Transcript
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA – UFSCCENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS – CFHDEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGIA - ANTLABORATÓRIO DE ESTUDOS DAS VIOLÊNCIAS – LEVIS PROJETO SOBRE VIOLÊNCIA INTRA-FAMILIAR: PARRICÍDIOS NOS PROCESSOSPENAIS E NAS BARRAS DO TRIBUNAL DO JÚRI DE FLORIANÓPOLIS DE 1900 A 000PROFESSOR ORIENTADOR: THEÓPHILOS RIFIOTISACADÊMICO: RICARDO S! FELI DOS SANTOS Fichamento do livro: “ A Espada de Dâmocles da Justiça: O Discurso no Júri ”, de Valda de Oliveira Fagundes. LINGUAG!, L NGUA #I$%U&$OInterlocu'(o e linguagem A #$%&'()*+,). /+#. *)$*&2#3/ *)4) 5&67/,) 3& 7')3+,) 3& (#$8+/8&4 & 3&*)$6%#%+#,) 3)6 6+&#%)6. /,) #$%&'#$3##3+/( *)4 ;#$/(#3/3& )'#&$%/3/. #6%) . *)4) (+8/' +& 7)66#2#(#%/ /)6 <)4&$6 / 7'=%#*/ 3)6 4/#6 3#&'6)6 %#7)6 3& /%)6. #$%&'*>42#)6 +& )&?#8#' 3)6 4&64)6 '&/,@&6 )+ *)47)'%/4&$%)6. (&/$3)-)6 /) &6%/2&(&*#4&$%) 3& $*+()6& *)47')4#66)6 /$%&'#)'4&$%& #$&?#6%&$%&6!D/3/ / #$%&'/,) &'2/( &$%'& )6 /%)'&6 3) 3#6*+'6). 3&;#$#3/ *)4) (+8/' )$3& )66+&#%)6 & )6 6&$%#3)6 6) *)$6%#%+3)6 $) 7')*&66). 6& *)()*/ *)4) 7'&66+7)6%) ) ;/%) 3&+& / ($8+/ $) &6%= 3& /$%&4) 7')$%/ historicidade da linguagem ) 7')*&66)#$%&'()*+%#). $/ /%##3/3& 3& (#$8+/8&4. / */3/ & / '&*)$6%'#! D/ 4&64/ ;)'4/. )66+&#%)6 3) 3#6*+'6) – &(&4&$%) 6)*#/( & 4+$#3) 3& 6+/ <#6%)'#*#3/3& – 6& *)$6%#%+&4 & 3)6#8$#;#*/3)6 6 7/(/'/6 & ;'/6&6 – +& 7)' 6# 6 $) +&'&4 3#&' $/3/ – 4&3#3/ +&#$%&'/8&4 *)4 )+%')6. '&6+(%/$3) &4 6&+ *)$<&*#4&$%) 3& 4+$3) o sujeito e suasatividades lingüísticas ! E. /(4 3#66). / #$%&'()*+,) &6%= #$6&'#3/ $+4 *)$%&?%) 6)*#/( &<#6%'#*) 4/#6 /47(). & 6 /66#4 6& %)'$/ 7)66&( contexto das interações verbais !A6 /,@&6 (#$86%#*/6 6& 3) $/ '&(/,) 3& +4 &+ & +4 %+ / #$%&'/,) &'2/(;+$*#)$/ *)4) +4 )8)! L)8). / '/*#)$/(#3/3& 3) )8/3)' ;/ *)4 +& &(& 6& *)()+& $)(+8/' 3) )+%') & &?