Transcript
22. Juni 2016 Nr. 25 · Jahrgang 36 Druckauflage: 36.035 Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Auflage: 1.091.516 KLICKEN UND www.bergedorfer-zeitung.de/echo www.bergedorfer-zeitung.de /coupons FÜR GEESTHACHT UND UMGEBUNG VOLLE KRAFT VORAUS! Kampf der Landmaschinen beim TreckerTreck in Worth Seite 4 HAUEN UND STECHEN Kampf der Knappen und Ritter auf dem Mittelaltermarkt Seite 10 SPAREN SUPER RABATTE AUF MARKENPRODUKTE Einfach Coupons auswählen, ausdrucken und beim nächsten Einkauf an der Kasse abgeben. WO SICH WELCHER BERUF RICHTIG LOHNT Die Bundesagentur für Arbeit veröffentlicht Entgeltatlas für Deutschland Seite 15 AKTUELL PERFEKTER ŠKODA SERVICE IN GLINDE. Bücherei: Neue Öffnungszeiten Geesthacht (pal). Für den Zeitraum Freitag, 1. Juli, bis Samstag, 13. August, ändern sich vorüberge hend die Öffnungszeiten der Stadtbücherei wie folgt: Montag 10 bis 16 Uhr, Dienstag 10 bis 19 Uhr, Mittwoch geschlos sen, Donnerstag 10 bis 17 Uhr, Freitag 10 bis 16 Uhr, Samstag geschlossen. Außerdem bleibt die Stadtbücherei am Diens tag, 5. Juli, aufgrund eines Betriebsausfluges ge schlossen (keine Mahnge bühren für diesen Tag). Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen in den übrigen Zeiten den Lese rinnen und Lesern mit al len gewohnten Angebo ten zur Verfügung. Vortrag: „Wohnen im Alter“ Geesthacht (pl). Einen infor mativen Vortrag zum Thema „Wohnen im Al ter“ bietet der Pflege stützpunkt Kreis Herzog tum Lauenburg am Mitt woch, 22. Juni, in Geest hacht an. Ab 15 Uhr geht es im Vortragssaal des Jo hanniterKrankenhauses, Am Runden Berge 3, um verschiedene Wohnfor men im Alter, Wohn raumanpassung und Mög lichkeiten der Finanzie rung. Nadine Fauck vom Pflegestützpunkt, Wohn raumberaterin Pia Lüne bergKleinschmidt und Handwerker Lars Nies sen von RehaOT beant worten auch Fragen der Besucher. Der Eintritt ist frei. PERFEKTER ŠKODA SERVICE HAT IN GLINDE EINE ADRESSE: ã Volkswagen Traditionshändler seit 1904. ã Umfassendes Leistungsportfolio vom Fahrzeug-Check bis zu komplizierten Karosserie- und Lackarbeiten. ã Top geschulte und zertifizierte Serviceberater. Kurt Postier (DLRG), Stephan Streubel (DRK) und Sven Minge (ASB, von links) freuen sich auf viele Besucher beim Familienfest auf dem Menzer-Werft-Platz. Foto: Baier Ein buntes Fest für alle Generationen Ihr Detlef Kehr Serviceberater Betrieb Glinde Glinder Weg 2, 21509 Glinde Tel.: 040 / 727 792 - 31 a class= __cf_email__ href= /cdn-cgi/l/email-protection data-cfemail= 284c4d5c444d4e06434d405a685e4744435b5f494f4d46054049454a5d5a4f064c4d [email protected] /a script data-cfhash='f9e31' type= text/javascript /* ![CDATA[ */!function(t,e,r,n,c,a,p){try{t=document.currentScript||function(){for(t=document.getElementsByTagName('script'),e=t.length;e--;)if(t[e].getAttribute('data-cfhash'))return t[e]}();if(t&&(c=t.previousSibling)){p=t.parentNode;if(a=c.getAttribute('data-cfemail')){for(e='',r='0x'+a.substr(0,2)|0,n=2;a.length-n;n+=2)e+='%'+('0'+('0x'+a.substr(n,2)^r).toString(16)).slice(-2);p.replaceChild(document.createTextNode(decodeURIComponent(e)),c)}p.removeChild(t)}}catch(u){}}()/* ]] */ /script *Angebot exklusiv für Neukunden der Volkswagen Hamburg Automobile GmbH gegen Vorlagen dieses Schreibens. Preis zzgl. Kosten für Kältemittel. Gültig bis 31.07.2016. Hilfsorganisationen ASB, DLRG und DRK präsentieren sich Geesthacht (fmb). 