Curso De Griego Moderno

Transcript

CURSO DE GRIEGO 1. El alfabeto griego Veamos cómo son las letras mayúsculas y minúsculas del alfabeto griego. Α Letras Valor fonético alfa a Β vita v Γ gama dos valores:1) duro (g/gu) delante de a o u! ") suave (y) # delante de e e i delta d $ %&silon e ' sita s sonora  ita i  *ita * + yota i , -a&a  lamda l  mi m 0 ni n  -si -s 2 ómi-ron o 3 4 &i ro & r vibrante sim&le 5 sigma s sorda sonora entre  6  7 8  < = taf i&silon 9 ;i &si omega >inúsculas.? @ t i f  ; &s o A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U  W X Ytras observaciones acerca de los gru&os de letras.? nuestra b estZ formada &or el gru&o μπ nuestra d estZ formada &or el gru&o ντ nuestra g estZ formada &or el gru&o γκ o &or γγ nuestra u estZ formada &or el gru&o ου [or otra &arte los gru&os: αι forma el sonido e ει οι estos tres gru&os forman el sonido i υι αυ av ev delante de las vocales y b g d * l m n y r ευ af ef delante del resto de consonantes . !lg"nas #alabras $tiles Veamos algunas &alabras útiles &ara a&render a \ablar en griego. #ara%al&? &or favor de nada ef'arist& ? gracias #" ine ? dónde estZ(n) / se encuentra(n) o (atr&s ? el m%dico o %irios el se]or i %ir)a ? la se]ora i é%so*os ? la salida to ta'i*ro+)o ? ^orreos _in embargo las o9cinas de ^orreos griegas no suelen re`e;ar el sentido de la &alabra ,ta'i*ro+)o- ue se com&one de ,ta')s- (rZ&ido) y ,*ro+os- (va camino calle). ambi%n es el origen de la &alabra ,ta%s)- (tai). *e%s)a ? a la derec\a arister/  ? a la i*uierda %on*/ ? cerca (de) +a%ri/ ? le;os (de) e*& ? au e%)  ? all  ne ? si o')  ? no %e ? y  ambi%n te \arZn falta las siguientes &alabras: ta 'r)+ata sinónimo *e ta left/  ? (el dinero) i *ra'+)  ? la dracma (antigua moneda nacional) ta #sil/ ? las monedas to sin/la0+a ? el cambio to er& ? el euro 2. Los erbos ser 3aber ( 4"erer a gramZtica griega es tan so9sticada como la &ro&ia cultura del &as. &licarte todos sus matices sera muy aburrido as ue nos conformaremos con contarte lo mZs im&ortante. l verbo ser o estar.? 5resente 6eg&7 i+e ? yo soy / estoy 6es)7 ise ? tu eres / estZs 6aft&s aft) aft&7 ine ? %l / ella es / estZ 6e+)s7 )+aste ? nosotros somos/estamos 6es)s7 )saste ? vosotros sois / estZis 6aft) aftés aft/7 ine ? ellos / ellas son / estZn n griego los &ronombres &ersonales no son necesarios cuando con;ugas los verbos &orue las desinencias muestran &erfectamente de u% &ersona se trata. an sólo usarZs los &ronombres &ersonales cuando uieras insistir o &recisar algo. e este modo ,eg& i+e- signi9ca ,so( (o- o hyo soy... mientras ue ,i+e- signi9ca hyo soy. [or e;em&lo dirZs ,eg& i+e 8s#an&s 9 8s#ani*a- &ara decir hyo soy es&a]ol(a) y ,es) ise élinas 9 elini*a- &ara decir htu eres jriego(a). !#$ntate 4"e el in:nitio no e;iste en griego< ere+os +/s a*elante 4"é for+a a*o#ta en la leng"a. l verbo \aber o tener.? 