/4#$& */3/ 6#%+/,) 3& 6&+ 7)$%) 3& #6%/: ;/&$3) #6%). +& ) )+%');/ ) 4&64) &4 '&(/,) / 6# 7'7'#) 3/ +4 )8) 3& &67&(<)6. +4/ &67&*+(/'#3/3& 7)%&$*#/(4&$%& #$;#$#%/! I$3#3+)6 6+7)6%/4&$%& (#'&6 & '/*#)$/#6 6& 7/66/4 *)4) 6&&6%#&66&4 3& ;/%) 6+24&%#3)6 (&# 3) )+%') – ) 3)4$#) 3) 6#42(#*)! N) &42/%& 3/6 '&(/,@&6 #$%&'()*+%#/6. / *)$6%'+,) 3)6 4)3)6 3& &' ) 4+$3)$&4 6&47'& </'4K$#*/! A6 /,@&6 7'/%#*/3/6 *)4 / (#$8+/8&4 6) 3#%/3/6 7&()6 )2&%#)6 7'&%&$3#3)6. ) +& 7)3& (&/' +4 ()*+%)' / '&7'&6&$%/' 3& 4)3) 3#6%#$%) +4/ 4&64/'&/(#3/3& &4 ;+$,) 3)6 #$%&'()*+%)'&6 / +& 3#'#8& 6+/6 ;/(/6 )+ &4 ;+$,) 3/ /,) +&6)2'& &(&6 7'&%&$3& '&/(#/'! A6 /,@&6 (#$86%#*/6 6)2'& ) )+%') #$*#3&4 6)2'& 6+/64)%#/,@&6 7/'/ /8#'. 6)2'& 6&+6 +(8/4&$%)6. )7#$#@&6. *'&$,/6 & 7'&;&'$*#/6! I8+/(4&$%&. /6 )7&'/,@&6 3#6*+'6#/6 *)$;&'&4 ;(&?#2#(#3/3& /)6 *)$*&#%)6. ;/&$3)-)6 /3+#'#' $))66&$%#3)6 $) *)$%&?%) 3/ '&/(#3/3& 6)*#/(! Argumenta'(o e demonstra'(o A6 $)'4/6 +'3#*/6. 7)' 4&#) 3& 6&+6 *)$%&3)6 3#'#8&4-6& 7/'/ )6 8'+7)6 +&. 7)' 6+/6 $&*&66#3/3&6 & #3&)()8#/6. %&$3&4 / /66+4#' *)47)'%/4&$%)6 )7)6%)6 /) #$%&'&66&3)6 8'+7)6 $) 7)3&' & 6& 3#'#8&4. %/424. /)6 7'7'#)6 8'+7)6 $) 7)3&'. 7/'/ 4/$%&' 6+/*)&6) *)47)'%/4&$%/( 3& /*)'3) *)4 ) 6&+ 4)3) 3& 7')3+#'-6& & '&(/*#)$/'-6& – eficáciaretórica da coesão e do controle. A #$%&$,) 3& %'/2/(</' *)4 )6 3#6*+'6)6 7');&'#3)6 $) T'#2+$/( 3) J'# 6& 3&& 7&() ;/%) 3& 6& *)$6%#%+'&4 +4 *)'7+6 7'##(&8#/3) 7/'/ /$/(#6/' /6 4/'*/6 & 7')7'#&3/3&63)6 4&64)6 &4 '&(/,) /) ;+$*#)$/4&$%) 3/ 7/'=;'/6&! I66) /*)$%&*&. 7)#6 $) '# 7/'%#*+(/'#/-6& $+4 7')*&66) $#*) & &67&*;#*). / %#7#;#*/,) 3/ $)'4/ +'3#*/6+7)6%/4&$%& 8&'/( )6 /3)8/3)6 %'/2/(</4 7/'/ #47)' +4/ &'6) &67&*;#*/ 3)6 ;/%)6 & 7/'/ &6%/ &'6) ;/&' /(&' / (&# +& 6& /7'&6&$%/ *)4) 8&'/( )6 ()*+%)'&6 )'8/$#/4 6+/;/(/ 3& 4)3) / *+47'#' +4 5 projeto de dizer . ;(&?&( &4 ;+$,) 3)6 #$%&'&66&6 & *)$;(#%)66)*#/#6. +& 6+2/&4 6 $)'4/6 +'3#*/6 &4 )8)!O '/*#)*$#) /'8+4&$%/%#) +4/ '&;(&?) 7')*&66/3/ / 7/'%#' 3/ #3&)()8#/!. 3) 7&$6/4&$%) #3&)()8#/3)! T&4 +4/ ;+$,) 4/6*/'/3)'/. 7')3+#$3) +4/ #(+6) 3& &6%/'-6&3&4)$6%'/$3) /+#() +& $) 6& &6%= &4 *)$3#,@&6 3& 3&4)$6%'/'! N/ /'8+4&$%/,). /3#4&$6) #3&)(8#*/ 7&'4/$&*& #$*+(/3/ 3#4&$6) 7&'6+/6#/ +&. 