Transcript
n° 1 juillet 2017 MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION PAYS BASQUE EUSKAL HIRIGUNE ELKARGOKO ALDIZKARIA / MAGAZINE DE LA COMUNITAT D’AGLOMERACION PAÍS BASCO DOSSIER - Behakoa - Dorsièr Communauté d’Agglomération Pays Basque : 6 mois déjà ! page 8 ÉDITO 2 BASKINFO - JUILLET 2017 « La Communauté Pays Basque, une voix forte ! » © Achives Agglo / JP. Plantey E n janvier 2017 naissait la Communauté d’Agglomération Pays Basque, l’une des plus grandes Communautés d’Agglomération de France. Depuis, le Pays Basque dans son ensemble s’exprime, négocie, propose, agit, d’une seule voix. Cette voix est celle de 300 000 habitants, de 158 communes. Cette voix est forte. C’est votre voix ! Les élus du territoire ont souhaité me confier la présidence de cette nouvelle institution. J’en mesure la responsabilité et, à travers eux, je vous remercie de la confiance que vous me témoignez. C’est une charge importante qui trouve du sens dans la proximité que @JreneEtchegaray nous souhaitons avoir avec vous. Ce sont vos intérêts au quotidien, une meilleure qualité de vie, un avenir plus serein pour vous et vos proches, Jean-René Etchegaray@JreneEtchegaray - 14 juin 2017 que nous défendons avec les équipes qui m’entourent. Avec les élus, toutes Le #PaysBasque dit non au projet de sensibilités politiques confondues, et une administration aux compétences #Sudmine, pour préserver ses richesses reconnues, nous sommes mobilisés pour relever ce formidable défi. agricoles et son patrimoine naturel. Au travers de ce magazine, je vous propose de découvrir les équipes de l’Agglomération, les compétences et les projets. Ces équipes sont constituées de femmes et d’hommes élus, de fonctionnaires et d’experts, de citoyens avant tout. Une partie travaille au siège de l’institution à Bayonne, mais une partie tout aussi importante continue d’œuvrer sur le terrain, dans les pôles territoriaux disséminés dans tout le territoire. Leur mission prioritaire est de développer et maintenir le service public, un service de proximité, partout où il est nécessaire et attendu. Voici donc les premiers pas de votre nouvelle institution. En moins de six mois, nous avons mis en place l’essentiel, avec enthousiasme et détermination. Jean-René Etchegaray Président de la Communauté d’Agglomération Pays Basque Bask Info - Juillet 2017 - Ce magazine est édité par la Communauté d’Agglomération Pays Basque 15 avenue Foch - CS 88507 - 64 185 Bayonne cedex - www.communaute-paysbasque.fr Directeur de la publication : Jean-René Etchegaray, Président de la Communauté d’Agglomération - Directeur de la communication : Roger Ruiz - Rédaction : Valérie Josa Ont participé à ce numéro : Rémi Rivière, services de l’Agglomération. Crédits photos : B.Sensamat (dont photo de couverture), C. Médale, L.Tomassi, I.Palé, LZeller, C.Embid, CCI Bayonne Pays Basque/B.Lapègue, Archives Agglo /J.P.Plantey, P.A. Barcosbide, Istock... Conception graphique et montage : Agence SEPPA - Photogravure : Labogravure - Impression : Fabrègue imprimeur 87 500 Saint-Yrieix-la-Perche - Imprimé sur du papier certifié PEFC (issu de forêts gérées durablement) - Traduction en basque : Peio Heguy. Traduction en gascon : Amédée Baris (Aci Gasconha) et Jean-Brice Brana (Institut occitan). Dépôt légal : à parution - ISSN : en cours. Suivez aussi l’Agglo Pays Basque sur Facebook et Twitter - Contacts : 05 59 44 74 58 /
[email protected] - Tous droits de reproduction réservés. ÉDITO RETROUVEZ VOTRE MAGAZINE SUR WWW.COMMUNAUTE-PAYSBASQUE.FR 3 « Euskal Elkargoa, boz ozena! » 2017ko urtarrilan, Frantziako Hirigune elkargo handienetakoa sortzen zen, Euskal Hirigune elkargoa. Geroztik, Euskal Herria bere osotasunean aho batez mintzo da, negoziatzen du, proposamenak egiten ditu, ekiten du. Boz hau 300 000 biztanleena, 158 herriena da. Boz hau ozena da. Zuen boza da! Lurraldeko hautetsiek instituzio berri honen lehendakaritza eman nahi izan didate. Ongi neurtzen dut horrek dakarren ardura eta, haien bitartez erakusten