Transcript
English insurance texts Words for the week Bearbeitet von Keith Purvis, Berufsbildungswerk der Deutschen Versicherungswirtschaft (BWV) e.v. 1. Auflage Taschenbuch. 336 S. Paperback ISBN Format (B x L): 17 x 24 cm Gewicht: 640 g Wirtschaft Finanzsektor & Finanzdienstleistungen: Allgemeines Versicherungswirtschaft schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte. English insurance texts Words of the Week Keith Purvis (Verlag Versicherungswirtschaft GmbH, Karlsruhe, 2010, 336 S., 17 x 24 cm, kart., Preis 39,, ISBN ) Der Autor Keith Purvis ist bekannt aus der Rubrik Words for the Week (WftW), die regelmäßig in der Zeitschrift Versicherungswirtschaft erscheint. Mit English insurance texts erhalten alle, die sich mehr von Words for the Week gewünscht haben oder sich intensiver mit der Anwendung der englischen Sprache im Versicherungskontext befassen möchten, ein umfassendes Nachschlagewerk. Der Titel enthält: Units, die jeweils ein WftW enthalten, dazugehörige Themenvorschläge, zusätzliche Informationen und einen Hinweis auf andere WftW, die in Zusammenhang mit der Unit stehen - ein umfangreiches Englisch-Deutsch Glossar bestehend aus über Wörtern Wortdefinitionen in englischer Sprache Das Werk wurde in erster Linie für Versicherungsfachleute mit relativ guten Lesekenntnissen in der englischen Sprache geschrieben. Lesern mit geringeren Vorkenntnissen wird die Auseinandersetzung mit der Materie durch zwei Glossare erheblich erleichtert. Er eignet sich ideal für Versicherungskaufleute und Azubis, die ihr Englisch verbessern möchten, das Selbststudium, Sprachschulen, die Insurance English anbieten, als Ergänzung zu Sprachkursen sowie für Trainer und Ausbilder, die im Rahmen von berufsbildenden Kursen branchenbezogenen Lese- und Diskussionsstoff brauchen. Vorwort Vielen Leserinnen und Lesern ist der Autor dieses Kompendiums, Keith Purvis, bekannt aus der Rubrik Words for the Week, die regelmäßig in der Zeitschrift Versicherungswirtschaft erscheint. Die Rubrik erfreut sich großer Beliebtheit, kann man doch auf diese Weise sein Versicherungsenglisch Monat für Monat ein Stückchen verbessern und gleichzeitig einen Blick über den Tellerrand der deutschen Versicherungswirtschaft werfen. Als Studienleiter Englisch der Deutschen Versicherungsakademie (DVA) erfährt Keith Purvis in seinen Kursen und Sprach-Coachings, wie stark der Wunsch nach einer Verbesserung der englischen Sprachkompetenz in den Häusern der deutschen Assekuranz heute ist auf Führungsetagen wie auch bei jungen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die sich für einen Aufenthalt im Ausland als wichtige Station für ihre Karriere interessieren. Mit English insurance texts halten alle diejenigen, die sich mehr von Words for the Week gewünscht haben oder sich intensiver mit der Anwendung der Englischen Sprache im Versicherungskontext befassen möchten, ein ideales Material in der Hand als Ergänzung zu Sprachkursen, zur Besprechung mit dem Lehrer oder zum Selbststudium. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine bereichernde Lektüre und Good luck with business. München, im Januar 2010 Der Herausgeber Berufsbildungswerk der Deutschen Versicherungswirtschaft (BWV) e.v. V Einführung Das Buch besteht aus 122 Kapiteln (Units), die jeweils ein Words for the Week (WftW) beinhalten. Diese kurzen Texte (durchschnittlich 400 Wörter) sind zwischen 1. Dezember 2003 und 15. Dezember 2008 in der Versicherungswirtschaft (Karlsruhe) erschienen. In diesem Buch werden sie als WftW gekennzeichnet. Inhalt Jede Unit besteht aus folgenden Teilen: 1 Das WftW, meistens die Originalversion, gelegentlich leicht verändert. 2 Ein Hinweis auf andere WftW, die in Zusammenhang mit dem WftW in der Unit stehen. Diese tragen die Überschrift: Other Words for the Week that have some bearing on this text. 3 Entweder Themenvorschläge bezüglich des WftW Things you may like to think about or discuss oder zusätzliche Informationen über das WftW Additional information about 4 Wortdefinitionen in englischer Sprache (insgesamt 883). Ferner gibt es ein sehr umfangreiches Englisch-Deutsch Glossar bestehend aus über Wörtern. Für wen wurden die Words for the Week und ergänzend dieses Buch verfasst? 1 Versicherungskaufleute, die ihr Englisch verbessern möchten und gerne etwas aus anderen Sparten und über andere Tätigkeiten in der Branche lernen wollen. 2 Azubis in der Branche. 3 Sprachschulen, die Insurance English anbieten. 4 Lehrer und deren Schüler, die im Rahmen von berufsbildenden Kursen branchenbezogenen Lese- und Diskussionsstoff brauchen oder sich wünschen. Schwierigkeitsgrad Words for the Week wurde in erster Linie für Versicherungsprofis mit relativ guten Lesekenntnissen in der englischen Sprache geschrieben. Lesern mit geringeren Vorkenntnissen wird die Auseinandersetzung mit der Materie durch die beiden Glossare erheblich erleichtert. VI Wie man dieses Buch verwenden könnte 1 Allein als Nachschlagewerk zu den wichtigsten Aspekten der Assekuranz in der englischen Sprache. Die Texte haben meistens ca. 400 Wörter, und dies reicht aus, um ein abgerundetes Bild zu den jeweiligen Versicherungsthemen zu erhalten. 