5resente e'& = \e / tengo e'is = \as / tienes e'i ? \a / tiene é'"+e = \emos / tienen é'ete ? \ab%is / ten%is e'"n ? \an / tienen ko ignores este verbo: te serZ muy útil &ara &edir de comer \acer la com&ra y mil cosas mZs. ^o;amos &or e;em&lo la forma e'i: e'i +a%aronia> ? iene (\ay) &asta e'i #atates> ? iene &atatas e'i tiganités #atates> ? iene &atatas fritas e'i *o+atia> ? iene \abitaciones (libres)   la res&uesta &uede ser: *en e'i *o+atia ? ko tengo \abitaciones (libres) ,*en- corres&onde a ,no-. a negación es muy fZcil en griego: como en castellano basta con colocar hden delante del verbo. *en i+e e*& ? ko estoy au  l verbo uerer.? 5resente ?elo ? uiero ?él"+e ? ueremos ?elis ? uieres ?élete ? uer%is ?eli ? uiere ?el"n ? uieren n el restaurante o en el bar te ®untarZn: ti ?élete> ? u% uiere(s) ?elo #atates  ? uiero &atatas. n otros sitios: ?elo #a#"c3ia ? uiero *a&atos. ?elo ena *o+atio ? uiero una \abitación. ?elo isitirio ? uiero un billete (tic-et). [ara decir huiero com&rar *a&atos tienes ue utili*a na delante del segundo verbo griego: ,?elo na agora*so #a#"=c3ia- literalmente huiero ue com&ro *a&atos. ?elo na #arag"ilo... uiero &edir... @. Los tie+#os erbales En esta lección veremos cómo se forman el presente, futuro e imperativo de los verbos griegos. Presente.taksidev-o - viajo, taksidév-ume - viajamos taksidev-is - viajas, taksidév-ete - viajáis taksidev-i - viaja, taksidev-un - viajan Recuerda estas desinencias que ya hemos visto con los verbos ejo tener! y zelo querer!. "uturo.El futuro griego es muy fácil# $basta con colocar %&a' delante del verbo( )os *riegos dicen a veces de una persona que hace muchas promesas# olo za ine +l  ella es todo % za'!. za taksidevo - estar+ viajando  viajar+ za taksidévume - estarás viajando viajarás za taksidevis - estará viajando  viajará, za taksidévete - estaremos viajando  viajaremos za taksidevi - estar+is viajando  viajar+is, za taksidevun - estarán viajando viajarán e trata del futuro %continuo' que indica una acción que se va a repetir o que va a durar mucho tiempo. Por ejemplo# otan za ise ekí, za taksidevo akoma. uando est+s ah/, a0n estar+ viajando. El futuro %momentáneo' indicar una acción que no se va a repetir y que tampoco va a durar  mucho tiempo. Por ejem-plo# za taksidepso avio 1iajar+ ma2ana. 3na ve& que conoces la ra/& del verbo, las terminaciones son las mismas. 4mperativo.Este tiempo tan sólo tiene dos personas# la segun da del sin-gular y la segunda del plural# taksídeve $1iaja( taksidévete $1iajad( on el imperativo, la negación es %min'. min to lete $5o lo digáis( A. Las *eclinaciones os nombres comunes y &ro&ios se declinan es decir ue cambian de forma según el &uesto ue ocu&an en la frase. n griego moderno \ay cuatro casos: 1) el nominativo ") el genitivo p) el acusativo y q) el vocativo. l nominativo es el mZs fZcil ya ue es la forma ue a&rendes cuando abres un diccionario o consultas un l%ico: ocu&a el lugar