Transcript
MANUAL DE REZAS JUDAICAS
As pre rece cess co connsi sisstem em sua enorme maio iori riaa de trechos do Tanach, nossa bíblia, e do Talmud. Os profetas que selecionaram e ordenaram estas preces, e por isto o livro de rezas tem o nome sidur, por causa desta ordenação. Assim as rezas transmitem a voz eterna e infinita de Deus. A explicação para termos estas preces retiradas de tão importantes livros é que a linguagem humana é demasiadamente pobre para estabelecermos contato com Deus, e assim temos que nos comunicar-mos com Ele em suas próprias palavras. Este é o sentido da tefilá, palavra hebraica para prece. A função do manual de rezas do Eifo não é de desbancar o tradicional Sidur, e sim ser uma referência à explicações, transliterações e traduções de preces, grandes pilares da manutenção judaica.
BENÇÃO DAS VELAS
Baruch atá Adonái, Elohéinu mélech haolam, asher kidshánu bemitsvotav vetsivánu lehadlik ner shel Shabat. Louvado sejas, ó Eterno nosso Deus, Fundamento do universo, que com Teus mandamentos nos sant sa ntifific icas aste te,, e no noss or orde dena nast stee ac acen ende derr as lu luze zess do Shabat PARA OS ALIMENTOS Para o vinho:
Barúch Atá AdoNai Elohe Barúch Eloheinu inu Méle Mélech ch Ha'O Ha'Olam lam Boré Pri Hagafen Bendito Seja Tu, Eterno, Nosso Deus, Governante do mundo, Criador da fruta do vinhedo. Para o pão:
Barúch Atá AdoNai Eloheinu Mélech Ha'Olam Hamótzi Léchem Min HaÁretz Bendito Seja Tu, Eterno, Nosso Deus, Governante do mundo, Que extrai pão da terra.
Para frutos da terra:
Barúch Atá AdoNai Eloheinu Mélech Ha'Olam Boré Pri Ha'Adama. Bendito Seja Tu, Eterno, Nosso Deus, Governante do mundo, Criador do fruto da Terra.
Para frutos da árvore:
Barúch Atá AdoNai Eloheinu Mélech Ha'Olam Boré Pri Ha´Etz Bendito Seja Tu, Eterno, Nosso Deus, Governante do mundo, Criador dos frutos da árvore.
Para alimentos com farinha:
Barúch Atá AdoNai Eloheinu Mélech Ha'Olam Boré Minei Mezonót Bendito Seja Tu, Eterno, Nosso Deus, Governante do mundo, Criador de diversos alimentos.
Para outros frutos diversos:
Barúch Atá AdoNai Eloheinu Mélech Ha'Olam SheHacól Niheié Bid'Varó Bendito Seja Tu, Eterno, Nosso Deus, Governante do mundo, Que tudo fez por sua palavra.
Para depois das refeições:
Barúch Atá AdoNai Eloheinu Mélech Ha'Olam Boré Nefashot Rabot Vechesronan Al Col Ma Shebarata Lehachaiot Bahem Nefesh Col Chai, Barúch Chei Haolamin Bendito Seja Tu, Eterno, Nosso Deus, Governante do mundo, Criador de muitos seres e seus requisitos; Por todas as coisas que Criou para manter as almas de todos os viventes, bendito seja O que vive Eternamente. BARECHÚ
Louvai ao Eterno, pois Ele é digno de louvor. Louvado seja o Eterno, o Bendito, por toda a eternidade. Louvado seja o Eterno, nosso Deus, Fundamento do universo, que pela Sua palavra faz descer o crepúsculo. Com a sua sabedoria abre as portas do céu, com a Sua providência as estações se sucedem. Estabelece a harmonia celeste, segundo a Sua vontade. Pelo seu verbo a noite sucede o dia e a luz dissipa as trevas. Faz velar-se a luz diurna e traz a escuridão, distinguindo entre o dia e a noite. Porque Ele é Deus, de essência perene e imutável e reinará sobre nós por todo o sempre. Louvado sejas, ó Eterno, criador do tempo.