800 bunte Luftballons werden kommen den Sonntag über Geesthacht fliegen. „Das ist unser Höhe punkt beim Familienfest“, sagt Sven Minge, Geschäftsführer des ArbeiterSamariterBun des (ASB). Gemeinsam mit Stephan Streubel, Vorsitzen der vom Ortsverein des Deut schen Roten Kreuzes (DRK), und Kurt Postier, Technischer Leiter der Deutschen Lebens RettungsGesellschaft (DLRG), organisiert Minge das Familienfest auf dem Menzer WerftPlatz zum zweiten Mal. „Wir wollen auf unsere eh renamtliche Arbeit aufmerk sam machen“, sagt Streubel. Von 11 bis 17 Uhr präsentieren sich die drei Hilfsorganisato ren. „Wir planen eine Wasser rettung“, verrät Postier, was Besucher am Sonntag, 26. Juni, erwartet. Auch die Rettungs hundestaffeln von ASB und DRK werden vor Ort sein so wie 100 Ehrenamtliche, die von ihrer Arbeit bei der Was serwacht oder als Sanitäter be richten. „Wir haben noch drei Hüpf burgen und ein Bungeetram polin“, erzählt Minge. Außer dem gibt es Kinderschminken, einen Zauberer sowie einen LuftballonKünstler. Der Cur ryPavillon wird kindgerechte Speisen anbieten. „Es soll ein Fest für alle Generationen werden“, so Minge. Vor zwei Jahren organisier ten die drei Hilfsorganisatio nen schon einmal ein Fami lienfest. „Leider hatten wir da mals Starkregen“, erzählt Streubel. „Wir haben für Sonn tag gutes Wetter gebucht“, sagt Sven Minge. Etwas zu gewinnen gibt es auch beim Fest. „Wir hängen Namenskarten an die Luftbal lons und die drei, die am wei testen fliegen, gewinnen et was“, erzählt Streubel. So gibt es für den ersten Platz eine Fa milienJahreskarte fürs Frei bad. Eine Kinderkarte fürs Freibad gibt es für denjenigen, dessen Ballon den zweiten Platz belegt, und eine Zehner Karte ebenfalls fürs Schwimm bad gibt es für den dritten Platz. „Der Luftraum über Geesthacht wird extra für die se Aktion gesperrt“, berichtet Sven Minge. Mit 500 Besuchern rechnen die Organisatoren, die folgen de Botschaft haben: „Ehrenamt kann auch Spaß bringen.“ Geesthachts Handel im Wandel Geesthacht (wb). Wandel in Geesthachts Wirtschaftsland schaft: Während die Fußgän gerzone gerade ein modernes Gesicht erhält, wechseln die Schaufensterauslagen der Ge schäfte in der Innenstadt. An der Norderstraße hat ein neues Handarbeitgeschäft geöffnet, an der Mühlenstraße lädt künftig ein Café mit Blick auf den Wochenmarkt zu einer Pause ein. Am Buntens kamp schließt Katja Lorenz Modeboutique „Z(w)eitge fühl“. Bis zum 25. Juni läuft der Räumungsverkauf in dem Läd chen, in dem SecondHand Kleidung den Besitzer wech selte. Wenige Meter weiter im Geesthachter Hof zählt die Salzgrotte ihre letzten Tage. Nach fünf Jahren ist am 30. Ju ni Schluss mit den Gesund heitsanwendungen – aus pri vaten Gründen. Wer die Räu me, die bereits verkauft sind, übernimmt, verrät Inhaberin Astrid Winter noch nicht. An der Bergedorfer Straße 63 steht die ZedernApotheke leer. „In Geesthacht gibt es im mer mal wieder Wechsel. Grundsätzlich wurden aber immer schnell Nachfolger ge funden. Bei den Immobilien, bei denen das nicht der Fall ist, stimmen meist auch die Vorstellungen der Vermieter nicht“, kommentiert Detlef Kruse, der sowohl Mitglied der Wirtschaftlichen Vereini gung Geesthacht (WVG) als auch der CityGemeinschaft ist. Für die Zukunft wünscht er sich noch mehr Engagement von Seiten des Rathauses. 5 „Wir brauchen ein Quartiers management gemeinsam mit der Stadt“, fordert er, damit Geesthacht für Kunden attrak tiv bleibe – eine Forderung, die VWGVorsitzender Jürgen Wirobski nicht teilt. „Wir ha ben eine sehr gute Zusammen arbeit mit der Stadt“, sagt Wi robski und verweist darauf, dass erst vor wenigen Wochen Handel und Stadt gemeinsam eine Lösung für die Gestaltung der Außengastronomie in der Bergedorfer Straße gefunden haben. Jahre I TA L I E N I S C H E K Ü C H E A N D E R E L B E PIZZERIA PASTARIA RISTORANTE FÄHRSTIEG 18, GEESTHACHT - TEL. 04152-82223 S C H WA R Z E N B E K JETZT IN DEN RTEN! SOMMER STA Beitrag Beit Beitra rag nur rag nur 29,90 €* statt 39,90 € statt Schü üle üle Schüle Sch Schüler lerr 19,90 € Getränke inklusive Sauna, Solarium und Kurse inklusive Power Plate inklusive NEU: Jumping, CrossFit, fle-xx-Rückenzirkel u.v.m. 0 41 51 - 8 38 28 00 - www.sports-club.de Volkswagen Automobile Hamburg GmbH Betrieb Glinde Glinder Weg 2, 21509 Glinde Tel.: 040 / 7277 92-0 www.volkswagen-hamburg.de HIN & WEG Service TAGE BIS ZU € 8.765,– PREISVORTEIL1 FÜR ALLE VERFÜGBAREN MODELLE. NISSAN PULSAR TEKNA NA NISSAN NISSA AN QASH QASHQAI HQAI 360° 36 60 ° TAGESZULASSUNG TAGESZULASSUNG 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) 1.5 l dCi, 81 kW (110 PS) ã NissanConnect Navigationssytem inkl. AROUND VIEW MONITOR für 360° Rundumsicht ã Ledersitze ã NissanConnect Navigationssytem inkl. AROUND VIEW MONITOR für 360° Rundumsicht ã Klimaanlage UVP2: UVP2: € 25.755,– € 28.835,– IHRE ERSPARNIS3: 3 IHRE ERSPARNIS ERS : AKTIONSPREIS: AKTI TIONSPREIS: AKTIONSPREIS: €8 8.765,– € 16 16.990,– € 7.345 7.345,– 5,– € 21.49 21.490,– 490,– Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,0 bis 4,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 117,0 bis 103,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B–A+. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Maximale Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des hier beworbenen NISSAN PULSAR. 2Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Die Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht. GmbH FRANCESCO Sports Club Schwarzenbek ã Klimakomplettservice (Desinfektion/Anlage komplett entleeren und befüllen/Funktionsprüfung) zum Angebotspreis von 79,– €* inkl. Frühlings-/Urlaubsscheck. Spare 500 €* 5x in und um Hamburg www.nissanguenther.de Poppenbüttel ã Poppenbütteler Bogen 33 ã Tel.: (040) 63 66 96-0 (Hauptbetrieb) Farmsen ã Friedrich-Ebert-Damm 319 ã Tel.: (040) 64 55 51-0 Bergedorf ã Kampweg 3 ã Tel.: (040) 7 97 55 67-0 Hamm ã Ausschläger Weg 49 ã Tel.: (040) 6 69 07 66-0 22926 Ahrensburg ã Am Hopfenbach 15 ã Tel.: (0 41 02) 888 19 09 Seite 2 Echo KOMMENTAR Träume beflügeln Die Welt ist heu te weniger sta tisch als noch vor 50 Jahren. Vor allem der Arbeitsmarkt macht eine lang Peter Löbenbrück fristige Lebens planung schwie rig, Jobs sind nicht mehr so sicher wie einst. Kleinere Unternehmen müssen mehr strampeln denn je, um im Preiskampf bestehen zu kön nen, große müssen ihren Umsatz unaufhörlich stei gern, Produktionen werden ins Ausland verlagert oder Standorte zusammengelegt. Längst nicht mehr alle von uns wissen, dass ihr Arbeits platz über Jahrzehnte bis zur Rente sicher ist. Trotzdem planen die meisten von uns die eigene Zukunft, denn Träume beflügeln uns. Wo sehen Sie sich in zehn Jahren? Der Kölner sagt: Et es wie et es. Et kütt wie et kütt. Et hätt noch emmer joot jejange! Er meint damit, dass man gelas sen in die Zukunft blicken sol le, es wird schon alles gut wer den. Man könne ohnehin nichts am Lauf der Dinge än dern. Das eigene Leben akri bisch durchplanen? Kokolores! Doch dieses rheinische „Grundgesetz“ steht eher im Widerspruch zur menschli chen Natur. Denn die meisten von uns scheuen das Unvor hergesehene. Wir möchten die volle Kontrolle über unser Le ben haben, Unwägbarkeiten möglichst ausschließen. Und viele streben dabei auch nach Kontinuität. Bis dann und dann habe ich eine Familie mit so und so vielen Kindern ge gründet, das Häuschen wird über 40 Jahre zum niedrigen Zinssatz finanziert. Der Job soll sicher sein und wir wür Internet www.bergedorfer-zeitung.de Anzeigen Geesthacht Telefon Fax: E-Mail: Redaktion Martina Dams (47): „In zehn Jahren würde ich gern in einer komplett fertig renovierten Wohnung leben und dort das Leben genießen. Ganz viel chillen und entspannen. Beruflich sollte es genauso weiter gehen wie bisher.