7)' 6+/ . /3+#'&/()' 7)(%#*)! S& $) 7/66/ 3& 6#()8#64) '&%'#*). 3&3+,) /()'/%#/ $/ +/( / *)$*(+6) /*&#%/ 7)'+& 6& 7')3+ +4 &;&#%) 3& /3&+/,) &$%'& &(/ & ) 7&$6/4&$%) 3& 2/6&. &4;+$,) 3& *&'%/6 *'&$,/6 $#&(/3/6 /) senso comum 4/6 +& $) /7'&6&$%/3/ /3&4)$6%'/,) 3/ &'3/3& 3/ *)$*(+6)! S& %'/%/ 3& &')66#4#(</$,/. 4/6 $) 3& 5&'3/3&!A %&47)'/(#3/3& $/ /'8+4&$%/,) 3&6&47&$</ +4 7/7&( $) 3&6&$)(#4&$%) 3)3#6*+'6). $/ 4&3#3/ &4 +& ) ()*+%)' 7)3& #' /3&+/$3) 6&+ '/*#)*$#). 3& /*)'3) *)4 / 7'7'#/ '&/,) 3) )+#$%&! O +/3') 3/6 6#8$#;#*/,@&6 3& +4 3#6*+'6) 3&7&$3& 3) +/3')6#%+/*#)$/( &4 +& 6& #$6&'&! V#'/. /66#4. +4 '&*+'6) +& (&/ / +4/ 3#'&,) &67&*;#*/ 3&6&$%#3) 7/'/ *)$6%'+#' +4 6&$%#3) 7/'/ )6 ;/%)6 & 7/'/ /6 $)'4/6 +'3#*/6! O )&I*UNAL #O +&I NO $I$)!A +U#I%I-&IO *&A$ILI&O*reves considera'es so/re o sistema 0udici1rio /rasileiro O *)$%')(& 3/6 *)$3+%/6 & *)47)'%/4&$%)6 3/ $)'4/ +'3#*/ )'#&$%/3) 7)' +4 7')&%). +4 4)3&() 3& 6)*#&3/3&! N&66& 7')*&66) #3&)(8#*). 3#*)%)4#/-6& /%#%+3&6 2)/6 &4=6. *)47)'%/4&$%)6 *&'%)6 & &''/3)6. *#3/3)6 <)$'/3)6 & 3&(#$&$%&6! A 6&7/'/,)#3&)(8#*/ (&/ 6&7/'/,) 3)6 3&6%#$/%='#)6 3/ $)'4/ (&8/(. %'/%/$3)-)6 3&6#8+/(4&$%&! O )ri/unal do +2ri: cen1rio do discurso D& +4 (/3). ) 3#'&#%) 3) *#3/3) 3& 7/'%#*#7/' 3& +4 +(8/4&$%). 3& )+%'). / 7'&6&$,/ 3& ;'4+(/6 46%#*/6 #$67#'/4 %/$%) / 6+/ *)47)6#,) 3) T'#2+$/( 3) J'# *)4) )6'#%+/#6 $&(&6 &?&*+%/3)6! D&63& / 6+/ *'#/,). &66/ #$6%#%+#,) */+6)+ 7)(4#*/6 $) +& %/$8& 6+/'&7'&6&$%/%##3/3& – 6&+6 4&42')6 ;)'/4 6&47'&. &?7(#*#%/4&$%&. 7&66)/6 7&'%&$*&$%&6 6*(/66&6 3)4#$/$%&6 )+. 7&() 4&$)6. *)4) 3# ) *3#8) #8&$%&. *#3/3)6 3& $)%'#/#3)$/3& – & 7'#$*#7/(4&$%& +/$%) */7/*#3/3& 3)6 +'/3)6 3& 3&*#3#' 6)2'& +&6%@&6*)$6#3&'/3/6 7&()6 +'#6%/6 *)4) 3& 5/(%/ '&(&>$*#/ %*$#*/. +& )6 5+&6 3& ;/%) )+()6 $) %#$</4 7)66#2#(#3/3& 3& //(#/'!O ;/%) 3) +& 5*#3/3) 3& $)%'#/ #3)$/3& &4 / +&'&' 6#8$#;#*/' '&;(&%& //8+&/ & /42#8#3/3& +& */'/*%&'#/ /(8+4/6 &?7'&66@&6 $) D#'&#%). /*/''&%/$3) $//'2#%'/'#&3/3& & 3#6*'#*#)$/'#&3/3& 3) +) 6+2&%#) 3) 4/8#6%'/3) +& &6*)(<&'= )6 +'/3)6 $+4 /42#&$%& )$3& 6+2/&4 /()'/,@&6 #3&)(8#*/6 6)2'& ) *)47)'%/4&$%) 72(#*) 3/6 7&66)/6 $) #$%&'#)' 3& 6+/ *)4+$#3/3& 7)(%#*/!A66#4 6& 3&(#$&#/ ) )2&%#) 3) (#'): *)()*/' / 7/'=;'/6& $) 3#6*+'6) 3) J'#*)4) %&$%/%#/ 3& ;#?/' +4 3)6 ='#)6 6&$%#3)6 3& /*)'3) *)4 )6 7')&%)6 3& 3#&' +&6+6%&$%/4 /6 ;/(/6 3)6 3#&'6)6 /%)'&6 3) '#!O T'#2+$/( 3) J'# #3&$%#;#*/3) *)4) +4 *)(&8#/3). *)47'&&$3&$3) )6 6&%& +'/3)6 6)'%&/3)6 7/'/ /%+/'&4 3&$%') 3) C)$6&(<) 3& S&$%&$,/ & ) J+# P'&6#3&$%&. +&;#8+'/4 *)4) 6+&#%)6 7')*&66+/#6 7'#$*#7/#6 3/ '&(/,) +'3#*)-7')*&66+/( +& 3&6&$)(#3/ &4 7(&$='#)! H= #8+/(4&$%& +4 P')4)%)' 3& J+6%#,/ & )6 /3)8/3)6 +&/%+/') *)4) /+?#(#/' 3& /*+6/,) )+ *)4) 3&;&$6)'&6!D/3)6 )6 /%)'&6. ) '#%+/( 3&$%') 3) +/( /%+/') 4/'*/3) 7&() 6#42(#*) *)4)%+3) ) +& &?#6%& &6%= #$3#66)*#/&(4&$%& &$%'&(/,/3) *)4 ) 6#42(#*) & +6%/4&$%& /(8+$63&66&6 642)()6 6) #47)66 ;)'/ 3& +4/ '&3& 6#42(#*/: /(4 3/ (#$8+/8&4. /6 7'7'#/6 #$6%#%+#,@&6 &?#6%&4 3&$%') 3) 6#42(#*) – /7&6/' 3& $) 6& '&3+#'&4 / /7&$/6#66) – *)4) +4 6#6%&4/ 3& 3#'&#%). +4 7)3&' #$6%#%+3). +4/ '&(#8#). &%*! A66#4. /66&$%&$,/6 3) %'#2+$/( 6) 6#42(#*/6 & 6+/6 *)$6&$*#/6 ) 6) +/6& #$%&8'/(4&$%&!P&$6/' &4 %)3/6 /6 6#8$#;#*/,@&6 #4/8#$='#/6 6)*#/#6 & 6&+6 6#8$#;#*/$%&6 7)3&(&/' / +4/ 8'/$3& *)$;+6) )6 6#8$#;#*/$%&6 $) 6#8$#;#*/4 /7&$/6 7)' 6# & / 6# 4&64)6!D&6%/ ;)'4/ 6&+ 7/7&( & &;#*=*#/ 6& %)'$/4 #$;#$#%/4&$%& 6+7&'#)'&6 /)6 +& *&'%/4&$%& 7)66+&4! M/6 6) /7&$/6 ;#8+'/6 & #4/8&$6 +& 6&'&4 3& 6+7)'%& /) #4/8#$='#) 6)*#/( &6+/6 6#8$#;#*/,@&6!O6 /%)6 7'/%#*/3)6 $) #$%&'#)' 3&66/ 4/%&'#/(#/,) 3&66/ '&3& 3& 6#8$#;#*/,@&6#4/8#$='#/6 & 6)*#/#6. +& 6) +6%/4&$%& /6 #$6%#%+#,@&6 6)*#/#6. 6) *)$6%#%+3)6 7)' '&;&'$*#/ '&3& 6#42(#*/ & $&(/ +& */3/ /%) /3+#'& 6&+ 6&$%#3)! D/ / *)$6&*+,) 3)'#%+/(. +4 *)$+$%) 3& 4/$#;&6%/,@&6 6#42(#*/6 */7/ 3& 6&' (#3). '&&(/3) )+ 7&'*&2#3) 7)' %)3)6 )6 6&84&$%)6 3/ 6)*#&3/3&! E?7'&66/4 / )'3&4 3/6 *)#6/6 & #47(#*/4 $/ 7&'*&7,) 3& *)4) ) 4+$3) & /6 *)#6/6 3&&4 6&' &$%&$3#3)6!O %'#2+$/( 3) '#. '#%+/( 7)' &?