Transcript
TABLA DE CONTENIDOS
1. Introdu Introducci cción: ón: . . . . . . . . . . 4 2. Biografía: . . . . . . . . . . 5 . T!"a: . . . . . . . . . . . # 4. Argu"!nto: . . . . . . . . . . $ 5. %!r&ona'!&: . . . . . . . . . . 11 5.1 %!r&ona'!& %ri"ario&: . . . . . . . . 11 5.2 %!r&ona'!& S!cundario&: . . . . . . . 11 (. T!"a& c)a*!: . . . . . . . . . . 12 #. Narrador: . . . . . . . . . . 1 $. Lugar: . . . . . . . . . . . 14 +. Ti!",o: . . . . . . . . . . 15 +.1 -i&tórico: . . . . . . . . . 15 +.2 ra"atica): . . . . . . . . . 15 +. A"/i!nta): . . . . . . . . . 15 +.4 Crono)ógico: . . . . . . . . . 15 10. !cur&o& d! cont!nido: . . . . . . . . 1( 11. !cur&o& )it!rario&: . . . . . . . . . 1# 11.1 Sí"i): . . . . . . . . . . 1# 11.2 !t3fora: . . . . . . . . . 1# 11. -i,r/o)!: . . . . . . . . . 1# 11.4 %!r&onificación: . . . . . . . . 1$ 12. )o&ario: . . . . . . . . . . 1+ 1. Conc)u&ion!&: . . . . . . . . . . 21 14. Bi/)iografía: . . . . . . . . . . 22
INTODCCI6N E) &igui!nt! tra/a'o !& un an3)i&i& )it!rario d! )a )!ctura 78u!rido -i'o E&t3& D!&,!dido9 d!) autor ordi Si!rra I ;a/ra< !n dond! un c=ico ))a"ado igu!) !& d!&,!dido !n ca)idad d! =i'o ,or &u "adr!< d!/ido a &u !&ca&o a&!o > "a)o& =3/ito& !n !) =ogar ,at!rno. Tra& "uc=a& di&cu&ion!& con &u "adr! &! da cu!nta d! ?u! no ,u!d! =ac!r nada contra a?u!) d!&,ido< &u ,adr! ta",oco ,u!d! =ac!r nada@ a) *!r&! !n !&ta &ituación igu!) trata d! !n"!ndar&! > &!r r!ad"itido< &in t!n!r ningn ito. En !) ,)ao d! un "!& d!/! ir&! d! )a ca&a< cuando >a !&ta fu!ra< d!&,u& d! tran&currir )a "aana< *a a) ,ar?u!< con )a in&,iración ?u! )! da un anciano *u!)*! a &u ca&a< con a>uda d! un a/ogado< =ac! una in&tancia > !& r!ad"itido ,or &u& ,adr!& > d!cid! ca"/iar. E&t! )i/ro da una int!n&a r!f)!ión > una !n&!ana "u> concr!ta ac!rca d! cu",)ir con )o& d!/!r!& > d!r!c=o& fa"i)iar!& > no ,a&ar&! d! )a )ín!a< ,!ro "3& ?u! todo &!r o/!di!nt! > t!n!r /u!n coraón< a"ar a tu& ,adr!& > *a)orar)o& co"o &! "!r!c!n.