“ NOTDIENSTE APOTHEKEN von 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag Mittwoch, 22. Juni: Die Falken-Apotheke, Dassendorf, Falkenring 1, Tel. 04104/911 40. Donnerstag, 23. Juni: Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155/2121. Neue Apotheke im CasinoparkCenter, Wentorf, Am Casino-Park 14, Telefon 720 23 60. Freitag, 24. Juni: Bären-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, Tel. 04151/2000. Apotheke Aumühle, Hofriedeallee 22, Aumühle, 04104/1665. Samstag, 25. Juni: Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, 04152/78484. Sonntag, 26. Juni: Apotheke im plaza, Geesthacht, Norderstraße 16, Tel. 04152/886644. Montag, 27. Juni: Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Lauenburger Straße 10, Telefon 04151/3313. Dienstag, 28. Juni: Rathaus-Apotheke, Schwarzenbek, Ritter-Wulf-Platz 4, Tel. 04151/8333464. Apotheken in der Elbmarsch „Wir leben“-Apotheke Marschacht, Elbuferstraße 86a, Telefon 04176/247. 040/725 66-236/-237/-238 a class= __cf_email__ href= /cdn-cgi/l/email-protection data-cfemail= 7316101b1c331116011416171c011516015e09161a07061d145d1716 [email protected] /a script data-cfhash='f9e31' type= text/javascript /* ![CDATA[ */!function(t,e,r,n,c,a,p){try{t=document.currentScript||function(){for(t=document.getElementsByTagName('script'),e=t.length;e--;)if(t[e].getAttribute('data-cfhash'))return t[e]}();if(t&&(c=t.previousSibling)){p=t.parentNode;if(a=c.getAttribute('data-cfemail')){for(e='',r='0x'+a.substr(0,2)|0,n=2;a.length-n;n+=2)e+='%'+('0'+('0x'+a.substr(n,2)^r).toString(16)).slice(-2);p.replaceChild(document.createTextNode(decodeURIComponent(e)),c)}p.removeChild(t)}}catch(u){}}()/* ]] */ /script AUGENÄRZTE Außerhalb der Sprechzeiten: Tel. 116 117 ZAHNÄRZTE 25./26. Juni: ZÄ P. Reimann, Geesthacht, Geesthachter Straße 40, Telefon 04152/77555. Änderungen vorbehalten tionaler Arbeitsmarkt, unter schiedlichste Familienmodel le. Bei all diesen Variablen scheint die Planbarkeit des Le bens nur noch Fiktion zu sein. Wir haben unsere Leser ge fragt: Wo sehen Sie sich in zehn Jahren? Haben Sie kon krete Pläne, was Sie unbedingt noch erreichen möchten oder leben Sie eher für das Hier und Jetzt? Kann man sein Leben heutzutage überhaupt noch langfristig planen? Bestattungen B U R G H A R D T seit über 15 Jahren bieten wir höchste Qualität zum fairen Preis an ☎ (040) 675 88 150 ☎ (04152) 88 66 89 Horst Funke (64): „Ich möchte dann immer noch etwas handwerkliches zu tun haben, aber auch gern mehr von der Welt anschauen. Wie beispielsweise eine Kreuzfahrt mit meiner Freundin durch die Karibik und Skandinavien.“ Andreas Ellermann (51): „Ich hoffe, dann noch mindestens zwei Stiftungshäuser gegründet zu haben, eines davon in Hamburg. Die Altersarmut wird immer größer. Mit den Häusern könnte ich noch mehr Menschen unterstützen.