*&($*#/. /'%#*+(/ +4 *)$+$%) 3& 4&$6/8&$6 +&3#&4 '&67&#%) #3/ 6)*#/( *)%#3#/$/ 3)6 8'+7)6 & 6&84&$%)6 6)*#/#6. )$3& )7&'/4 /6*/%&8)'#/6 3/ 6#8$#;#*/,) & 3)6 /%'#2+%)6 /()'/%#)6 6)*#/#6. 7)(%#*)6 & #3&)(8#*)6. *)4)3&;#$& FOUCAULT! O6 /%)'&6 +'3#*)6. /) 6&'#'&4 3& 4&3#/3)'&6 3& +4/ '&/(#3/3& +&$) / 6+/. %'/3+#$3)-/ 7/'/ / (#$8+/8&4 3) 4+$3) / +& 7&'%&$*&4. 7&'3&4 3& #6%/ )6&$%#3) 3& )7'&66) #$6*'#%) $) %'/2/(<) +& '&/(#/4. 7/66/$3) / /%+/' *)4) 6& 3& ;/%);)66&4 #8+/#6. 7/'/;'/6&/$3) STREC! / 7/'%#' 3& (#4#%&6 7'&#/4&$%& %'/,/3)6 7/'/ */3/ +4 3)6 6+&#%)6 3) 7')*&66)+& 6& &6%/2&(&*&'= / 3#6*+66) #$%&'$/ 3) 4&64)! E /(8) 4/'*/$%& 3&6%/ %'/&%'#/'#%+/(6%#*/ +& +6%/4&$%& / 7/66##3/3& 3) 6+&#%) +& 7)66#2#(#%/ / <#&'/'+#/,) 3&;)',/6 3&$%') 3) 4&64) '#%+/(! S+/ *'&$,/ $/ #$6%#%+#,) / (&8#%#4/. *)4) %/424 (&8#%#4/ / */+6/ 7&(/ +/( &6%= 6&$3) +(8/3) & ) 7)3&' '&7'&6&$%/%#) 3/ #$6%#%+#,) O'/. +4642)(). /66#4 *)4) +4 6#8$). 6 &?#6%& $/ 4&3#3/ &4 +& '&*)$<&*#3) & $/ 4&3#3/ &4+& (&8#%#4/3): / )'3&4 6#42(#*/ 7)66#2#(#%/ / *)$6)(#3/,) 3) 7)3&' +& 6& &?&'*&/%'/6 3& 642)()6 6)*#/(4&$%& '&*)$<&*#3)6!A ;+$,) 6#42(#*/ & / ;+$,) #4/8#$='#/ &6%) 6#4+(%>$&/ & #$3#66)*#/&(4&$%/(#*/3/6 $/ &?7&'#$*#/ 3) '&/( ) #4/8#$='#) & ) #3&)(8#*) &$*)$%'/4-6& $/ 4&64/)'3&4. &$+/$%) +& ) 6#42(#*) &6%= $/ )'3&4 3/6 7/(/'/6. 3) (#$86%#*)! O 3#6*+'6) .&$%). / (#8/,) &$%'& &66/6 3+/6 )'3&$6. / #$6%>$*#/ +& $)6 7)66#2#(#%/ %&'. $/ (#$8+/8&4. )6#42(#*) & ) #4/8#$='#) +$%)6!O6 )2&%#)6 3/ 3)84=%#*/ +'3#*/ 6 7)3&4 6&' /(*/$,/3)6 7)' 4&#) 3& 7')*&3#4&$%)6 *&'#4)$#/#6. &. 6&$3) ) '# ) &67/,) 4/#6 7'##(&8#/3) 3)6 '#%+/#6 +'3#*)6. 7)3&-6& 3#&' +& $&66& &67/,) +& / #3&)()8#/ +'3#*)-7)(%#*/ 6& )*+(%/ 7&() 3#6*+'6)4%#*)46%#*). */4+;(/$3) )6 6&$%#3)6 & *)4 &(&6 4/6*/'/$3) )6 *)$;(#%)6. /''/$*/$3)-)63/ '&/(#3/3& 6)*#/( 7/'/ )8=-()6 $) 7/(*) 3) &67/,) #$6%#%+3) 3/6 8&$&'/(#/,@&6. 3/6/26%'/,@&6. 