Transcript
George R. R. MartinAz Álneves Lovag a Tűz és Jég dalának előzmény novellája Történetek a Hét királyságból Original publication: The Mystery Knight [1] , in: Warriors anthology 2010, Fordította, az előszót és a jegyzeteket írta GyZ 2012 ELŐSZÓGeorge R. R. Martin epikus léptékű története, a Tűz és Jég dala az HBO sorozatának köszönhetően afantasy rajongótáborán kívül szélesebb körben is ismertté és elismertté válhatott. Népszerűségéreellemző, hogy a mindennapokban ma már senki nem ütközik meg, ha valaki a Lannistereket, vagy aStarkokat emlegeti, szinte alternatív történelmet alkotott meg regényeiben a szerző.Martin rendkívül alapos és minden részletet aprólékosan kidolgozó szerző. Az alternatív történelemhezalternatív kultúrákat, mitológiákat, földrajzot, sőt, alternatív időjárást is kidolgozott. A Tűz és Jég dalátolvasva Umberto Eco Széljegyzetek A Rózsa nevéhez című cikkéből az a részlet jut eszembe, amelybenazt taglalja, hogy milyen volt részleteiben kidolgozni A Rózsa neve című regénye világát: „Az első munkaévet regényem világának a megalkotására szántam. Hosszú lajstromok készítésére: mifélekönyvek fordulhatnak elő egy középkori könyvtárban. Névlistákra, sok olyan személy anyakönyvilapjának az elkészítésére is, aki végül kimaradt a történetből. Tudniillik azzal is tisztában kellett lennem, kik a többi szerzetesek, azok, akik a könyvben nem szerepelnek; nem volt fontos, hogy azolvasó is tudjon róluk, de nekem ismernem kellett őket.” Biztos vagyok benne, hogy szereplők százaiélnek egyedül Martin fejében, mert neki ismernie kell őket, hiszen a rivaldafényben állók történetét befolyásolják cselekedeteik.A kötetek végén található felsorolás önmagában is elég hosszadalmas lajstroma a világot benépesítőszereplőknek, azonban Martin ennél jóval többre vállalkozott: fejében készen áll Westeros történelme is.Erre a kötetekben számtalan utalás található, amelyből végül összeállhat az olvasó fejében a kép. A szerzőazonban - eddig három alkalommal, de a tervek szerint legalább hat novellára számíthatunk - időnkéntszélesebbre tárja a kaput és mélyebb bepillantást ad ebbe a szövevényes történelembe. 1998-ban, amikor már készen állt A Tűz és Jég dala első két kötete, váratlanul 90 évet tekert vissza a történelemben ésmegírta Dunk, a kóbor lovag történetét. Dunk alacsony sorból származó, műveletlen legény, kiválóanalkalmas szereplő arra, hogy az ő kívülálló szemén keresztül fedezzük fel ezt a részletgazdag világot.Meggyőződésem, hogy Martinnak az a célja, hogy minden olvasó külön-külön ismerje meg ezeket arészleteket, apró utalásokat és saját maga állítsa össze ezt a nagy tablót, azonban a realitás az, hogy bár sokakat magával ragad a történet, mégis keveseknek van meg az ideje erre. Nekik kívántam segíteni azzal,hogy lábjegyzetekkel láttam el a történetet azokon a helyeken, ahol szerintem fontos utalások vannak.Fordítás közben igyekeztem minden korábbi munkát figyelembe venni, azonban Dunk korábbitörténeteinek magyarításai annyira különböztek egymástól, hogy lehetetlen feladatnak bizonyult. Végül úgydöntöttem, hogy mindhárom történetet közös nevezőre hozom, azonban szigorúan lábjegyzetelek mindenmódosítást, ami miatt az eredeti fordítókat nem érheti semmilyen kritika.Az ötödik kötethez mellékelt térképet alapul véve készítettem az ittenit. Mivel Martin nagyjábólkörülírja, hogy merre található Fehérsánc (az Istenszem tó Kőszentélytől nézve túloldalán, közelebbSzűztóhoz, mint Királyvárhoz), ezért - be kell ismernem, hogy némileg önkényesen – a Királyi Út és a partvonal közé félútra helyeztem. Mivel A Tűz és Jég dala történetének idején ez a vár már nem áll, alighafog bonyodalmat jelenteni. Végül bevezetésként egy pár mondatot írnék a történet elé. Az Aegon Hódítását követő 212. évbenátszódik a történet. Dunk és Egg északra tart, hogy meglátogassák a Falat. Dunk egyszer utalt rá, hogy azapja talán az Éjjeli Őrségben lehet, ezért is szívesen utazik északra. A Tyrellek földjét már maguk mögötthagyták, most a Tully-k