Shemá Israel
Escuta Israel, o Eterno é nosso Deus, o Eterno é um. Louvado seja o Seu glorioso reino por todos os tempos. Amarás ao Eterno, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma, com a plenitude do teu ser. Que estas palavras que hoje te ordeno sejam gravadas no teu coração. Ensina-las-ás aos teus filhos a todo o momento, com o exemplo e com a palavra. Permita que sejam um sinal de orientação na tua mão, um símbolo entre os teus olhos. E que estejam escritas nos batentes da tua casa e nas portas da tua cidade. Se obedeceres aos mandamentos que hoje te ordeno,
amando ao Eterno, teu Deus, e servindo-O com todo o teu coração e com toda a tua alma, darei chuva à tua terra no tempo certo: chuvas de outono e de primavera. Poderás, assim, colher teu trigo, teu vinho e teu azeite. Farei crescer erva no campo para o teu rebanho de modo que poderás comer e ficar saciado. Guarda-te para que teu coração não se deixe seduzir e não te desvies para servir a outros deuses, prostrandote diante deles. Pois então, inflamar-se-ia contra ti a ira do Eterno e Ele bloquearia a céu; não haveria mais chuva e a terra não daria o seu fruto, deste modo desaparecerias rapidamente da boa terra que o Eterno te dá. Grava estas Minhas palavras no teu coração e na tua alma, ata-as como um sinal de orientação em tua mão e que sejam um símbolo entre os teus olhos. Ensina-as aos teus filhos, falando delas ao te sentares na tua casa, quando estiveres a caminho, ao te deitares e ao te levantares. Escreve-las-ás nos batentes de tua casa e nas portas de tua cidade, para que teus dias e Os dias de teus filhos se multipliquem sobre a terra que o Eterno prometeu aos teus patriarcas e sejam Tão numerosos como os teus dias que o céu permanecer sobre a terra. E o Eterno falou a Moisés e disse: "Fala aos filhos de Israel e diga-lhes que em todas as suas gerações façam franjas visíveis nas bordas das suas vestes e ponham um fio de cor azul na franja da ponta. Vendo as franjas, recordar-te-ás de todos os mandamentos do eterno. Observa-los-ás sem jamais seguir os desejos de teu coração e dos teus olhos que te têm
levado ao caminho do mal. Recorda, pois, todos os Meus preceitos e cumpre-os, e santo serás diante de teu Deus, que te redimi da terra do Egito para ser teu Deus; Eu sou o Eterno, teu Deus". Verdade é tudo isso e firme é a nossa fé de que Ele é o Eterno, nosso Deus, e mais ninguém; e que nós, Israel, somos Seu povo. Ele nos redime da opressão e nos liberta da tirania. Presenciamos Sua justiça e Suas maravilhas. Ele preserva a nossa existência e nos ampara quando hesitamos. Ele nos manteve em meia à adversidade dos povos para que a nossa causa pudesse triunfar. Através de Seus atos milagrosos libertou-nos da terra do Egito, redimindo o Seu povo, Israel, da escravidão. Fez Seus filhos passarem por entre as águas separadas do Mar Vermelho. Eles presenciaram o Seu poder, louvaram e proclamaram o Seu nome, e aceitaram a Sua soberania. Moisés e o povo de Israel, transbordando de alegria a uma só voz entoaram: Quem se iguala a Ti, ó eterno? Quem se iguala a Ti em santidade e magnificência? Digno de louvores, fazedor de maravilhas. Teus filhos testemunharam a Tua soberania quando separaste as ondas do mar diante de Moisés. "Este é o meu Deus", eles exclamaram em júbilo, dizendo: "O Eterno reinará por toda a eternidade". E nos foi dito: "O Eterno redimiu Israel e o libertou de opressão."
Louvado sejas, ó Eterno, redentor de Israel. Faze-nos deitar em paz, nosso Deus, E levantar para a vida. Estende sobre nós a Tua proteção, Orienta-nos com os Teus sábios conselhos. Salva-nos para que celebremos a Tua glória, Protegenos contra todo mal e tentação. Faze desaparecer de nossa existência a inimizade, a enfermidade, a guerra, a fome e a angústia, pois Tu és nosso Protetor e Salvador. Com a Tua misericórdia guia os nossos passos, Concede-nos a vida e a paz, agora e sempre. Outorga-nos o Teu amor. Louvado sejas, ó eterno, que estendes Teu manto de paz sobre nós, sobre Teu povo Israel e sobre Jerusalém. Os filhos de Israel guardarão o Shabat, celebrando-o de geração em geração, como uma eterna aliança. Será, entre Mim e os filhos de Israel, um sinal eterno porque em seis dias Deus fez os céus e a terra e no sétimo dia terminou Sua obra e descansou.