3/ ;)'4/(#/,) 3) 7')*&66). *)4) /;#'4/ ARAT. (&/$3) )6 *#3/3)6 & )663#%)6 / /*&#%/'&4 )6 '#%+/#6 *)4) $&*&66='#)6 '&/(#/,) 3/ #3#/ 3& +6%#,/! C)4) 2&4*)()*/ FARIA: !...o direito desempenha o papel de uma caixa de resson ncias deesperanças e preocupações dominantes da#ueles #ue acreditam no governo do direitoacima do imp$rio dos homens !O E6%/3) 7)3& & 3&& /8#' &4 $)4& 3) #$%&'&66& 8&'/( &4 4/%'#/ 7&$/(.3#;&'&$%&4&$%& 3) >42#%) *&(! O 3#'&#%) 3& 7+$#' 3) E6%/3) 3& $/%+'&/ 6+2&%#/ & 4/$#;&6%/,) 3& 6+/ 6)2&'/$#/ *)#$*#3& *)4 ) 7)3&' +'#63#*#)$/( 3& *)$3&$/' ) *+(7/3) /$%&'#)' /) 7')*&66). $/6*&$3) 3) 3&(#%) &?&'*#3) 3#'&%/4&$%& $) 7')*&66) *)4) 3#'&#%) 7)%&6%/%#). $) 6&$%#3) 3& +& $&*&66='#/ +4/ 6&$%&$,/ *)$3&$/%'#/ 7/'/ +& 6& #47)$<// 7&$/! E6%& 3#'&#%) (#4#%/3) / */6)6 &67&*;#*)6 +& &$)(&4 / 4)'%& 3)()6/ 3&#$3#3+)6. 7&(/ *)$6+(%/ 7'7'#/ 6)*#&3/3& +& 3&;#$#'=. /%'/6 3& 6&+6 '&7'&6&$%/$%&6.)6 +'/3)6. 6& / %#7#;#*/,) &6%= *)''&%/ 6& / 4)'%& '&6+(%/ &;&%#/4&$%& 3& /%) 3)()6). 6&*/'/*%&'#/-6& *)4) '&6+(%/3) 3& /%) /$%#+'3#*) & 6& <= *+(7/2#(#3/3& /%'#2+&( /)6+7)6%) /+%)'!O6 7')*&3#4&$%)6 ;#?/3)6 #$6%#%+&4 ) '#%+/( 3) '#. & / &4 +& 6& +&' ;/&' +4/ /$=(#6&. $)6 3#6*+'6)6 )'/#6 7')$+$*#/3)6 7&(/ /*+6/,) & 7&(/ 3&;&6/ $/ 6&66) 3) '#! O */6) 3& /$=(#6& 6& %'/%/ 3& +4 <)4#*3#) &4 +& <)+& /7&(/,) 7)' 7/'%& 3/ 3&;&6/.+4/ & +& $) 6& 3&+ 7)' 6/%#6;&#%/ *)4 ) '&6+(%/3) 3) &'&3#*%): /*+6/3) *+(7/3) &/7&$/3) &4 1 /$)6 3& '&*(+6)! A'8+4&$%/'/4 +& /)6 +'/3)6 $) ;)'/4 6+24&%#3)6 )6+&6#%)6 '&;&'&$%&6 %&6& 3& /&$%/3/ 7&(/ 3&;&6/ &4 %)3) ) 7')*&66)! E$%'&%/$%). $)6&8+$3) +(8/4&$%) / 3&*#6) /*/2)+ 6&$3) / 4&64/! O +A&G3O +U& #I%O: A FO&4A A FA&$A #A$ 5ALAV&A$ E42)'/ ) /'8) +'3#*) 7)66/ 6&' *(/66#;#*/3) *)4) +4 %&'4#$)()8#/ %*$#*/ &&67&*;#*/ 3& +4/ 7');#66). %/424 %&4 +4/ ;+$,) /'8+4&$%/%#/ &(&4&$%/'! / &4+& &(& 6& 3#;&'&$*#/ 3)6 )+%')6 %#7)6 3& /'8)! O ()*+%)' 3) 3#6*+'6) 3&$%') 3) '#7')4)%)' & 3&;&6/ 6& 3#'#8&4 6#4+(%/$&/4&$%& / 3)#6 3&6%#$/%='#)6 3#;&'&$%&6. / */3/ +/(6#42)(#/ +4 6#8$#;#*/3) 3#;&'&$%&. 3& /*)'3) *)4 6+/ 7)6#,) <#&'/'+#/3/!