BIOA;A ordi Si!rra i ;a/ra: FBarc!)ona< 2( d! 'u)io d! 1+4#G !& un !&critor !&,ao)< ?u! d!&taca ,or )a *ari!dad d! t!"3tica& > r!gi&tro& !n &u narrati*a< >a ?u! a/orda todo& )o& gn!ro&. En )o& )ti"o& 25 ao& &u& o/ra& d! )it!ratura infanti) > 'u*!ni) )! =an !ti?u!tado co"o r!f!r!nt! ,ara )o& 'ó*!n!& d! E&,aa > A"rica Latina. Ta"/in =a &ido un nota/)! !&tudio&o d! )a "&ica rocH d!&d! fin!& d! )o& ao& (0. ;u! fundador >o dir!ctor d! nu"!ro&a& r!*i&ta&< E) ran u&ica)< Di&co E,r!&< %o,u)ar 1< To, again!< Etra o Su,!r %o,< )a )ti"a< >a !n 1+##< cuando =a/ía d!'ado )a "&ica ,or )a )it!ratura. Autor ,r!co< co"!nó a !&cri/ir con $ ao& > a )o& 12< !&cri/ió &u ,ri"!ra no*!)a )arga< d! 500 ,3gina&. En 1+#0 a/andonó )o& !&tudio& > !) tra/a'o ,ara ,rof!&iona)iar&! ,)!na"!nt! co"o co"!ntari&ta "u&ica). En 200+ =a &u,!rado >a )o& + "i))on!& d! )i/ro& *!ndido& !n E&,aa. Ti!n! una !t!n&a o/ra ?u! !n 2010 a)cana )o& 400 )i/ro& !&crito& > =a o/t!nido "u)titud d! ,r!"io& >a &!a !n idio"a !&,ao) o !n idio"a cata)3n< > a a"/o& )ado& d!) At)3ntico FNaciona) d! Lit!ratura Infanti) > u*!ni)< At!n!o d! S!*i))a< Ji))a d! Bi)/ao< Jai!)) d! Ja,or< ran Angu)ar< Ed!/< Co)u"na o*!< oa?ui" u>ra< CCEI< A )a ori))a d!) *i!nto< !ntr! otro& "uc=o&G. uc=a& d! &u& no*!)a& =an &ido ))!*ada& a) t!atro > a)guna& a )a t!)!*i&ión. En 200( > 2010 =a &ido candidato a) No/!) d! )a )it!ratura ,ara 'ó*!n!&< !) ,r!"io -an& C=ri&tian And!r&!n< r!,r!&!ntando a E&,aa. Jia'!ro i",!nit!nt!< &u o/ra &! nutr! "uc=a& *!c!& d! &u& ,ro,ia& *i*!ncia& a )o )argo > anc=o d!) "undo. En 2004 cr!ó )a ;undación ordi Si!rra i ;a/ra !n Barc!)ona< d!&tinada a ,ro"o*!r )a cr!ación )it!raria !ntr! )o& 'ó*!n!& d! )!ngua !&,ao)a. Cada ao con*oca un ,r!"io )it!rario ,ara "!nor!& d! 1$ ao&. E) "i&"o 2004 i",u)&ó )a ;undación Ta))!r d! L!tra& ordi Si!rra i ;a/ra ,ara Latinoa"rica con &!d! !n !d!))ín< Co)o"/ia< ?u! ati!nd! a "3& d! ci!n "i) nio& > 'ó*!n!& cada ao. La )it!ratura d! Si!rra i ;a/ra &! caract!ria ,or un u&o =3/i) d! )o& ,roc!di"i!nto& narrati*o&. Su !&ti)o< dir!cto< "arcado ,or )o& di3)ogo&< !) rit"o< )a& fra&!& corta&< )a int!n&idad > !) &u&,!n&o< )o =a con*!rtido !n un fa*orito c)aro d! )o& )!ctor!& 'ó*!n!&. Su o/ra< "arcada ,or !) co",ro"i&o< a/orda todo& )o& gn!ro&< ci!ncia ficción< no*!)a ,o)iciaca< =i&toria< ,o!&ía< !n&a>o< r!a)i&"o crítico< !tc. En "uc=o& d! &u& )i/ro& incid! !n t!"a& duro&< =a/itua)"!nt! ,oco dado& !< inc)u&o< c!n&urado& !n )a )it!ratura ,ara 'ó*!n!&. Si!rra i ;a/ra =a &ido traducido a do& doc!na& d! idio"a& > &!gn dato& d!) ini&t!rio d! Educación< Cu)tura > D!,ort! d! 2002< )o& 10 autor!& "3& )!ído& !n c!ntro& !&co)ar!& d! E&,aa &on: u&ta*o Ado)fo Bc?u!r F5<5KG< igu!) D!)i/!& F41<$4KG< B!nito %r! a)dó& F41<1KG< ;!d!rico arcía Lorca F2$<#KG< %ío Baro'a F2$<#KG< Eduardo !ndoa F2#<((KG< a/ri!) arcía 3r?u! F25<55KG< ordi Si!rra i ;a/ra F21<2$KG<
Ca"i)o o& C!)a F1#<#KG > L!o,o)do A)a& C)arín F1(<1KG MCita r!?u!rida. D! )o& di!< Si!rra i ;a/ra !& !) nico d! )a actua) g!n!ración d! autor!& !&,ao)!& d!dicado& a )a )it!ratura infanti) > 'u*!ni) > uno d! )o& cuatro *i*o&. uc=o& d! &u& )i/ro& &u,!ran )o& ci!n< do&ci!nto& o tr!&ci!nto& "i) !'!",)ar!& *!ndido&< &i!ndo Ca",o& d! fr!&a&< con "3& d! (00.000< &u "a>or ito.
