Transcript
GD 2299 LECTEUR ENREGISTREURDE MESSAGESNUMERIQUESDIGITAL MESSAGERECORDER PLAYER OFMESSAGES GD 2299 425 mm325 mm 135 mm GD2299GZ 2097 Le GD 2299 est un lecteur/enregistreurde messages numérisés stockés surdisque dur.L’appareil permet d’enregistrer 9999messages de durée variable et permetde définir 99 séquences composées demessages.La diffusion des messages et desséquences peut être commandée à par-tir du clavier de facade ou à partir d’unautomate programmable, d’un ordina-teur ou du clavier GZ 2094 connecté àla liaison RS232 ou RS422.La diffusion de 27 messages ouséquences peut être déclenchée partélécommande accessible en face arriè-re. De plus, à chaque message d’uneséquence peut être associé un numérod’effet choisi de 1 à 29.Trois messages de sécurité prioritairespeuvent être enregistrés et commandéspar le clavier ou par télécommande.L’accès aux messages est protégé.L’exploitation de l’appareil est facilitéepar un afficheur éclairé avec texte enFrançais, Anglais, Allemand ou Italien.L’appareil est présenté en coffret 3Urackable avec les accessoires AZ 8.Le GD 2299 est livré avec le pupitreGZ2097 pour l’enregistrement et lecontrôle des messages ainsi que l’utili-sation en “public-address”.Le GD 2299 a une capacité d’enregis-trement totale supérieure à 10 heures.The GD 2299 is a play/record systemfor messages stored on a hard disc.The unit can record up to 9999 mes-sages and 99 sequences of messages.The messages or sequences broadcas-ting can be controlled from the key-board or from a computer or a GZ 2094keyboard linked to RS232/RS422connector.It is possible to broadcast 27 messagesor sequences by remote controls (rearterminals). Furthermore, one outputnumbered from 1 to 29 can be associa-ted to each message belonging to onesequence.Three priority emergency messagescan be recorded. The broadcasting iscontrolled by keyboard or by drycontacts. Access to emergency mes-sages is protected.The illuminated display helps the use ofthe unit and provides the text in English,French, German or Italian.The GD 2299 is supplied as a 3-unitcabinet which can be mounted in a 19”rack with optional accessory AZ 8.The unit is supplied with microphoneconsole GZ 2097 which allows recor-ding and checking of messages.Futhermore, it can be used as a publicaddress console.The GD 2299 has a memory capacity ofover 10 hours. ACCESSOIRE / ACCESSORY Jeu de poignées / Handles set AZ 8 C e d o c u m e n t n ' e s t p a s c o n t r a c t u e l ; t o u t e m o d i f i c a t i o n p o u v a n t i n t e r v e n i r s a n s p r é a v i s / T h i s d o c u m e n t i s n o t l e g a l l y b i n d i n g , w e r e s e r v e t h e r i g h t t o m o d i f y d e s c r i p t i o n s a n d s p e c i f i c a t i o n s w i t h o u t n o t i c e . C o d e 8 5 5 1 1 0 - 0 1 / 9 9 GD 2299 I-DESCRIPTIONI-DESCRIPTION 480, avenue de Paris ã 82042 MONTAUBAN CEDEX ã FRANCETél : 33 (0)8 92 70 20 82* (*2,21 F la minute TTC) ã Fax : 33 (0)5 63 03 08 26 ã http://www.bouyer.com ã ENREGISTREMENT - Jusqu’à 9999 messages de durées variables- Enregistrement à partir du pupitre ou de l’entrée 2 (Fig.IV) ã CONTRÔLE - Contrôle par défilement sur l’afficheur des numéros desmessages et des séquences enregistrées. ã MONITORING - Écoute des messages grâce au haut parleur du pupitre. ã SÉQUENCES - 99 séquences possibles- Jusqu’à 999 messages dans une séquence- Possibilité d’associer 1 effet parmi 29 à chaque message d’uneséquence- Répétition des messages dans la séquence- Inhibition d’un message d’une séquence- Rétablissement d’un message inhibé- Répétition de la séquence- Temporisation programmable entre chaque message et à la findu dernier ã MESSAGE DE SÉCURITÉ - Jusqu’à 