del su;eto o del atributo (des&u%s de los verbos ser/estar &arecer etc.). l vocativo sirve &ara llamar a alguien o incluso algo. ambi%n se utili*a &ara a&ostrofar. [or e;em&lo: ki]os >ara u% diablo l genitivo sirve &ara indicar el com&lemento del nombre o el due]o de una cosa. [or e;em&lo: el color de la maleta: to 'ro+a tis alic3as el billete de anis: to isitirio t" Bani l acusativo es el caso del com&lemento de ob;eto. [or e;em&lo: envo la &ostal: stelno tin %arta a mayora de las veces este caso es el ue se utili*a des&u%s de las &re&osiciones: a#& tin Valencia: de Valencia. l artculo.? _ingular kominativo jenitivo cusativo Vocativo ? ? ? [lural kominativo las jenitivo los de las cusativo los a las Vocativo >asculino o / el t" / del ton / al emenino i/ la tis / de la tin / a la keutro to t" to >asculino i emenino i keutro ta  los ton ton ton de t"s tis ta a ? ? ? as &re&osiciones ,a- y hen tambi%n cambian de forma según el g%nero de la &alabra ue las sigue: grafo gra+a ston !n*réa 6no+breC o !n*réas7C escribo una carta a ndr%as. stelno %arta stin Eleni 6no+breC i Eleni7C envo una &ostal a leni. *so stin Da*riti 6no+breC i Da*riti7C vivo en >adrid  enemos entonces: _ingular acusativo >asculino emenino ston stin [lural acusativo st"s stis keutro sto sta . El no+bre l nombre.? l artculo y el nombre del corres&ondiente g%nero se decli? nan con;untamente. ^ada ve* ue vayamos a declinar un nombre te daremos únicamente las formas mZs \abituales. os nombres masculinos ncontrarZs nombres terminados en ?os: o (atr&s ? el m%dico o :los ? el amigo o /n?ro#os ? el \ombre _ingular [lural i /n?ro#=i kominativo o /n?ro#=os t" an?ro#=" ton an?ro#=on jenitivo ton /n?ro#=o t"s an?ro#="s cusativo /n?ro#=e /n?ro#=F Vocativo Ytros nombres masculinos terminan en =as o =is &or e;em&lo: o #ateras (el &adre) o :tit)s (el estudiante) _ingular [lural o #ater=as i #ater=es kominativo t" #ater=a ton #ater=on jenitivo ton #ater=a t"s #ater=es cusativo #ater=a #ater=es Vocativo [ara declinar ,:tit)s- basta con sustituir ,=as- &or ,=is-. [or su&uesto siem&re \ay ece&ciones ue con9rman la regla como la &alabra ho -af%s ue en &lural \ace ,i %afe*es-. *)o %afe*es #ara%al& ? os caf%s &or favor. os nombres femeninos.? ncontrarZs nombres ue terminan en =a: i +itera (la madre) _ingular [lural i +iter=a i +iter=es kominativo tis +iter=as ton +iter=on jenitivo tin +iter=a tis +iter=es cusativo +iter=a +iter=es Vocativo  ambi%n eisten &alabras ue terminan en ,=i-: i a*elf)  (la \ermana) i *soi (la vida). asta con sustituir la ,=a de la terminación &or la ,=i. os nombres neutros.? _u &articularidad es ue la terminación cambia únicamente en genitivo singular y &lural. to *en*ro (el Zrbol) to s#iti (la casa). _ingular [lural to *en*r=o ta *en*r=a kominativo t" *en*r=" ton *en*r=on jenitivo to *en*r=o ta *en*r=a cusativo *en*ro *en*ra Vocativo ^uidado con la siguiente &alabra ue nunca &ierde la ,=i- del nominativo singular. [ronuncia la i como una ,(- cuando va seguida de otra vocal. _ingular [lural to s#it=i ta s#it=ia kominativo t" s#iti=$ ton s#iti=&n jenitivo to s#it=i ta s#it=ia cusativo s#it=i s#it=ia Vocativo G. Los a*'etios os ad;etivos tienen las mismas caractersticas ue los nom?bres y se declinan siguiendo los mismos modelos de declina?ciones. ambi%n tienen tres g%neros: masculino femenino y neutro. Van delante del nombre al ue se re9eren y concuer?dan en g%nero y número con este último. o %al&s /n?ro#os ? el \ombre bueno o /n?ro#os ine %al&s ? l \ombre es bueno.  i gri/ (ine%a ? la mu;er vie;a i (ine%a ine gri/ ? a mu;er es vie;a to +egalo *en*ro ?  to *en*ro ine +egalo ? el Zrbol alto l Zrbol es alto. ,6o7 %al&s- se declina como ,o :los-< ,6i7 griH se declina como ,i +itera-< ,6to7 +egalo- se declina como ,to *en*ro-. os colores.? as#ros =i =o  blanco(a) %&%inos =i =o  ro;o(a) +aros =i =o  negro(a) #orto%al)s =i/ =)   naran;a %)trinos =i =o  amarillo(a) %afé ? marrón #r/sinos =i =o  verde ro*s  rosa ble a*ul be*s beis os su&erlativos.? l su&erlativo relativo se forma colocando ,#io(&ronunciar ,#ios3-7 delante de los ad;etivos: ine #io %al) = lla es me;or l su&erlativo absoluto se traduce &or ,#ara #ol-C ine #ara #ol) +egalos ? wl es muy alto #io %al& ? me;or &ara #ol) %al& ? muy bueno #io a%ri& ? mZs caro &ara #ol) a%ri& ? muy caro [ara introducir el segundo elemento de la com&aración \ay ue utili*ar ,a#&- (ue): ta +a%aronia ine #io n&sti+a a#& tis #atates. a &asta es mZs sabrosa ue las &atatas. os diminutivos.?  los jriegos les encanta \acer a las &ersonas y los ob;etos mZs &eue]os de lo ue son y &aradó;icamente lo consiguen... alargando las &alabras a terminación ue mZs a menudo encontramos es h?a-i: ena -afeda-i &ara-aló. xn cafelito &or favor. jracias a los diminutivos los nombres griegos &ueden volverse muy cari]osos o a veces &eyorativos: escuc\arZs orga-is &or ogos lenitsa &or leni risula &or risa y Vasili-ula &or Vasili-. simismo estos nombres se acortan y sim&li9can: -is &or orga-is ena &or wlena _ula &or risula zula &or Vasili-ula etc. to s%il)  ? to s-ila-i el &erro ? el &errito to tra#e*si ? to tra&adsa-i la mesa ? la mesita i c3an*a ? i c\andula el bolso ? el bolsito i c3an*a ? to c\anda-i el bolso ? el monedero as terminaciones mZs utili*adas &ara formar los diminutivos son las siguientes: ?itsa y ?"la &ara las &alabras femeninas! =a%is y ?a%i &ara las &alabras masculinas y neutras. I. Los n$+eros Veamos c{|mo se dicen los n{}meros en griego. ~ +i*én 1 enas +)a o +i/ ena " *)o p tr)s 6+asc"lino fe+enino7 tr)a 6ne"tro7 q téseris 6+asc"lino fe+enino7 tésera 6ne"tro7 • #en*e € e%si  eft/ o e#t/ ‚ o't& " o%t& ƒ enéa o eni/ 1~ *e%a 11 én*e%a 1" *&*e%a 1p *e%atr)s *e%atr)a 1q *e%atéseris *e%atésera 1• *e%a#en*e "~ )%oso "1  %osi enas )%osi +)a )%oso ena p~ trian*a q~ saran*a •~ #enin*a €~ e%sin*a ~ e*o+in*a ‚~ og*on*a ƒ~ enenin*a 1~~ e%at& 1~1 e%at& enas e%at&n +)a e%at&n ena "~~ *ia%osi *ia%osies *ia%osia p~~ tria%osi tria%osies tria%osia q~~ tetra%osi tetra%osies tetra%osia •~~ #enta%osi #enta%osies #enta%osia €~~ e%sa%osi e%sa%osies e%sa%osia ~~ efta%osi e%sa%osies efta%osia ‚~~ o'ta%osi o'ta%osies o'ta%osia ƒ~~ enia%osi enia%osies enia%osia 1.