fennhatósága alá tartozó Kőszentélybe értek, ahol új kaland kezdődik. *** Gyengén szitált a nyári zápor, ahogy Dunk és Egg elhagyta Kőszentélyt.Dunk öreg csatalovát, Mennydörgést lovagolta, oldalán Egg az élénk fiatal poroszkán, akit Esőnek nevezett el, kötőféken Mesterrel, az öszvérrel. Mester hátára szíjazták Dunk páncélját, Egg könyveit, aderékaljaikat, sátrukat, ruháikat, néhány oldal sózott marhahúst, fél kancsó mézsört és két teli vizestömlőt.Egg régi szalmakalapja - széles és kajla - óvta az öszvér fejét az esőtől. A fiú lyukakat vágott rajta Mester füleinek. Új szalmakalapja saját fején pihent - a lyukaktól eltekintve Dunk nem sok különbséget látott akalapok között.Ahogy a városkapuhoz értek, Egg megállította az állatokat. A kapu fölött egy kivégzett feje voltvastüskére tűzve. Még frissnek látszott, a húsa inkább rózsaszín, mint zöld, de a varjak már megtépázták.A halott ajkai és orcái tépettek voltak, szemei helyén két barna nyílás sírt vörös könnyeket, ahogy azesőcseppek elkeveredtek az alvadt vérrel. A halott szája nyitva állt, mintha szónokolt volna a kapunáthaladó vándorokhoz.Dunk már látott hasonlót.- Királyvárban, amikor még gyerek voltam egyszer elloptam egy fejet a tüskéről. - mondta Eggnek.Igazából Menyét volt, aki felmászott a falra és ellopta a fejet, miután Rafe és Tökfej azt állította, hogynem merné, de amikor az őrök futva megérkeztek, ledobta és Dunk volt, aki elkapta. - Valami lázadóuraság, vagy rablólovag lehetett. Vagy csak egy közrendű gyilkos. A fej csak fej. Mind ugyanúgy néznek kinéhány nap után a tüskén.Ő és három barátja Bolhavégen[2] a lányokat riogatták a fejjel. A sikátorokon keresztül hajkurászták őket és csak akkor szabadulhattak, ha megcsókolták a fejet. Emlékei szerint jó sok csókot kapott az a fej,mert nem volt lány Bolhavégen, aki gyorsabban tudott volna futni, mint Rafe. Talán jobb, ha erről nemmesél Eggnek. Menyét, Rafe és Tökfej. Kis ördögök voltak mindhárman és én voltam a legrosszabb. A barátaival egészen addig megtartotta a fejet, amíg megfeketedett és oszlásnak indult. Ez elvette a lányok hajkurászásának örömét, ezért egy éjjel betörtek egy kifőzdébe és egy üstbe dobták a maradványt.- A varjak először mindig a szemeket vájják ki - mondta Eggnek - Azután az arc beesik, a húsmegzöldül… - Felnézett. - Várj csak, én ismerem ezt az arcot.- Valóban, ser. - mondta Egg - Három napja láttuk. A púpos septon, akit Vérholló nagyúr [3] ellenhallottunk prédikálni.Már emlékezett. A Hétre felesküdött szent ember volt, még ha árulást is prédikált. - A keze testvére és unokaöccsei vérétől vöröslik - hirdette a púpos a piactéren összegyűlteknek. - Egyárny jött a hívására, hogy megfojtsa Valarr herceg[4] fiait anyjuk méhében. Hol van az Ifjú Hercegünk?Hol van a testvére, áldott Matarys? Hova lett jó királyunk, Daeron és a rettenthetetlen LándzsatörőBaelor [5]? A sír mindet elvette egyenként, de túlélte őket ez a fakó madár, ki véres csőrével Aeryskirály[6] fülébe károg. A kárhozat jelét viseli az arcán, az süt üres szemeiből, aszályt, dögvészt ésgyilkosságot hozott a fejünkre. Mondom nektek, ébredjetek, és emlékezzetek a tengeren túli[7] igazkirályotokra. Hét isten van, hét királyság és a Fekete Sárkány hét fiat nemzett! Ébredjetek, urak éshölgyek! Ébredjetek, bátor lovagok és katonák és törjétek le Vérhollót, az aljas boszorkánymestert,nehogy gyermekeitek és azok gyermekei is örökké átkozottak legyenek! Minden szava árulást hirdetett. Ennek ellenére megdöbbentette, hogy itt látja, lyukakkal a szemeihelyén.- Tényleg ő az, - mondta Dunk - és ez még egy jó ok, hogy itthagyjuk ezt a várost.A sarkantyújával indulásra ösztökélte Mennydörgést és Egg kíséretében átlovagolt Kőszentély kapujaalatt, miközben a könnyű zápor hangjaira fülelt. Vajh Vérholló nagyúr szeminek száma mennyi lehet? szólt a találós kérdés. Számolhatsz egyet, s másik ezeret. Voltak, akik szerint a Király Segítője a sötéttudományok ismerője volt, meg tudta változtatni az arcát, képes volt egyszemű kutyához hasonlatossá