AENTO 8EIDO -IO ESTS DES%EDIDO inicio igu!) !ra un c=ico d!&ord!nado< no o/!d!cía a &u& ,adr!&< no ord!na/a &u cuarto< !n fin !ra un d!&a&tr!< un día &u "adr! )! !ntr!gó &u carta d! d!&,ido< dond! d!cía ?u! d!ntro d! 1 "!& d!/ía ir&!< !n !&! "!& todo &!ría nor"a)< ,!ro d!/ía /u&car ca&a< co"o "ant!n!r&!< !n fin )o !&!ncia) ,ara )a &u,!r*i*!ncia ,ara cuando &! fu!ra< igu!) ,!n&ó ?u! !ra una /ro"a< cuando &! dio cu!nta d! ?u! &u "adr! !&ta/a tri&t! > &!ria d!cidió ,!dir)! !,)icación< d!&,u& d! una )arga di&cu&ión con &u "adr! &! dio cu!nta d! ?u! !ra !n &!rio< d!cidió con&u)tar a &u ,adr!< cuando ))!go =a/)o con &u "adr!< igu!) no ?ui&o int!rru",ir< cuando >a &u "adr! &! fu!< igu!) )! conto ac!rca d! )a carta< &u ,adr! )! di'o ?u! !ra n!utra)< ?u! ) no cu",)ió con &u& o/)igacion!& > d!/ía ir&!< igu!) fu! a &u cuarto< arr!g)ó todo< > ,!n&ó ?u! !&o )o &a)*aría< ,!ro &u "adr! di'o ?u! gracia&< ?u! ,ara cuando ) &! fu!ra no d!/ía ord!nar &u cuarto ,ara a)?ui)ar)o< P a"3 ,!ro >o no *o> a ir"! P r!,)ico igu!)< &u "adr! )! cont!&tó P igu!) >a !&t3 dic=o< !) # d! "a>o t! *a& d! ca&a > ,unto P< T no =a& cu",)ido con tu& o/)igacion!&< !n ca"/io >o &i )a& =! cu",)ido ,untua)"!nt! Q igu!) ,!n&ó ?u! &i &! ,orta/a /i!n &u "adr! ca"/iaria d! d!ci&ión< a )o& ,oco& día& d! ,ortar&! /i!n ro",ió !) 'arrón ?u! )! o/&!?uió )a tía !rtrudi& d! na*idad< &u "adr! a) *!r)o no di'o nada< a )o& ,oco& día& d! ,ortar&! /i!n< cuando *io !n )a& !&ca)!ra& un /ot! d! =!)ado< "uri!ndo d! )a t!ntación !",!ó a dar ,ro*!c=o a a?u!))o< cuando >a t!r"ina/a d! co"!r&! !) =!)ado< a,ar!ció )a du!a d!) =!)ado< )a &!ora Eug!nia< fu! una di&cu&ión grand! > &u "adr! fu! > &! ))!*ó a igu!) a &u ca&a > )! di'o a )a &!ora Eug!nia ?u! )! ,agaría !) =!)ado< ,!ro otra *! nada< ni un r!gao< a )o& ,oco& día& otro accid!nt! con un !,!ri"!nto d! fí&ica< igu!) ,u&o una ,)anc=a !nci"a d! un ,!riódico a *!r &i !ra ci!rto ?u! aguanta/a tanto ,!&o !) ,a,!)< ,!ro !&t! &! ro",ió< &o)o duro &!gundo&< "i!ntra& caía > ro",ía )a c!r3"ica< cuando ))!go &u "adr!< nada< ni un grito< !) &! !nc!rró !n !) cuarto.
