Transcript
Annotation Aun en nuestros días, tras la lectura de un pasaje de la Biblia se suele decir «palabra de Dios», como silo que está escrito en el Nuevo Testamento fueran las palabras exactas que pro¬nunció Jesucristo o lostextos srcinales de Pablo de Tarso. En realidad esa «palabra de Dios» es, en muchos casos, solamentepalabra de los hombres, porque, a lo largo de mil quinientos años, los diferentes traductores y copistas dela Biblia introdujeron un sinfín de errores accidentalesy cam¬bios malintencionados que pasaron a lasediciones impresas. Ahora, por primera vez, el eminente especialista del Nuevo Testamento Bart D.Ehrman (autor de Los cristianismos perdidos) reconstruye los textos srcinales, nos revela cómo, dónde ypor qué fueron manipulados y nos demuestra que muchas de nuestras creencias más profundas sobre ladivini¬dad de Jesús, la Trinidad o los orígenes divinos de la Biblia misma carecen de fundamentodocumental. Quien lea Jesús no dijo eso nunca volverá a leer del mismo modo los evangelios o lasepístolas de San Pablo. Bart D. Ehrman Jesús no dijo eso Los errores y falsificaciones de la Biblia Traducción castellana de Luis Noriega Ares y Mares Ares y Mares es una marca editorial dirigida por Carmen Esteban Créditos de las fotografías e ilustraciones Introducción —The Pierpont Morgan Library, Nueva York; M. 777, f. 3v, f. 24v, f. 37v y f. 58v;Capítulo 1— Biblioteca Laurenziana, Florencia, Italia; Fotografía: Scala/Art Resource, Nueva York;Capítulo 2 —Cortesía de Bart Ehrman; Capítulo 3—Victoria amp; Albert Museum, Londres; Fotografía:Victoria amp; Albert Museum, Londres/Art Resource, Nueva York; Capítulo 4 —British Library,Londres; Fotografía: HIP/Art Resource, Nueva York; Capítulo 5— Del Salterio de Winchester, BritishLibrary, Londres; Fotografía: HIP/Art Resource, Nueva York; Capítulo 6 —Del Evangeliario Áureo deEnrique III, Alemania, Abadía de San Maximino, Tréveris. The Pierpont Morgan Library, Nueva York;Fotografía: Pierpont Morgan Library/Art Resource, Nueva York; Capítulo 7— The Pierpont MorganLibrary, Nueva York; Fotografía: Pierpont Morgan Library/Art Resource, Nueva York; Conclusión — British Library; Cott. Ñero. D. I. V. Folio n.° 211; Fotografía: HIP/Art Resource, Nueva York. Título original: M isquoting Jesús The Story Behind Who Changed the Bible and Why HarperCollins Publishers Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo lassanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio oprocedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplaresde ella mediante alquiler o préstamo públicos. . © 2005, Bart D. Ehrman Published by arrangement with HarperCollins Publishers © 2007: Ares y Mares (Editorial Crítica, S.L., Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona) e-mail:
[email protected] http://www.ed-critica.es Realización: Átona, S.L. Diseño de la cubierta: Jaime Fernández Ilustración de la cubierta: © Cover Corbis ISBN-10: 84-8432-852-X ISBN-13: 978-84-8432-852-0 Depósito legal: B. 44.160-2006 2007 —A‹SrM Cir;\fie, SantaPerpetua de Mogoda (Barcelona) Dedicatoria Pura Bruce M. Metzger
