Transcript
The eight articles in this volume – six of them in German and two in English – deal with various aspects of phraseodidactics, covering both native and foreign language teaching and learning at various levels: school, adult education and university. The papers cover a broad range of topics including the treatment of phraseology in teaching materials and school books, corpus analyses, empirical analyses of data and interlingual studies (the latter also including the relation between language and image) to phraseology in language for specific purposes in university education. The contributions in these proceedings reflect the vast range of topics both in the research and in the applied practical work in the field of phraseodidactics as well as the variety of research disciplines involved. The book gives insights into current trends in the teaching and learning of phraseology, helps to list desiderata, and points the way towards possible directions in phraseodidactics research and towards a stronger and better integration of phraseology in the language classroom. With its blend of theoretical and empirical research and real-life practical examples in several languages, we hope that this book will appeal not only to researchers in phraseodidactics, but also to teachers and learners of language who will use it as a source of information and of inspiration for their own teaching or learning process.
Das Buch gibt einen Einblick in einige aktuelle Tendenzen des Lehrens und Lernens von Phraseologie, soll bestehende Desiderata erfassen helfen und zeigt mögliche Wege für die zukünftige phraseodidaktische Forschung und die vermehrte bzw. verbesserte Integration der Phraseologie in die Unterrichtspraxis auf.
The book gives insights into current trends in the teaching and learning of phraseology, helps to list desiderata, and points the way towards possible directions in phraseodidactics research and towards a stronger and better integration of phraseology in the language classroom.
cena: 20 eur
ZORA ◦ 94 ◦
Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik Phraseology in language teaching and in language didactics
ZORA ◦ 94
Europhras • 2012 Maribor
ZORA ◦ 94
Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik Phraseology in language teaching and in language didactics
Der vorliegende Band enthält acht Artikel, von denen sechs deutschsprachig und zwei englischsprachig sind und in denen verschiedene Fragestellungen der Phraseodidaktik aufgegriffen werden, und zwar sowohl im Hinblick auf den Muttersprachen- als auch den Fremdsprachenunterricht, sowie sowohl im Hinblick auf die schulische als auch die universitäre Lehre und die Erwachsenenbildung. Der Bogen spannt sich dabei von der Behandlung der Phraseologie in Lehrwerken und Schulbüchern über Korpusanalysen, empirische Datenauswertungen und interlinguale Untersuchungen (letztere u. a. auch unter Einbeziehung der Relation zwischen Sprache und Bild) bis hin zur fachsprachlichen Phraseologie in der universitären Ausbildung. Die Artikel spiegeln die Themenvielfalt der Forschung und der praktischen Arbeit im Bereich der Phraseodidaktik und die Vielzahl der beteiligten Forschungsbereiche wider. Das Buch gibt einen Einblick in einige aktuelle Tendenzen des Lehrens und Lernens von Phraseologie, soll bestehende Desiderata erfassen helfen und zeigt mögliche Wege für die zukünftige phraseodidaktische Forschung und die vermehrte bzw. verbesserte Integration der Phraseologie in die Unterrichtspraxis auf. Durch die Verbindung von theoretischen und empirischen Forschungsergebnissen mit konkreten Praxisbeispielen zu mehreren Sprachen soll der Band nicht nur Forschende im Bereich der Phraseodidaktik ansprechen, sondern auch für Sprachenlehrende und -lernende als Informationsquelle und Anregung für den Unterricht bzw. das Sprachenlernen dienen.
ZORA 94 Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik Phraseology in language teaching and in language didactics
Mednarodna knjižna zbirka ZORA Uredniki zbirke Jožica Čeh Steger, Univerza v Mariboru, SLO Marko Jesenšek, Univerza v Mariboru, SLO Bernard Rajh, Univerza v Mariboru, SLO Marc L. Greenberg, University of Kansas, USA Alenka Jensterle Doležal, Univerzita Karlova v Praze, CZ István Lukács, Eötvös Loránd Tudományegyetem, H Emil Tokarz, Akademia Tehniczno‑Humanistyczna, PL
Mit finazieller Unterstützung der Slowenischen Forschungsagentur (ARRS) und der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) With financial support from the Slovenian Research Agency (ARRS) and the European Society of Phraseology (EUROPHRAS)
ZORA 94
Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik Phraseology in language teaching and in language didactics
Herausgeberinnen / Editors Christine Konecny Erla Hallsteinsdóttir Brigita Kacjan
Bielsko‑Biała, Budapest, Kansas, Maribor, Praha 2013
ZORA 94 Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik Phraseology in language teaching and in language didactics
Herausgeber / Published by Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru Verantwortlich / For the Publisher Marko Jesenšek Titelbild / Cover image Arhiv Europhras 2012 Design Grafični atelje Visočnik Auflage / Print Run 200 Druck / Print Tiskarna Koštomaj
CIP – Kataložni zapis o publikaciji Univerzitetna knjižnica Maribor 81'373.7(082) Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik = Phraseology in language teaching and in language didactics / Herausgeberinnen, editors Christine Konecny, Erla Hallsteinsdóttir, Brigita Kacjan. – V Mariboru : Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, 2013. – (Mednarodna knjižna zbirka Zora ; 94) ISBN 978-961-6930-02-4 1. Konecny, Christine COBISS.SI-ID 74768641
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
7 Einleitung (Christine Konecny / Erla Hallsteinsdóttir / Brigita Kacjan)
13 Introduction (Christine Konecny / Erla Hallsteinsdóttir / Brigita Kacjan) Wenke Mückel 19 Phraseme im muttersprachlichen Deutschunterricht: eine exemplarische
Untersuchung von Sprachbüchern der Sekundarstufe I
Teodor Petrič 45 Da liegt der Hase im Pfeffer – Über das Verstehen idiomatischer Phraseme im Deutschen als Fremdsprache Brigita K acjan 71 Sprichwörter zwischen korpusbasierter Frequenzanalyse und DaF-Wörterbüchern Jutta Schumacher 89 Phraseologie in Lehrwerken für Luxemburgisch als Fremdsprache Astrid Scharipowa / Veronika Vasileva 105 Linguolandeskunde und phraseologische Einheiten mit Komponenten nichtmetrischer Längenmaße Christine Konecny / Erica Autelli 117 Learning Italian phrasemes through their conceptualizations
5
Danijela Ðorović 137 (Mis)understanding Italian phrasemes in Italian history texts Christine Konecny / Erla H allsteinsdóttir / Brigita K acjan 153 Zum Status quo der Phraseodidaktik: Aktuelle Forschungsfragen,
Desiderata und Zukunftsperspektiven
173 Autoren / Authors
6
