Transcript
Norberto obbio O ON EITO DE SOCIED DE CIVIL Traducão de > arlos Nelson outinho Capa: Cláudio Mesquita Lauro) : edição: Agosto de 1982 Traduzido do srcinal italiano Gramsci e la concezione della societá civile Direitos adquiridos para a língua portuguesa no Brasil EDIÇÕES GRAAL LTDA. Rua Hermenegildo de Barros, 31 A -Glória 20.241 -Rio de Janeiro -RJ -Brasil Fone: 252~8582 © Copyright y Giangiacomo Feltrinelli Editore Impresso no Brasil / Printed in razil Vozes imprimiu B637g 82-0535 CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ Bobbio, Norberto. O Conceito de sociedade civil / Norberto Bobbio ; tradução de Carlos Nelson Coutinho. -Rio de Janeiro: Edições Graal, 1982. Biblioteca de ciências sociais ; v. n. 23) 1. Gramsci, Antonio, 1891-1937 2. Ciência política e filosófica 3 . Sociedade -Filosofia 1. Título II. Série CDD -320.5 CDU -330.86 1 Gramsci, Antonio ÍNDICE Introducão > GRAMSCI E A CONCEPÇÃO DA SOCIED DE CIVIL 7 1. Da sociedade ao Estado e do Estado à sociedade 19 2. A sociedade civil em Hegel e em Marx . . . . . . . 24 3. A sociedade civil em Gramsci . . . . . . . . . . . . . . 32 4. O momento da sociedade civil na dupla relação estrutura-superestrutura e direção-ditadura . . . . 36 5. Uso historiográfico e uso prático-político do conceito de sociedade civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6. Direção política e direção cultural . . . . . . . . . . 44 7. Sociedade civil e fim do Estado . . . . . . . . . . . . 49 RBPLICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 i JOTA SOBRE A DIALÉTICA EM GRAMSCI . . . 61 INTRODUÇÃO Não gostaria que se pensasse que - por ter lido em um dos muitos livros recentemente escritos sobre Gramsci que eu era o autor de um ensaio famoso 1 sobre a divergência entre Gramsci e Marx -tenninasse por acreditar nisso. A razão pela qual aceitei o convite para republicar meu texto sobre O conceito de sociedade civil m Gramsci (que, como me dizem, tornou-se de difícil acesso) é outra.2 É a seguinte: pareceu-1ne que a tese central__qQ ~nsé iO -segundo a qual o que Gran1sci chama _de sociedade civil é um momenJQ_da _s,yp_~. _e~trµ Jl1Jª_jg_e9J9giç9-12olífica;----ê~não' como _eiii Marx~_da. base-.real -tornou-se- ob efõ ae-uma inte_m.r.eJação_ distorcida desde o primeiro momento, isto é, ·désde o momento em que o ensaio foi apresentado no Simpósio sobre Gramsci de 196 7. Devo esta interpretação distorcida ao meu primeiro crítico, Jacques Texier, que -tão logo expus minha tese -interveio com a finalidade de declarar que estava em profundo desacordo con1 o conjunto da conferência de Norberto Bobbio , já que minha tese implicava a idéia de que a_ o.riginalidac _~ _ JiJosófica _ de Gramsci devia ser buscada a partir dos pontos __ de_ ruptura 1 M. A. Macciocchi, Per Gramsci 11 Mulino, Bologna, 1974, p. 45 [Ed. brasileira: A favor de Gramsci Paz e Terra, Rio de Janeiro, 1976]. 2. Essa exposição foi publicada nas Atas do Simpósio Internacional de Estudos Gramscianos, realizado em Cagliari, a 23-27 de abril de 1967, intituladas Gramsci e l cultura contemporanea Editori Riuniti, Roma, 1969, vol. I, pp. 75-100. No mesmo volume, foi publicada também a minha Réplica , pp. 195-199.
