ipok B'F-/ Erikli Kukuryak 4$/$3>/ Eskiler Sedlartsi 9=@&)38' Esmerli Murgovo N$3(-2- Evren-kšy Avren T23=. Evrenler Kandilka 4).@'&/) Ezedenli Kõklitsa 4C/&'8) Fakõ-põnar ‚ubrika #$P3'/) Farfarlar Veslets G=0&=8 Felekler Nebeska K=P=0/) Fõndacõk A imnatitsa B'Q.)+'8) Fõndõk•õk Lyaskovo I>0/-2- Fisallar/Visallar Nenkovo K=./-2- Frenk-kšy Dõb 5CP Ganollar Dolno Avramovo 5-&.- T23)Q-2-