Kadish Iatom
Itgadál veitkadásh shemê rabá, bealmá di vrá chirutê, veiamlich malchutê bechaieichón uviomeichón uvchaiêi dechol beit Israel, baagalá uvizman kariv, veiumru amén. Iehê shemê rabá mevarách lealam ulealmêi almaiá. Itbarách veishtabách veitpaár veitroman veitnassê veithadar veitalê veithadal shemê dekudshá berich hu, leêla min kol birchatá veshiratá, tushbechatá venechematá daamiran bealmá, veimru amén. Iehê shlamá rabá min shemaiá vechaím alêinu veal kol Israel, veimru amén. Ossê shalom bimromav, hu iassê shalom alêinu veal kol Israel, veimru
amén. Que o mundo que Deus criou conforme a Sua vontade, tribute glória e santificação ao Seu nome. Que Seu reino seja proclamado prontamente, em nossos dias e nos dias da Casa de Israel. Que desta forma o Seu grande nome possa ser eternamente bendito. Exaltado, venerado e louvado seja o o nome do "Santo Louvado seja". Sua glória é inefável e infinita. Sua magnificência é superior a toda expressão humana. Liberta-nos, ó Pai Celestial, de toda aflição terrena. Outorga vida a nós e a todo Teu povo Israel. O Criador baseou Seu mundo celestial na ordem e na harmonia. Que Ele dê paz também a nós e a todo povo de Israel. Amém. Oração de Paz
Avinu shebashamáyim. Tsur Yisrael vegoalo, berech et medinat Yisrael, reshit tsemichat gueulatênu. Haguen aléha beevrat chasdêcha ufros alêha sucat shelomêcha ushelach orchá vaamitêcha ierashêha, serêha veloatsêha, vetakenem beetsa tova milefanêcha.
Chezec et iedê meguinê érets codshênu, vechanchilem Elohênu ieshua vaatéret nitsachon teaterem, venatata shalom baarets vesimchat olam leioshvêha. Veet achênu col bet Yisrael, pecod na bechol artsot pezurehem, vetolichem mehera comemiyut letsion irécha velirushaláyim mishean shemêcha, cacatuv berotat Moshe avdêcha , im yihiê nidachachá biketse hashamayim, misham iecabetschá Adonai Elohêcha umisham yicachêcha. Veheviachá Adonai Elohêcha el haaréts asher iarshu avotêcha, velomar col a asher neshama veapo, Adonai Elohê Yisrael mélecha umalchuto bacol masháia. Amen, Sela. Nosso Pai que está no céu. Rocha de Israel e seu redentor! Abençoa o Estado de Israel, princípio do crescimento da nossa redenção. Ampara-o com a Tua benevolência e estende sobre ele a tenda da Tua paz; envia a Tua luz e a Tua verdade aos seus dirigentes, ministros e conselheiros, encaminhando-os com os Teus bons conselhos. Fortifica as mãos dos defensores da nossa Santa Terra e faze-os herdar, ó nosso Deus, a salvação, coroando-os com a coroa da glória, proporciona paz na terra e alegria eterna aos seus moradores.
E a nossos irmãos que compõem toda a Casa de Israel visita-os em todas as terras de sua dispersão e encaminha-os pronto de cabeça erguida, a Tsion, Tua cidade, e a Jerusalém, morada do Teu glorioso Nome, conforme está escrito na Lei de Moisés, Teu servo: "Ainda que o desterro esteja na extremidade dos céus, dali se ajuntará o Eterno teu Deus, e dali te tomará o Eterno, teu Deus, e dali te tomará; e trará o Eterno, teu Deus, à terra que herdaram teus pais e a herdarás. Aparece com a formosura da glória da Tua força sobre todos os moradores do Universo, para que todo aquele que tem fôlego em seu nariz diga: "O Eterno Deus de Israel é o Rei e Seu Reino estende-se por tudo". Amen Sela. Kidush
Baruch atá Adonái Eloheinu mélech haolam, boré peri hagáfen. Baruch atá Adonái Eloheinu mélech haolam, ashér kidshánu bemitsvotav veratsá vánu, veshabat kodshó beahavá uvaretson hinchilánu zicaron lemaassé vereshit, ki hu iom techilá lemikraéi kódesh zécher litsiát mitsráim, ki vánu vachárta veotánu kidáshta mikol haamim, veshabat kodshechá beahavá uvratson hinchaltánu. Baruch atá Adonái, mekadésh hashabat. Louvado sejas, ó Eterno nosso Deus, Fundamento do universo, Criador do fruto da videira. Louvado sejas, é Eterno nosso Deus, Fundamento do universo, que nos santificaste com os Teus preceitos. Com o Teu amor e a Tua bondade concedeste-nos o Shabat e a sua santidade, em memória da obra da Tua criação. Primeira entre nossas festas, recorda-nos a libertação do Egito. Porque nos elegeste dentre os povos e nos santificaste, concedeste-nos, com amor, o repouso sabático. Louvado sejas, ó Eterno, que santificas o Shabat.