2 In einer Gruppe als Diskussionsstoff. Die Themen sind auch geeignet, das Buch als Begleitwerk zu einem Insurance English Textbuch, wie z. B. Insurance Matters, zu nutzen. 3 Für Azubis und Personen, die neu in der Branche sind, empfiehlt es sich, zuerst etwa die ersten 30 WftW konsekutiv zu lesen. 4 Zur groben Orientierung und um somit die Nützlichkeit des Buches als Nachschlagewerk zu erhöhen, sind die Schwerpunkte der einzelnen Words for the Week unter Key to the categories / Schlüssel zu den Kategorien im Inhaltsverzeichnis (Contents) gekennzeichnet. Danksagungen Viele Experten in der Branche aus sehr unterschiedlichen Fachgebieten haben nützliche Anregungen zu den einzelnen Words for the Week gegeben, insbesondere ehemalige Kollegen der GE Frankona, jetzt Swiss Re. Eine spezielle Erwähnung haben sich Tim Carroll, Underwriting Director of Canopius Managing Agents Limited, Lloyd s in UK sowie Christian Mock, Geschäftsführer, und sein Team von Pantaenius Versicherungsmakler in München verdient. VII Contents Key to the categories P T C M Ger UK R insurance principles technical class of insurance market German market only UK market only reinsurance Vorwort Einführung V VI 1. Underwriting [P] 2 2. Hard and soft markets [M] 4 3. Perils and hazards [P] 6 4. Market cycle [M] 8 5. Calculating the premium for property insurance [T / C] Market players [M] Indemnity [P] Life and general (non-life) insurance [M / C] Reinstatement [P] Slip and cover note [T / UK / M] Proximate cause [P] Intermediary [M] Insurable interest [P] Household insurance buildings [C] Average [P] Policyholder, insured and beneficiary [T] Contribution [P] Household insurance contents [C] Subrogation [P] Pecuniary insurance [C / UK] Utmost good faith [P / UK] Business insurance [C] All risks policy [C / T] Tort [C / P / UK] Liability insurance [C] Injuries and sickness at work [C] Life insurance policies [C] Calculating the premium for life insurance [T / C] Forms of reinsurance [R / T] 58 IX 30. Reinsurance past and present [R] Marine hull [C] Marine cargo [C] Excess, deductible, franchise [T] Solvency margin Solvency I [T] Warranty [T] Solvency II [T] Captive insurance company [M] Subsidence, heave, landslip [T / C] Income protection [C] Risk excess of loss [R / T] Credit insurance [C] Business interruption insurance calculating the sum insured [T / C] Accident insurance [C] Product recall cost cover [C] Assignment [T] Long-tail risks [T] Contingency insurance [C] Liability policies on an occurrence and on a claims made basis [T / C] Insurance policy sections [T] Contractors all risks (CAR) [C] Motor insurance [C] Life insurance lapses and surrenders [T / C] Anti-selection [P] Traded endowment policies [M / C] EML, MPL and other abbreviations [T / C] General average [P] First loss insurance [T / C] Loss ratio [T] Changes and new risks in German liability policies [T / C] Proportional reinsurance Quota Share [R / T] Handling liability claims [T / C] Aviation insurance [C / M] Private health insurance in Germany [C / M / Ger] Reserving for general (non-life) insurance [T] Private medical insurance in the United Kingdom [C / M / UK] Accommodation line [T] Kidnap and ransom insurance [C] Types of risk [P] Legal expenses insurance [C] Flood risk [T / C] Proportional reinsurance Surplus [R / T] Critical illness [T / C] Floating and blanket insurance [T / C] Motor underwriting [T / C] Annuities [T /C] Yacht insurance [C] Extended and contingent business interruption insurance [T / C] Run off [T] 156 X 79. Product liability insurance [C] Fidelity insurance [C] Catastrophe excess of loss [R / T] Environmental impairment liability insurance [C] Ex gratia payment [P] Coinsurance [M / T] Personal liability insurance [C] Handling large claims [T] Facultative reinsurance [R / T] Property damage [T / C] Travel insurance [C] Directors & Officers insurance (D&O) [C] War risk [T] Retrocession [R / T] Endorsement [T] Securitization [T] Terrorism [T] Valued and unvalued marine policies [T / C] Transparency and flexibility in life insurance [M / C] Public liability insurance [C] Bancassurance [M] Stop loss and aggregate excess of loss [R / T] Structured settlement [T / C / UK] Insurance of satellites [C] Formation of a contract in English law [T / UK] Burning cost [R / T] Predictive genetic testing [T / C] Life reinsurance [R / C / T] Enterprise risk management [M / T] Admitted and non-admitted insurance policies [M / T] Professional indemnity insurance [C] Protection and indemnity clubs [M / C] Underwriting commercial vehicle insurance [T / C] Keyman insurance [T / C] Engineering insurance apart from CAR and EAR [C] Hailstorm [T] Insurance of cats, dogs and horses [C] Insurance of fine art [C] Environmental liability damage [C] Changes in German insurance contract law (VVG) [T / Ger] Takaful [T] Sport insurance [C] Commercial property renewal [T / C] Product tamper insurance [C] 244 Glossary 1 English German 249 Alphabetically ordered with definitions Glossary 2 English English 311 Alphabetically ordered, the definitions being with the respective Words for the Week XI