“ FREITAG, 24.6. Poetry Slam, Mölln, 20 Uhr, Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150. Eintritt: 5 bis 8 Euro. Holger und Daniel „unplugged ohne Schnickschnack, Lauenburg, 20.30 Uhr, GnaSteiner’s, Bei der Palmschleuse 4. Eintritt frei. Lesung des Literaturstipendiaten Janko Marklein, Lau enburg, 19.30 Uhr, Künst lerhaus, Elbstraße 54. Ein tritt frei. SAMSTAG Ratzeburger Dommusiken: Eröffnungskonzert mit dem Norddeutschen Kammerchor, 18 Uhr, Dom, Domhof 35. Eintritt: 10 oder 5 Euro, Kinder frei. SONNTAG, 26.6. Familienfest der Hilfsorganisationen, Vorstellung der Hilfsorganisationen ASB, DRK und DLRG mit Spiel und Spaß für die ganze Fa milie, Geesthacht, 11 bis 17 Uhr, MenzerWerftPlatz. Eintritt frei. DIENSTAG, 28.6. Der Sommer mit Mama, Filmvorführung der Geest hachter Filmkiste, 19.30 Uhr, Kleines Theater Schil lerstraße 33. Eintritt; 4 oder 6,50 Euro. ANKAUF HH-Tonndorf, Ahrensburger Str. 180 Geesthacht, Geesthachter Str. 62 Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, Antiquitäten, Designer-Möbel,TeakMöbel, Postkarten, Porzellanfiguren kauft Altmann. ✆ 43 48 42 MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller VERKAUF Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. Zahle Sammler-Höchstpreise für vor Ort. www.madi-schrott.de, Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, 0157-71481154, 0171-9001932 Reservistenkrüge, Luftwaffenpokal, FREMDENVERKEHR U-Boot- und Schnellbootabzeichen, Schallplatten u. CD's 04040196060 EK I und EK II, Fotoalben I. und II. Meerblick! Naturstrand! 3 TOP- Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61 Weltkrieg, alles von der Marine- Luft- Filmplakate alt kauft ✆ 525 955 43 FeWo Schwarzes Meer in Bulgarien Gebrauchte Büromöbel auf über waffe-Heer. Biete für Deutsches zu vermieten. 20% Rabatt bis Balaton www.tillem.de 02402/6847 2.000 qm, ✆ 0160-111 8880, Kreuz in Gold mit Urkunde bis Zinn + Besteck + Nachlass. 75666141 30.06.2016. Ab 109 € p.P./Wo. www.get-it-used.de, Großmannstr. 1.500,*. Tel. 040/7 63 56 72 privat 04152-805650 AB www.jrGran-Canaria, Pl. d. Ingles, App. f. 2 Su. Luftgewehre. ✆ 0152-33990077 bulgaria.com Pers., bis Dez frei. 64 86 08 90 5000 div. neue Artikel zu verk. VB Pelzj./-mantel, Bleikristall, BilFrau Strauß kauft !!! Suche 3500 €. ✆ 0163/9756782 der, Bernstein % (01 75) 8 12 87 07 Pelze, Damenbekleidung, Porzellan, Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschi- Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Sidenen, Hand- Reisetaschen (MCM boards ges., ✆ 0171/762 88 88 Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren, Münzen, Militaria, Mode- Bern- Altkleider und Nachlässe gegen BarErscheinung: wöchentlich mittwochs und wird kostenlos in einer Auflage von 36.035 stein- Silber- Goldschmuck, zahle zahlung. ✆ 040/ 39 99 19 65. ADA Q2/11 Exemplaren verteilt. bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß 8. BIS 11. 09.2016 Orden und Urkunden LESER IMPRESSUM REISEN Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen EXKLUSIVKONZERTE AUF DER MEIN SCHIFF 1 Alle Notdienste in Schleswig-Holstein auf: akshnotdienst.de ÄRZTE Außerhalb der Sprechzeiten der Arztpraxen: Tel. 116 117 Bei schweren, lebensbedrohlichen Notfällen: 112 Gift-Information: 0551/19240 Notdienstambulanz im JohanniterKrankenhaus Geesthacht. Pläne für die Zukunft haben die meisten Deutschen. Doch können die in unserer schnelllebigen Welt überhaupt noch aufgehen? Marty McFly und Doc Brown hatten es da bedeutend einfacher... Foto: Universal Marek Dams (15): „Ich würde dann gern ein schickes Auto und einen gut bezahlten Job haben. Toll wäre es, wenn ich bei Hauni beschäftigt wäre. Die Firma reizt mich, da man geschäftlich viel in der Welt unterwegs sein kann. “ BEERDIGUNGSINSTITUTE TIPPS DER WOCHE MITTWOCH, 22.6. Wohnen im Alter, Vortrag vom Pflegestützpunkt, Geesthacht, 15 bis 17 Uhr Johanniter Krankenhaus, Runder Berg 3. Eintritt frei. 04152/750 75 04152/701 16 a class= __cf_email__ href= /cdn-cgi/l/email-protection data-cfemail= 9dfcf3e7f8f4faf8f3ddf6efe8eef8b0f0f8f9f4fcb3f9f8 [email protected] /a script data-cfhash='f9e31' type= text/javascript /* 