didazuen konfiantza eskertu nahi dut. Zuekin atxiki nahi dugun hurbiltasunean zentzu guzia hartzen duen kargu garrantzitsua da. Zuen interesak, sostengu hobea zuen eguneroko bizirako, bizi kalitate hobea bai zuentzat eta bai zuen PORTRAITS D’ACTEURS DU 4 TERRITOIRE hurbilekoentzat ditugu, inguratzen nauten ekipekin defenditzen. Alderdi guzietako hautetsiekin, eta ezagutzen dugun gaitasuna handiko administrazioarekin, desafio zoragarri honi eusteko ekiten dugu. EN DIRECT DE L’AGGLO Ekipa hauek, haien gaitasunak, haien egitasmoak aldizkari honen bitartez ezagutzeko aukera 6 eskaintzen dizuet. Ekipa hauek, gizon eta emazte hautetsiek, funtzionarioek, adituek, herritarrek osatzen dituzte. Batzuek instituzioaren Baionako egoitzan lan egiten dute, baina beste hain bestek lekuaren gainean ÇA S’EST PASSÉ jarduten dute, lurraldean hedatu lurralde guneetan. Zerbitzu publikoa, hurbileko zerbitzua garatu 7 DANS L’AGGLO eta mantentzea du xede nagusitzat, beharrezkoa eta igurikatua den leku guzietan. Horra zoin diren gure instituzio berriak egin lehen urratsak. Sei hilabete eskasez, funtsezkoena plantan ezarri dugu, suhartasun eta deliberamenduz beterik. 8 DOSSIER / Jean-René Etchegaray LE POINT SUR LA NOUVELLE Euskal Hirigune Elkargoko Lehendakaria COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION PAYS BASQUE « La Comunautat País Basco, ua votz hòrta ! » En genèr 2017 que vadó la Comunautat d’aglomeracion País Basco, l’ua de las mei granas Comunautats d’aglomeracion de França. Desempuish, lo País Basco dens lo son ensemble que s’exprimeish, negocia, perpausa, hè, d’ua sola votz. Aquera votz qu’es la de 300 000 poblants, de 158 comunas. Aquera votz qu’es hòrta. B’es la ZOOM SUR LES CHANTIERS vòsta votz ! 20 DE LA RENTRÉE Los elejuts deu territòri que desirèn hidà’m la presidéncia d’aquera navèra institucion. Que’n pagèri la responsabilitat e, dab eths, que v’arremercii de la hidança qui’m hètz. FOCUS SUR LES ACTIONS Qu’es ua carga importanta qui tròba sens en la proximitat qui volem aver dab vosautes. Que son 28 EN MATIÈRE DE POLITIQUE los vòstes interès, un sostien mei bon entà la vòsta vita vitanta, ua mei bona qualitat de vita, un LINGUISTIQUE aviéner mei seren entà vosautes e entaus vòstes, qui defenem dab las equipas qui m’entornejan. Dab los elejuts, de totas las sensibilitats politicas, e ua administracion de las competéncias reconegudas, qu’èm mobilizats entà lhevar aquera formidabla jòga. 30 L’ACTU DE VOTRE TERRITOIRE Dab aqueth magazine, que’vs perpausi de descobrir aqueras equipas, las lors competéncias, los lors projèctes. Aqueras equipas que son hèitas de hemnas e d’òmis elejuts, de foncionaris e d’expèrts, de 40 AGGLO PASSION ciutadans purmèr de tot. Ua part que tribalha a la sedença de l’institucion a Baiona, mès ua part autant importanta que contunha de s’i har capvath lo parçan, dens los pòles territoriaus esbarrisclats capvath lo territòri basco. La lor mission prioritària qu’es de desvolopar e mantiéner lo servici public, un servici de proximitat, pertot on hè necèra e on es esperat. Aquiu donc los purmèrs pas de la vòsta navèra institucion. En sheis mes sonque, qu’avem installat çò de màger, dab estrambòrd e determinacion. Jean-René Etchegaray President de la Comunautat d’Aglomeracion País Basco LES VISAGES DU PAYS BASQUE 4 BASKINFO - JUILLET 2017 Les visages du Pays Basque © L. Tomassi © C. Embid Un test grandeur L’esprit Weesurf nature en Soule Maxime LAINÉ, Arthur BERTELOOT, Ronan BAUDET Marie LAURET et Julien NAVAILLES Ils sont maraîchers en Soule, boulangers à Larressore, entrepreneurs « Avec cette couveuse agricole, « Ce prix est le bienvenu. Il nous permettra nous bénéficions d’un test grandeur notamment de développer la technologie dans le secteur de la nature ! » Julien Navailles et Marie de Weesurf. » Maxime Lainé, Ronan glisse à Anglet, musiciens Lauret sont les premiers à avoir intégré Baudet et Arthur Berteloot figurent parmi cette pépinière agricole d’un genre les lauréats du Concours de l’innovation et