nudo
L)!gó !) ( d! "a>o< !) ca&i ni =a/)o< cuando !ra d! noc=! &u& ,adr!& fu!ron 'unto& a dar)! )a& /u!na& noc=!&< co"o cuando ) !&ta/a !nf!r"o< > &u&,iraron co"o &i fu!&! )a )ti"a *! ?u! !&tarían con )< a) otro día &! )! =acía tard! ,ara !) co)!gio< "iro )a ,u!rta > *io ?u! =a/ían una "a)!ta ,!?u!a > una /o)&a< )u!go &u "adr! )! di'o ?u! =a/ía ))!gado !) día< ?u! &! a,untaría a un gi"na&io< ?u! iría a) cin! con &u& a"iga& > no iría a) tra/a'o<
?u! )! =a/ía !",acado )o !&!ncia)< > )o ))!*o afu!ra< )! dio un &o/r! con )a& r!f!r!ncia& d! igu!) FCo,ia d! )a carta d! d!&,ido > una Carta d! )i/!rtadG< &a)ió< &! &!ntó !n )a !&ca)!ra a !&,!rar ?u! &u "adr! &a)i!ra a d!cir)! ?u! !ntrara< ?u! &! aca/o )a /ro"a< /a'o )a &!ora Eug!nia > )! ,r!gunto ?u! &i >a &! i/a< Tan ,ronto< ?u! &! )o "!r!cía > &! fu!< )u!go igu!) &a)ió a )a ca))!< cruo )a ca))! > &! &!ntó !n )a ac!ra d!) andn d!) otro )ado< dond! =a/ía &o"/ra a !&,!rar a ?u! &u "adr! )o &acara d! !&to< d!&,u& d! una& =ora& )a *io &a)ir d! )a ca&a< arr!g)ada > r!)uci!nt!< &! fu! a a,untar&! !n un gi"na&io > )u!go a) cin!< igu!) d!cidió ir a) ,ar?u!< a))3 &! !ncontró con a"igo&< )!& conto )o ?u! )! &uc!dió< > )!& di'o ?u! t!nía =a"/r!< Su a"iga ar )! di'o ?u! iría ,or un &3ndRic= ,ara d3r&!)o< &u& a"igo& I&aía& > A)!'andro )! d!cían co&a& rara&< ?u! ,odía *i*ir !n )o& !dificio& *i!'o&< o !n !) ,ar?u!< )u!go ))!garon )a& "adr!& d! &u& a"igo& > &! )o& ))!*aron< Lu!go ))!go "ar con !) &3ndRic=< > )! co"!nó a r!cordar co&a& "a)a& ?u! ) =a/ía =!c=o< !) no &! &intió a gu&to< )u!go "ar &! fu! ,or?u! d!/ía ir a *!r a &u "adr! ?u! !&ta/a !&,!rando un =i'o a nac!r< &! &!ntó !n un fi)o d! un /anco > ))!go un anciano > )! ,r!gunto< 8u! =ac!& !) cont!to< ! =an d!&,!dido< o= Di'o !) anciano< a "í ta"/in "! d!&,idi!ron di'o !) anciano< > ?u! =io u&t!d Int!rrogó igu!)< )!& ,!dí ,!rdón > "! di!ron una &!gunda o,ortunidad )! di'o !) anciano< igu!) &! ))!no d! 3ni"o& > d!cidió ir)!& a ,!dir ,!rdón a &u& ,adr!&< cuando ))!go &! d!&ani"o< > &! &!ntó !n )a& !&ca)!ra&< do& *!cina&< )a &!ora ;ranci&ca > )a &!ora Ar"ando atr3& =a/)a/an &o/r! igu!) > )o /u!no ?u! fu! !) d!&,ido< )u!go &! fu!ron< ))!gó &u ,adr! > ) &! =!c=o a corr!r a &u& /rao&< ,a,3 )! di'o< > )! dio un fu!rt! a/rao > co"!naron a di&cutir ac!rca d!) d!&,ido< )u!go !) ,adr! )! di'o a"oro&a"!nt!< Ani"o ! =i'o > !ntro !n )a ca&a. Desenlace