3 messages de sécurité associés à une touchespécifique et une télécommande.Le message de sécurité n°1 est prioritaire sur les 2 autres. ã DIFFUSION - Par sélection au clavier du numéro de message ou de séquence- Par télécommande des messages ou séquences de 1 à 27- Par télécommande des 3 messages de sécurité- Par liaison série RS 232/RS 422 des messages, desséquences ou des messages de sécurité ã PUBLIC ADDRESS - Par appui sur la touche du pupitre quand l’appareil est enattente ou diffuse un message ã AFFICHEUR LCD - 2 lignes de 16 caractères éclairés- Textes en Français, Anglais, Allemand ou Italien.- Entrée ligne symétrique 0 dBm- Sortie ligne symétrique 0 dBm- Bande passante (-3 dB) : 20 Hz à 9 kHz- Distorsion à 1 kHz : < 0,2%- Alimentation : 230V 50/60 Hz- Consommation maximum : 50 VA- Dimensions : 425 x 325 x 135 mm- Poids : 6,8 kg ã PUPITRE - Microphone électret unidirectionnel- Longueur du flexible : 285 mm- Dimensions du socle : 150 x 110 x 45 mm- Poids : 0,8 kg Vue avant (Fig. I)1 - Interrupteur marche/arrêt2 - Afficheur3 - Clavier de commande4 - Entrée pupitre5 - Grille d’aération ã RECORDING - Up to 9999 messages of variable length- Recording from the microphone console or line input 2 ã CHECKING - Display of recorded messages/sequences numbers. ã MONITORING - Monitoring of recorded messages thanks to the integratedloudspeakers of microphone console. ã SEQUENCE - Up to 99 sequences- Up to 999 messages per sequence- Possibility to associate one output from 29 to every message ofsequences- Repeating of the messages in the sequence- Inhibition of a message in a sequence- Restoration of inhibited message- To program the time between 2 messages- Repeating the sequence ã EMERGENCY MESSAGE - Up to 3 emergency messages controlled by specific keys or drycontacts.Emergency message n°1 has priority over the two others. ã BROADCASTING - Of any message by typing identification number on thekeyboard- Of messages/sequences n°1 to 27 by closing dry contacts- Of 3 emergency messages by closing dry contacts- Of messages, sequences or emergency messages by seriallink RS 232 or RS 422 ãPUBLIC ADDRESS - By pressing microphone pushbutton ã DISPLAY - 2 lines of 16 illuminated characters- Text in French, English, German or Italian language.- Balanced line input 0 dBm- Balanced line output 0 dBm- Bandwidth (-3 dB) : 20 to 9000 Hz- Distortion at 1 kHz : < 0.2%- Power supply 230V 50/60 Hz- Consumption max. : 50 VA- Dimensions : 425 x 325 x 135 mm- Weight : 6.8 kg ã MICROPHONE CONSOLE - Undirectional electret microphone- Gooseneck length : 285 mm- Base dimensions : 150 x 110 x 45 mm- Weight : 0.8 kg Front view (Fig. I)1 - ON/OFF switch2 - Display3 - Control panel4 - Microphone console input5 - Ventilation grille 2 GD 2299 II - FONCTIONS PRINCIPALESII - MAIN FUNCTIONSIII - CARACTERISTIQUES TECHNIQUESIII - TECHNICAL SPECIFICATIONS IV - PRESENTATIONIV - PRESENTATION Commandes (Fig. II)0 à 9__________pavé numériquepause/bascule___pause et télécommande de message ou de_____________séquencesécurité________accès aux messages de sécuritéenreg.________enregistrementlist.____________liste des enregistrements disponiblesmonitor________écoute des messagesefface________effacementprogram. ______programmation d’une séquencecharg.________chargement d’une séquenceinhib.__________inhibition d’un message d’une séquencerétabli.