chanteurs sur la côte nouveau en terre souletine. À l’instar de transfrontalier de l’Agglo Pays Basque basque, ou responsable pépinières d’entreprises permettant à des (lire p. 23) pour une application inédite, personnes ayant un projet de démarrer « seule capable de proposer la météo du d’un site patrimonial leur entreprise, un outil équivalent surf avec 1 km de résolution sur les spots de incontournable. Ensemble, pour l’agriculture a été mis en place la planète ». Ils ont été honorés ainsi que en Soule. Dans ce cadre, deux fermes quatre autres sociétés du territoire en juin ils participent à faire vivre, ont été achetées par la Communauté dernier à Urrugne. d’Agglomération dont l’une à Charritte- En 2016, la première version de leur rêver et avancer le Pays de-Bas. Elle accueille aujourd’hui deux application consultable sur l’App Store, Basque. maraîchers sur trois hectares de terrain proposait aux surfeurs de retrouver afin de favoriser la production de légumes un éventail d’infos utiles : l’état de la biologiques. « Nous ne sommes pas issus mer, des vagues, les meilleurs spots, les Baratzezainak dira du milieu agricole, confie Marie Lauret. bonnes adresses de shapers, d’écoles, de Mais au cours des dix dernières années, magasins de surf… Zuberoan, okinak nous avons pu nous former aux techniques « Après un tour de France auprès de 200 Larresoron, enpresariak de maraîchage et mettre à profit notre magasins-écoles de surf et 2 000 surfeurs, formation acquise chez des maraîchers et nous avons compris que la première lerra jardueran Angelun, des horticulteurs. » attente était d’avoir une météo surf la plus fiable possible, explique Maxime musikari eta kantariak « Il est vrai que nous cherchions à travailler Lainé. Nous avons donc approfondi à notre compte. L’occasion d’intégrer euskal itsasbazterrean, cette couveuse s’est présentée et nous cette innovation à l’aide d’ingénieur et de météorologue. » edo saihestezinezko l’avons saisie, se réjouit Julien Navailles. Aujourd’hui, 15 000 personnes sont L’avantage est de pouvoir tester notre abonnées à leur application. Et c’est ondare gune bateko activité grandeur nature et d’enrichir notre depuis Olatu Leku à Anglet qu’ils arduraduna. Elkarren réseau de contacts avant de nous lancer poursuivent désormais l’aventure. « Avec sur un projet d’installation définitif. C’est la dotation du concours, nous allons artean, Euskal Herria quand même assez confortable ! » Chaque pouvoir mieux sourcer les données biziarazten, itxaropentzen mercredi et vendredi, les deux maraîchers traitées, poursuivre dans la mise en place ouvrent les portes de leur exploitation de serveurs de calculs. » En parallèle, eta aitzinarazten aux particuliers. « Nous proposons des ils espèrent en « une levée de fonds à paniers de légumes, car nous comptons laguntzen dute. une quarantaine de légumes, ainsi que des la rentrée de septembre ». « Elle nous permettra d’embaucher à l’automne et de plants. » remplir notre objectif : atteindre 100 000 abonnés d’ici 2018, décliner l’application Contact : sur Android et développer les mêmes
[email protected] procédés pour le kitesurf. » LES VISAGES DU PAYS BASQUE RETROUVEZ D’AUTRES INTERVIEWS SUR WWW.COMMUNAUTE-PAYSBASQUE.FR 5 © B. Sensamat © I. Palé © I.Palé « Une passion et une « Un vrai coup de pouce » Un album mythologique responsabilité » Mickaël et Sylvain SANSOUCY Patxi AMULET et Xabi ETCHEVERRY / Begiz Begi Joëlle DARRICAU « S’attacher à la protection d’un tel site, « Cette aide a été un véritable bol Le groupe Begiz Begi n’a pas eu besoin classé aux Monuments Historiques, d’oxygène. » Mickaël et Sylvain Sansoucy, de remuer ciel et terre pour produire son relève d’une passion mais aussi d’une à la tête de la boulangerie Axola Gabe dernier album. Au Pays Basque, la terre lourde responsabilité. Ça change le cours de Larressore, ont bénéficié d’une suffit amplement, qui regorge de vie et d’une vie... » Comme ses ancêtres, Joëlle subvention dans le cadre de l’Opération de sens. C’est