Lu!go ))!go )a ,o)icía FLa r/anaG< d! )a cua) &a)i!ron do& oficia)!&< uno gordo ))a"ado a&,ar > otro f)aco ))a"ado B!nito< !) )!& co"!nto )o ?u! )! =a/ía &uc!dido > )! di'!ron ?u! /u&cara un =ogar o un a/ogado< &ino )o ))!*arían a un )ugar ,ara c=ico& d!&,!dido&< a))3 &! tra/a'a duro ,ara co"!r > no &! )!& da !&,acio ,ara d!&can&ar o *!r t!)!*i&ión< igu!) r!cordó ?u! !) *!cino d! arri/a< !) &!or o& !ra un a/ogado< > )! =a/ía dic=o ?u! &i n!c!&ita/a a)go )o fu!ra a *i&itar< igu!) fu! dond! !) &!or o& > toco a )a ,u!rta< cuando !) &!or o& )! a/rió )a ,u!rta )o &a)udó< > igu!) )! conto )o &uc!dido > )! ,idió ?u! ,or fa*or )! =ici!ra una In&tancia< igu!) )! di'o ?u! co"o )! ,odía ,agar< > !) a/ogado )! di'o ?u! )u!go *!rían !&o< ?u! *!ría un ,artido d! /a)onc!&to ,or )a t!)!*i&ión< igu!) )! &u,)ico ?u! ,or fa*or )! =ici!ra !&a In&tancia< > ) )! &o)icito )a& r!f!r!ncia&< igu!) )a& &aco d!) &o/r! > &! )a& "o&tró< !) a/ogado di'o ?u! !&ta/an "u> /i!n !&crita& ,!ro &! ,odía =ac!r a)go< > co"!nó a =ac!r )a In&tancia igu!) /a'o con )a in&tancia a )a ca&a d! &u& ,adr!& > &! )a& "o&tró< !&t3 /i!n !&crita )! di'o &u "adr!< )a &!ora aría d! )a E&,!rana artín! arcía< !))a )! di'o ?u! to"ara a&i!nto > )! ))!*o )a in&tancia a &u ,adr!< !))o& dia)ogaron > &! ,u&i!ron d! acu!rdo a dar)! una &!gunda o,ortunidad. E))o& f!)ic!& )! di'!ron ?u! *o)*ía a &!r !) =i'o d! !))o&< )! /rindaron co"ida > !) *o)*ió a &u cuarto< &! r!co&tó > ,!n&ó< 8u! fu! )o ?u! )! ,a&ó !&! # d! a>o< una /ro"a< un
ca&tigo< La& *!cina&< E) anciano< E) &!or o&< &u ,adr!< La ur/ana< todo )o ?u! &! inc)u>o !n &u d!&,ido< no !ra una /ro"a< &! aco&tó > ,!n&ó !n )a carta 8u!rido -i'o< D!&,!dido< &a< d!&,!dido. S! aco&tó > conci)io !) &u!o< f!)i. PERSONAJES Personajes Primarios :
igu!): D!&ord!nado< 'o*!n< gro&!ro< d!&tructi*o< =i,!racti*o aría D! La E&,!rana: %aci!nt!< Cario&a< Dura< Arr!g)ada %adr! d! igu!): %aci!nt! Personajes Secundarios: Tía !rtrudi&: !ga)a arrón d! Na*idad< Tía d! igu!) La S!ora Eug!nia: J!cina d!) 5U %i&o< E&canda)o&a< a)g!niada< Criticona E) %rof!&or d! ;í&ica: %rof!&or d! "igu!) La S!ora !rtrudi&: Lato&a< J!cina d! igu!) I&aía&: A"igo d!) ,ar?u!< fa)to d! a,o>o< ca"arada d! 'u!go& A)!'andro: A"igo d!) ,ar?u!< fa)to d! a,o>o< ca"arada d! 'u!go& ar: A"iga d! ,ar?u!< Du)c!< S!n&i/)! Anciano: Ji!'o< Acon&!'ador< Sa/io S!ora ;ranci&ca: Lato&a< C=i&"o&a< Criticona< J!cina d! igu!) S!ora A"anda: Lato&a< Criticona< C=i&"o&a< J!cina d! igu!) B!nito: %o)icía d! )a ur/ana< ;)aco< Sa/! d! )!>. a&,ar: %o)icía d! )a ur/ana< ordo< Sa/! d! )a )!> S!or o&: A/ogado< Ji!'o< d! &!&!nta > a)guno& ao&< ca)*o< f!)i< &o)t!ro< u&a/a afa&
TEAS CLAJE V E) d!&,ido V La &!gunda o,ortunidad V E) a"or a )a fa"i)ia V La o/!di!ncia NAADO E) Narrador d! !&t! )i/ro &!gn &u for"a d! !,r!&ar&! > d! narrar )a =i&toria !& un Narrador O"ni&ci!nt! LUGAR