________restauration d’un message d’une séquencetimer__________temporisation entre messagesrepeat________répétition des messagesdiffusion________diffusion de messages/séquencesstop__________arrêt et retour en Attente Commande Microphone (Fig. III)1 - Microphone sur flexible2 - Haut-parleur3 - Touche télécommande/public address Vue arrière (Fig. IV)1 - Prise secteur 230V2 - Entrée 0 dBm sur DIN et CINCH3 - Sortie 0 dBm sur DIN et XLR4 - Connecteur RS 4225 - Connecteur RS 2326 - Connecteur des télécommandes7 - Connecteur des sorties (effets) Commands (Fig. II)0 to 9__________numeric padpause/bascule__pause and remote control of message orsequencesecurité________access to emergency messagesenreg.________recordinglist. __________list of recorded messagesmonitor ________monitor of messageefface ________eraseprogram.______sequence programmingcharg. ________loading of 1 sequenceinhib.__________inhibit one message in the sequencerétabli. ________restore one message in the sequencetimer__________time-delay between the messagesrepeat________messages repetitiondiffusion ______messages/broadcastingstop__________stop and come back in AWAIT COMMAND____________mode Microphone (Fig. III)1 - Microphone on gooseneck2 - Loudspeaker3 - Remote control/public address push button Rear view (Fig. IV)1 - 230 V mains connector2 - DIN and CINCH input 0 dBm3 - DIN and XLR output 0 dBm4 - Serial link RS 422 terminal5 - Serial link RS 232 terminal6 - Terminal “remote controls”7 - Terminal “outputs” GD 2299 3 Fig. IIIFig. IFig. IIFig. IV 4 GD 2299 5.1 - Branchement des entrées asymétriques (Fig. V) 5.2 - Branchement des sorties symétriques (Fig. VI) 5.3 - Branchement du connecteur des télécommandes (Fig.VII) Le tableau suivant donne l’affectation de chaque broche. Connecteur de télécommande 37 broches N°BROCHEAFFECTATION1sécurité n°12sécurité n°33stop4message/séquence n°25message/séquence n°46message/séquence n°67message/séquence n°88message/séquence n°109message/séquence n°1210message/séquence n°1411message/séquence n°1612message/séquence n°1813message/séquence n°2014message/séquence n°2215message/séquence n°2416message/séquence n°2617masse18non connecté19non connecté20sécurité n°221contact micro22message/séquence n°123message/séquence n°324message/séquence n°525message/séquence n°726message/séquence n°927message/séquence n°1128message/séquence n°1329message/séquence n°1530message/séquence n°1731message/séquence n°1932message/séquence n°2133message/séquence n°2334message/séquence n°2535message/séquence n°2736masse37non connectéLes 3 télécommandes de sécurité doivent être reliées àun contact fugitif fermé au repos.Les télécommandes de messages/séquences sont acti-vées par un contact fugitif ouvert au repos. 5.1 - Unbalanced inputs connection (Fig. V) 5.2 - Balanced outputs connection (Fig. VI) 5.3 - Remote controls terminal connection (Fig.VII) See below corresponding assignment of each pin 37-pin connector remote control PIN N°ASSIGNMENT1emergency n°12emergency n°33stop4message/sequence n°25message/sequence n°46message/sequence n°67message/sequence n°88message/sequence n°109message/sequence n°1210message/sequence n°1411message/sequence n°1612message/sequence n°1813message/sequence n°2014message/sequence n°2215message/sequence n°2416message/sequence n°2617ground18not connected19not connected20emergency n°221micro contact22message/sequence n°123message/sequence n°324message/sequence n°525message/sequence n°726message/sequence n°927message/sequence n°1128message/sequence n°1329message/sequence n°1530message/sequence n°1731message/sequence n°1932message/sequence n°2133message/sequence n°2334message/sequence n°2535message/sequence n°2736ground37not connectedThe 3 remote controls for security messages must be connec-ted to a normally closed contactThe remote controls of messages/sequences must beconnected to a normally opened contact. V - BRANCHEMENT DE LA CONNECTIQUEV - CONNECTIONS Fig.VFig.VIFig.VII Numérotation des pins du connecteur / Pins terminal numeration