en tout cas le constat du Darricau, propriétaire des grottes d’Isturitz Collective de Modernisation (OCM) docteur ès mythologie basque, Claude et d’Oxocelhaya, veille aux destinées de destinée aux artisans et commerçants Labat, qui s’est penché sur le berceau ce site bas-navarrais, sous la colline de des territoires d’Errobi et du Pays de de cet album concept comme un lamina Gaztelu. « J’incarne la 4e génération », Hasparren (lire p. 23). En 2010, ces frères bienveillant, y insufflant tout son savoir. précise-t-elle. Depuis 1983 et aujourd’hui nantais, tombés amoureux du Pays Mais plus qu’un second souffle, l’album encore, aux côtés de ses enfants, la Basque, reprennent la boulangerie du Hatsa est une nouvelle conquête du dame s’attelle à la conservation de ces centre de Larressore. Mickael, 46 ans, fort groupe qui cherche une résonance entre grottes préhistoriques réputées pour les de son passé d’artisan, s’occupe de la la mythologie basque et les interrogations vestiges de 80 000 années d’occupation, production. Sylvain, 40 ans, gère la partie quotidiennes. Pour deviner où l’on va, il d’histoires humaines et d’art préhistorique commerciale. Un an plus tard, « aux côtés faut bien sûr savoir d’où l’on vient. Xabi qu’elles renferment. « Nous avons à de la production traditionnelle, nous avons Etcheverry et Patxi Amulet, qui ont créé le cœur de trouver le juste milieu entre développé une production biologique » duo Begiz Begi il y a une dizaine d’années, développement et protection, tourisme précisent-ils. Très vite, la vente du bio mesurent ce chemin parcouru, marqué et recherche scientifique », indique Joëlle affiche une belle croissance. Et l’équipe par l’intégration de nouveaux musiciens Darricau, depuis ce lieu magique. « Sacré », - passée de 7 à près de 15 - se retrouve à et d’un véritable collectif artistique qui dit-elle même, reprenant les termes du l’étroit dans le local du centre-bourg.« En gravite autour du groupe, depuis le préhistorien Jean Clottes… Et justement, 2015, nous avons donc choisi d’acquérir un premier album autoproduit, justement le lieu « a une nouvelle fois parlé à la terrain sur la zone artisanale Pelen Borda intitulé Nora Joan (« où aller »), jusqu’à suite de fouilles et de recherches menées de Larressore créée par la Communauté cette production post-rock du label Baga ces 20 derniers mois. Les résultats sont de communes pour y développer la Biga, écrite par le bertsulari Odei Barroso, passionnants, en particulier sur la transition production biologique. » Ils postulent en illustrée par la graphiste Maiana Agorrody néanderthal-homosapiens ». parallèle au dispositif d’aides OCM. « Après et mixée dans les studios réputés de Joëlle Darricau entend évoquer ces un audit et avoir satisfait aux conditions, Kaki Azkarazo, en analogique, dans une découvertes lors de « rencontres d’Isturitz » nous avons bénéficié d’une subvention de énergie proche du live. Une opportunité en 2018. « Ce sera l’occasion de sensibiliser 10 000 euros… Ce coup de pouce nous offerte par la fondation Azkue qui leur a les personnes de notre pays à ce a aidés à réaliser des travaux et créer décerné le prix Banden Lehia il y a près patrimoine de l’humanité, là, à deux pas deux emplois. Ce genre d’aide est assez de deux ans. Une réponse à la question de chez eux. » En attendant, les grottes rare, je la conseille aux petits artisans et existentielle d’un groupe basque « dans abritent cet été des rencontres avec une commerçants, d’autant que nous sommes une époque dure » où l’accès à la musique médiatrice en préhistoire jusqu’au 15 août. très bien suivis. » Aujourd’hui, une partie est plus facile mais la variété, les nuances, Une raison de plus de gagner les entrailles des 23 salariés évolue dans le bâtiment les saveurs, noyées dans le flux. Reste le de ce site d’exception. fonctionnel de 350 m2 pour y poursuivre contact direct. Après la fête de la musique un « travail en bio-cohérence » et dans les de Bayonne, les fêtes de San-Fermin, règles