!a)!&: E) cuarto d! igu!). La &a)a d! ,)anc=ar La ca&a d! igu!) La cocina d! )a ca&a d! igu!) La &a)a d! )a ca&a d! igu!) La& E&ca)!ra& La ca))! E) %ar?u! E) Banco d!) ,ar?u! La ca&a d!) S!or o& TIEMPO Histrico! En "i ,oca ta"/in &! d!&,!dían a )o& =i'o& W Di'o !) anciano d!) ,ar?u!. Gramatical! %r!trito: %ar!cía un 'u!go@ L)!*a/a a)go "3&@ E&ta/a tu"/ado Presente: S! ,u&o t!n&o@ L!>!ndo un có"ic "uturo: Lo o/)igaría@ T!ndr3& ?u! irt! Am#iental: n &o) d! "i) d!"onio&<
La ,ri"a*!ra !&ta/a !n &u a,og!o E) *!rano Crono)ógico: X)ti"a& &!"ana& n "!& na &!"ana D!ntro d! un "!& Ao& > !&!& ant!rior!& A) día &igui!nt! 0 día& Cada día -o> # d! a/ri) Tr!& día& 0 día& d! ant!)ación Do& día& "3& -acía día&< &!"ana& n día > otro< > otro Cada día -ac! una &!"ana RE$URSOS DE $ONTENIDO
To,ografía: D!&cri,ción d!) ,ar?u! !trato: D!&cri/! a &u "adr!< a ar< a) &!or o&< a &u& *!cina&< a )o& ,o)icía&< a &u ,adr!< a) anciano d!) ,ar?u!< a &u& a"igo& d!) ,ar?u! O#erto%a&'a : D!&cri/! !) 'arrón d! na*idad< D!&cri/! un o/'!to d! )a ca&a d!) S!or o& Eto(e)a! D!&cri/! !) coraón d! &u "adr!< D!&cri/! )o& &!nti"i!nto& d! ar< Su "adr!
!&t3 )oca Proso(o%ra&'a : D!&cri,ción d! B!nito > a&,ar< ordo > f)aco< D!&cri,ción d!) &!or
o&< Ca)*oY $aricatura! igu!) !ra un d!"onio< Su "adr! !&ta/a )oca< E&! anciano t!nia "3& d! 100
ao& ECSOS LITEAIOS Sí"i): E&ta))ando co"o una ,o",a d! a/ón. A/rió )o& o'o& co"o ,)ato&. Da/a )a i",r!&ión d! &!r co"o una nu/!. E&to no !& co"o un tra/a'o. La =a/itación ?u!do co"o una tacita d! cri&ta). S! fu! co"o a)"a ?u! ))!*a !) dia/)o. !t3fora: Atra*!&ó )a 'ung)a d! ro,a > d!"3& fauna !&t3tica. %i&a/a con ,i!& d! ,)o"o. La "andaría& a) dia/)o. T!nía una "ontaa d! ro,a. La ,unta d!) ic!/!rg. S! &intió "3& ,!rdido ?u! una foca !n !) d!&i!rto. Era un "on&tro. La ca))! ant!& fa"i)iar a=ora )! ,ar!cía )a ,u!rta d!) infi!rno. S! )! =io agua )a /oca. -i,r/o)!: Caía un &o) d! "i) d!"onio&. Tronc=3ndo&! d! )a ri&a. Trona/a )a *o d! )a &!ora Eug!nia. S! 'uro ni r!&,irar. S!r !&c)a*a d! tu& tra*!&ura&. No "o*!r&! a&í !) ci!)o &! )! ca>!ra !nci"a. S! "oriría d! =a"/r!. -a/ía /atido un r!cord uinn!&. %!r&onificación: Lo& o'o& d! )o& anciano&< itad !n*idio&a"!nt! du)c!&< "itad "o)!&to&.
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
Edición 200< $( ,3gina& V %ANTOA. C< L!andro< Diccionario E&,ao) I)u&trado< Editoria) !a) ini BooH< Co)o"/ia< 200#< Dci"a !dición< 5( ,3gina& V SIEA. I ;a/ra< ordi< 8u!rido =i'o !&t3& d!&,!dido. Editoria) A)faragua Infanti)< Bogot3< 200+< %ri"!ra !dición< 101 ,3gina& V \X]IA. E. u&ta*o< Diccionario E&,ao) I)u&trado< Editoria) !a) ini BooH< Co)o"/ia< 200#< Dci"a !dición< 5( ,3gina&