Ma Tovu
Ma tovu ohalécha Iaakov, mishkenotécha Israel. Vaani berov chasdechá avó veitécha, Eshtachavé el heichal kodshechá beiratechá. Adonái, ahávti meon beitécha umekom mishkan kevodécha. Vaani eshtachavé veechráa, evrechá lifnei Adonái ossi. Vaani tefilati lechá Adonái et ratson, Elohim berov chasdécha, anéni beemet ishécha. Quão belas são tuas tendas, ó Jacó, e as tuas moradas, ó Israel! Graças à Tua imensa bondade, posso entrar em Tua casa, prostrar-me em Teu santo recinto, em sinal de reverência, diante de Ti, Ó Eterno, amo o Teu Santuário, o lugar onde se encontra a Tua glória. Prostar-me-ei em veneração para elevar preces a Ti, meu Criador.
Que a minha prece chegue a Ti, ó Eterno, numa hora propícia. Com a Tua grande bondade, responde-me com a Tua Verdade Salvadora. Tefilat Hadérech
Yehá ratsón milfanecha Adonai Elohênu velohê avotênu shetolichênu leshalom, vetats’idênu leshalom, vetadrichênu leshalom, vetismechêu leshalom, vetaguiênu limchóz, cheftsênu lechayím, ulessimchá uleshalom, (caso volte no mesmo dia, inclua vetachazirênu leshalom) vetasilênu micáf col
oyêv, veorev, velistim, vechayot raót bederech, umicol pur’anityót hamitragueshót uvaót leolám, vetishlách berachá bechol maassê yadênu, vetitnêni lechên, ulechessed, ilerachamim beenecha uveenê chol roênu, vetigmelênui chassadim tovim, vetishá col tefilatênu, ki atá somea tefilat col pe, baruch atá Adonai, shomea tefilá. Que seja a Tua vontade, ó Senhor nosso D'us e D'us de nossos pais, conduzir-nos em paz, guiar os nossos passos em paz, dirigir-nos em paz, apoiar-nos em paz e nos fazer chegar ao nosso destino em vida, felicidade e paz. (Retornando no mesmo dia: E retornar em paz). Salva-nos das mãos de todo o tipo de inimigo e embusteiro, de ladrões e animais selvagens, na jornada, e de todos os tipos de calamidades que possam advir e afligir o mundo. Manda uma bênção sobre todas as nossas ações. Dános graça, bondade e mercê aos Teus olhos e aos olhos de todos aqueles que nos vêem e concede-nos favores generosos. Ouve a voz da nossa prece, pois Tu ouves a oração de cada um. Bendito és Tu, ó Senhor, que ouves a prece.
Bênção da Casa
Leitura da Torá
Antes de Subir ao Sefer:
Barechú et Adonái Hamevorách Barechú Adonái Hamevorách Leolam Vaed (todos repetem) Baruch ata Adonái Elohéinu Melech Haolam Achér Baharbanú Mikol Haamin Venatan Lanú et Torató Baruch atá Adonai Noten Hatorá
Após a Leitura:
Barechú et Adonái Hamevorách Barechú Adonái Hamevorách Leolam Vaed (todos repetem) Baruch ata Adonái Elohéinu Melech Haolam Ache Natan Lanú Torát Emet Vehayei Olam Natá Betoheinú Baruch Atá Adonái Noten Hatorá