de l’art de la production biologique. Begiz Begi se produira le 23 juillet à Saint-Palais. + d’infos : www.grottes-isturitz.com + d’infos sur le dispositif p. 23 Axola Gabe fait aussi partie du collectif + d’infos : Herriko. www.begizbegi.com EN DIRECT DE L’AGGLO 6 BASKINFO - JUILLET 2017 Côte à côte © B. Sensamat ©C. Embid LES MÉTIERS DE L’AGGLO MARITXU LACARRIEU MATHILDE LARQUIER Chargée de la promotion Ingénieure qualité de l’eau de la langue basque Sa vie se décline en euskara. Mais version souletine. « Au travail, « C’est ma sixième saison », glisse Mathilde Larquier, ingénieure je m’attache à valoriser l’usage de la langue basque », confirme qualité de l’eau au service Milieux et risques naturels de Maritxu Lacarrieu, 39 ans, l’une des dix agents de l’Agglomération l’Agglomération Pays Basque, à Urrugne. Cet été, elle est de en charge du développement de la langue basque. Après une nouveau à pied d’œuvre, six jours sur sept, pour veiller au suivi de la partie de sa scolarité en ikastola et un DESS en langue espagnole, qualité des eaux de baignade et de rivière. son parcours la mène d’Ikas, centre de documentation pour À 30 ans, la luzienne, dotée de deux Masters en environnement, l’enseignement en basque, à la Communauté de communes analyse l’ensemble des indicateurs (pluie, assainissement, analyses…) Soule-Xiberoa, où elle intègre le réseau de techniciens en euskara. relatifs à la qualité des eaux de baignade sur les 13 plages Aujourd’hui encore, au sein du pôle souletin de l’Agglomération d’Hendaye à Guéthary et le lac de Saint-Pée-sur-Nivelle. « Du 1er Pays Basque, l’une de ses missions consiste à « développer juin au 30 septembre, je coordonne les exploitants des réseaux l’usage de la langue basque dans la vie sociale aux côtés de d’assainissement, les prestataires tels Rivages Pro Tech pour la partenaires, avec par exemple la mise en place d’une bourse pour modélisation de la Baie de Saint-Jean-de-Luz-Ciboure ainsi que des adultes de la gau eskola, l’envoi d’enveloppes-cadeaux aux les analyses, et enfin les communes. Ensemble, nous évaluons les parents de nouveaux-nés comprenant un livret sur les atouts du risques à partir de ces données et alertons les maires en cas de bilinguisme dans la petite enfance ». Inviter à l’apprentissage de risque de dégradation de la qualité des eaux de baignade. Lesquels l’euskara passe également par la vulgarisation. décident de fermer - ou pas - la plage de manière préventive. » Dans ce cadre, 15 lexiques de poche parus dans tout le Pays En cas de souci, le pôle Sud Pays Basque de l’Agglomération Basque ont été réalisés en souletin. Maritxu organise également dispose d’un atout : un laboratoire interne « pour identifier des « mintza praktika » permettant aux personnes de se retrouver directement sur les bassins versants l’éventuelle source de en dehors des cours pour pratiquer l’euskara. « Nous assurons pollution ». « Nous sommes ainsi plus réactifs. » également le suivi des Contrats de progrès mis en place par Dans son travail, Mathilde aime « travailler de concert avec le service l’Office Public de la Langue Basque. Dans ce cadre, Mauléon et assainissement, le technicien rivières, les personnes sur le terrain… » Tardets envoient des agents en formation et l’Agglomération Elle apprécie également « la relation de confiance instaurée avec finance une partie. » Cette année, un travail est mené sur l’accueil les élus, sensibles à ces mesures de prévention ». Autre source en bilingue dans les crèches de Mauléon et d’Alos gérées par d’encouragement selon elle : « la nette amélioration de la qualité des l’Agglomération. « Après avoir sensibilisé les agents, une table eaux de baignade obtenue grâce aux investissements réalisés sur les ronde sera organisée avec les parents. » Ses missions ne s’arrêtent équipements d’assainissement (stations, etc.), aux actions menées pas là. En plus d’initier des actions culturelles, Maritxu assure telles les contrôles de conformité de raccordement aux réseaux, le