~~~ 'ili 'ilies 'ilia ".~~~ *)o 'ilia*es p.~~~ tris 'ilia*es 1~~.~~~ e%at& 'ilia*es 1.~~~.~~~ ena e%ato+irio ".~~~.~~~ *)o e%ato+iria J K  o α M N es la abreviatura de la &alabra dra;mes (dracmas) la antigua moneda griega antes de la entrada en vigor del euro. Oi c"entasC ena *)o tr)a tésera... os ordinales.? &rimero ? #ri+era #rotos =i =o segundo ? *éfteros =i =o tercero ? tritos =i =o cuarto ? tétartos =i =o uinto ? #e+#tos =i =o seto ? e%tos =i =o s%&timo ? e*o+os =i =o octavo ? og*os =i =o noveno ? énatos =i =o d%cimo ? *é%atos =i =o und%cimo ? en*é%atos =i =o duod%cimo ? *o*é%atos =i =o decimotercero ? *é%atos tritos *é%ati triti *é%ato trito P. !cerca *el tie+#o as estaciones del a]o.? i /ni%si ? la &rimavera tin /ni%si ? en &rimavera to %alo%eri ? el verano to %alo%eri ? en verano to f?in&#oro ? el oto]o to f?in&#oro ? en oto]o o 'i+onas ? el invierno ton 'i+ona ? en invierno i e#o')  ? la estación os meses del a]o.? o 8an"arios ? enero o 8"lios ? ;ulio o Qer"arios ? febrero o Rg"stos ? agosto o Dartios ? mar*o o Oe#te+rios ? se&tiembre o !#rilios ?abril o S%torios ? octubre o Daios ? mayo o Toe+rios ? noviembre o 8"nios ? ;unio o Ue%e+rios ? diciembre o +inas i +ines ? el mes los meses os das de la semana.? i iria%)  ? domingo i Ueftera ? lunes i Writi ? martes i Wetarti ? mi%rcoles i 5e+#ti ? ;ueves i 5aras%e)  ? viernes to O/ato ? sZbado i 6i7+era ? el da i eb*o+a*a ? la semana i %ati+erini ? un da de semana to Oaato%)ria%o ? el 9n de semana os das festivos.? to 5as'a ? [ascua (omingo _anto) ta Xrist$(ena ? kavidad i Degali e*o+a*a ? la _emana _anta i Degali 5aras%e)  ? el Viernes _anto o *eca#en*/g"sto ? el 1• de agosto i (ort)  ? la 9esta i 5roto+a(/ ? el 1 de mayo os momentos del da i 6i7+era i 6i7+eres ? el da los das to #roi ? la ma]ana to +esi+eri ? el medioda to a#&(e+a ? la tarde to ra*i ? la tarde noc\e i ni'ta i ni'tes ? la noc\e las noc\es tin ni'ta ? la noc\e (acusativo) i ores tis i+eras ? las \oras del da a \ora.? i ora i ores ? la \ora las \oras to le#t& ? el minuto to *efter&le#to ? el segundo 1Y. Las #re#osiciones  an sólo tienes una o dos slabas. l sustantivo ue les sigue se &one en acusativo la mayora de las veces &recedido o no de un artculo.Vamos a a&render las &re&osiciones mZs \abituales: an*)  ? en ve* de an*) (a +a%aronia ?elo #atates tiganités. n ve* de &asta uiero &atatas. a#& ? de desde a &artir de ue (com&arativo) ir?e a#& tin !?ina. Vino de tenas. )+aste stin Ela*a a#& to 5as'a. stamos en jrecia desde [ascua. a#& ario na ér'ese stis *e%a i ora.  &artir de ma]ana ven (ue vengas) a las die* ta si%a ine #io gli%/ a#& ta +ila. os \igos son mZs dulces ue las man*anas. (a ? &ara a 9n de #/o (a banio. Voy a ba]arme. (a tin +itera / (a tin +a+/. [ara la madre / &ara la mamZ. #/o stin Ela*a (a li(es 6i7+eres. Voy a jrecia &ara unos das (&ocos das). #arag"elno #atates (a na f/o. [ara comer &ido &atatas. +e ? con ?elo +)a o+eleta +e tir). uiero una tortilla con ueso. +et/ ? des&u%s (de) +et/ to #roin& ?a %/n"+e +)a e%*ro+). es&u%s del desayuno iremos a &asear (dare mos un &aseo). os +e'ri ? \asta +e'ri to #roi „asta la ma]ana )r?a+e eos to li+ani. „emos venido \asta el &uerto. #eri+én"+e os tis *e%a 6i ora7. s&eramos \asta las die*. se ? a dentro de (tiem&o) a mayora de las veces esta &re&osición se contrae con el artculo de9nido en acusativo: ston?stus stin?stis sto?sta. o :los +" *si stin !?ina. >i amigo vive en tenas. i :li +" #/i stin Zesaloni%i. >i amiga va a _alonica. ?a #/o sto Da*riti se ena +ina. …r% a >adrid dentro de un mes. to #l)o fe(i se +)a ora. l barco sale dentro de una \ora.  'or)s ? sin *oste +" salata 'or)s la*i. %me la ensalada sin aceite. e%so a#& ? fuera de a la salida de e%so a#& to 'or)o e'i a+belia.  la salida del &ueblo \ay vi]edos. %on*/ se ? cerca de a &roimidad de ta s#itia ine %on*/ stin ?/lasa. as casas estZn cerca del mar. +esa se ? en dentro de (lugar) é'"+e ena *o+atio +esa sto 'ori&.  enemos una \abitación en el &ueblo. +et/ a#& tras des&u%s (de) +et/ a#& +i/+isi &ra #ire #sar&s"#a.  ras \ora y media tomó una so&a de &escado. #rin a#& ? \ace (tiem&o) )r?a+e #rin a#& *)o 6i7+eres. „emos venido \ace dos das. 11. La interrogaci&n ( la negaci&n En griego, la interrogación se marca 0nicamente con el tono de vo&. 6qu/ van algunas  palabras 0tiles para hacer pregun-tas# ti! - 7qu+8 pios ine a"t#s! - 7qui+n es +ste!8 pu! - 7dónde8 posos, -i, -o - 7cuántoa!s!8 pote! - 7cuándo8 ap# pu! - 7de dónde8 $ati! - 7por qu+8 pios, pia, pio! - 7qui+n8 9 ahora algunas frases con estas palabras interrogativas# ti zelis! zelis kati! típota! 7:u+ quieres8 7:uieres algo8 75ada8 pu ise! ise ed#! 7;ónde estás8 7Estás ah/ aqu/!8 pu pas! pas sto spiti! 76 dónde vas8 71as a casa8 poso kani to isitiio! %Cu&nto 'uesta el (illete ) ti'ket! Para e ? „ola c\icos ^ómo estZis   les contestan: %al/ es)s> = ien y vosotros _i uieres mati*ar tu res&uesta di: #ol) %al/ (muy bien) etsi %i etsi (regular) o'i #ol) %al/ (no muy bien). lgunos e;em&los mZs: %ali+era %irie Vag"eli ti %/nete> uenos das _r. Vagu%lis cómo estZ %al/ ef'arist& es)s> ien gracias y usted #ol) %al/ *o%sa to ?e&. #os ine i %ir)a Dar)a >uy bien gracias a ios. ^ómo estZ la _rta. >ara ine %al/ ef'arist&. 'tes i'e ligo #ono%éfalo al/ s)+ero ine en*a%si. stZ bien gracias. yer le dola un &oco la cabe*a &ero \oy estZ bien. _aludos es&eciales.? %al&s )r?ate ? ienvenido %al) an*/+osi ? „asta &ronto %al& ta%si*i ? uen via;e t" 'ron" ? „asta el a]o ue viene %al) e*o+a*a ? ue tengas una buena semana (se dice el lunes) %al& +ina ? ue tengas un buen mes (se dice el &rimer da del mes)  'ronia #ol/ ? eli* santo (literalmente: hmuc\os a]os)  'ronia #ol/ %e %al/ literalmente: hmuc\os a]os y buenos  'rist&s anesti ^risto \a resucitado (se dice el domingo de [ascua e incluso un mes des&u%s): la res&uesta es: ali?&s anesti „a resucitado de verdad. 12. El alo'a+iento en 0recia [ara alo;arte &uedes ir a un \otel. _on generalmente baratos y bien cuidados. uera de tenas elige si &uedes una h&ansión o una casa de \u%s&edes! verZs carteles ue &onen heni%i/*=son*e *o+atia (hse aluilan \abitaciones). …nfórmate en la o9cina de turismo de la localidad o si aún no eiste en los &ueblos y en algunas islas ®unta a la &olica ue sigue teniendo categora de h&olica tursitica (ht"risti%i astino+)a). e darZn la lista (a veces un &ar de nombre gara?bateados en una \o;a de &a&el) de las &ersonas ue &ueden alo;arte. os cam&ings son numerosos y bien eui&ados y se acabó la %&oca del cam&ing salva;e. [odran multarte. n todos los casos \otel h&ansión casa de \u%s&edes o cam?&ing no dudes en regatear. s \abitual \acer un gesto &ero no es ninguna norma absoluta. a me;or manera es \ablar de forma amable y mostrarte sim&Ztico. os gru]ones nunca te reba;arZn el &recio &ero son (todava) &oco numerosos. as &eores estaciones son ;ulio y agosto: todo es mZs caro y la oferta a&enas satisface la demanda. _e \an visto casos de \abitantes de las islas ue aluilaban el &asillo de su casa o su terra*a a &recios dignos de un \otel de cuatro estrellas... Vocabulario útil.? o -senos el etran;ero to %seno*o')o ? el \otel to *o+atio ? la \abitación to #roin& ? el desayuno i *"la#a ? el armario to %reati ta %reatia ? la(s) cama(s) to se*oni ta se*onia ? la(s) sZbana(s) to +a%silari ? la almo\ada el co;n i +a%silaro?i%i ? la funda de almo\ada i %"erta ? la manta i #ec3eta ? la toalla %riono 6aoristoC %riosa7 ? tener fro i t"aleta ? los servicios to *"s ? la duc\a to banio ? el cuarto de ba]o o ni#tiras ? el lavabo to #l)si+o ? el lavado to 'art) i(as ? el &a&el \igi%nico to %a*sana%i ? la cisterna to s#iti ? la casa i al)  ? el &atio i eran*a ? la terra*a to bal%oni ? el balcón i tarac3a ? la a*otea to ?er+os)fono ? el calentador de agua *sest&s=)=& ? caliente %r)os=a=o ? fro(a) i %"*sina ? la cocina i %atsarola ? la ca*uela to #si()o ? la nevera la \eladera i risi ? el grifo o nero'itis ? el fregadero la &ila +a(ireo 6aoristoC +a()re#sa7 ? cocinar to +ati ? el fogón! el o;o ?élete na ni%i/sete ena *o+atio> uiere aluilar una \abitación e'o ena *i#l& *o+atio #" i t"aleta %e to *"s ine e%so.  engo una \abitación doble con los servicios y la duc\a en el eterior. i %"*sina e'i ena #si()o ile%tri%/ +atia %e %atsaroles. a cocina tiene nevera &lacas el%ctricas y ca*uelas. to banio e'i *sest& ner& a#& to ?er+os)fono. l cuarto de ba]o tiene calentador de agua.