Transcript
Examenul de licenńă la Franceză, Filologie A şi B, are o structură tripartită, toate cele 3 componente fiind obligatorii: 1. Literatură şi cultură franceză a se vedea bibliografia de mai jos 2. Lingvistică franceză a se vedea bibliografia de mai jos 3. Traducere la prima vedere din română în franceză nu se indică bibliografie 1 Literatură şi cultură franceză I. Ev Mediu Renaştere 1. CHRÉTIEN DE TROYES Yvain ou le Chevalier au lion (orice edińie) PHILIPPE WALTER, Chrétien de Troyes, Paris, PUF, coll. «Que sais-je?», PIERRE DE RONSARD Œuvres complètes, vol. I. Les Amours, Paris, Alphonse Lemerre, 1941 (sau orice altă edińie). FRANÇOIS RIGOLOT, Poésie et Renaissance, Paris, Le Seuil, II. Secolul XVII 1. RACINE Phèdre PHILIPPE SELLIER, «Les tragédies de Racine et Port-Royal» ; «De la tragédie considérée comme une liturgie funèbre : Phèdre» ; «Phèdre et Port-Royal» in Port-Royal et la littérature, II, Paris, Honoré Champion, 2000, pp PAUL VALÉRY, «Sur Phèdre femme» in Variété V, [Paris] Gallimard [cca 1944], repris dans Œuvres, t. I, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 1957, pp MARGUERITE YOURCENAR, «Phèdre ou le désespoir» in Feux, Paris, Gallimard, coll. «L Imaginaire», 1974, pp , repris dans Œuvres romanesques, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», MOLIÈRE Le Misanthrope OLIVIER BLOCH, Molière/Philosophie, Paris, Albin Michel, 2000, pp MICHAEL EDWARDS, Le Rire de Molière, Paris, Éditions de Fallois, 2012, pp ANTONY MCKENNA, Molière dramaturge libertin, Paris, Honoré Champion, 2005, pp , N.B. La version numérique de tous les titres de la bibliographie critique est disponible au Lectorat de Français. III. Secolul XVIII VOLTAIRE, Candide ou l optimisme BEAUMARCHAIS, Le Mariage de Figaro MICHEL DELON, Le Principe de délicatesse. Libertinage et mélancolie au XVIII e siècle, Editions Albin Michel, 2011, pp MICHEL DELON, PIERRE MALANDAIN, Littérature française du XVIII e siècle, Paris, Presses Universitaires de France, 1996, pp MICHEL DELON, ROBERT MAUZI, SYLVAIN MENANT, De l Encyclopédie aux Méditations, Paris, Flammarion, 1998, pp BÉATRICE DIDIER, Histoire de la littérature française du XVIII e siècle, Presses Universitaires de Rennes, 2003, pp IV. Secolul XIX CHATEAUBRIAND, René, éd. Jean-Claude Berchet, Les Classiques de Poche, STENDHAL, Le Rouge et le Noir, Paris, Gallimard, coll. Folio, M. FUMAROLI, Chateaubriand. Poésie et terreur, Paris, Éd. de Fallois, 2003, pp ; pp: J.-P. RICHARD, Littérature et sensation, Paris, Le Seuil 1954, pp STENDHAL, Le Rouge et le Noir, Paris, Gallimard, coll. Folio, 1972 postface de BÉATRICE DIDIER, pp V. Secolul XX 1. JEAN-PAUL SARTRE Les Mouches «Sartre» in ANGELA ION (dir.), Création et devenir dans la littérature française du XX e siècle, Universitatea din Bucureşti, 1989, pp PHILIPPE CABESTAN, ARNAUD TOMES, «Sartre» in Jean-Pierre Zarader (dir.), Le Vocabulaire des philosophes, t. IV Philosophie contemporaine (XX e siècle), Paris, Ellipses, 2002, pp MICHEL CONTAT, en collab. avec INGRID GALSTER, «Les Mouches. Notice» in Jean-Paul Sartre, Théâtre complet (éd. publiée sous la dir. de Michel Contat, avec la collab. de Jacques Deguy, Ingrid Galster et al.), Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 2005, pp SAMUEL BECKETT En attendant Godot «Beckett» in ANGELA ION (dir.), Création et devenir dans la littérature française du XX e siècle, Universitatea din Bucureşti, 1989, pp ; BRUNO CLÉMENT, «Serviteur de deux maîtres» in Littérature, n 121/ 2001 : «Les langues de l écrivain», pp ; BRUNO CLÉMENT, «Ce que les philosophes font avec Samuel Beckett» in A. Uhlmann, S. Houpermans, B. Clément (éditeurs), After Beckett. D après Beckett, Amsterdam New- York, Éd. Rodopi, 2004, pp ANNE-ROSINE DELBART, MARC WILMET, «La phrase chez Beckett» in Revue belge de philologie et d'histoire, t. 84, fasc. 3/ 2006 : «Langues et littératures modernes», pp ; KARINE GERMONI, «Ponctuation et rythme dans En attendant Godot et Fin de partie de Samuel Beckett» in A. Uhlmann, S. Houpermans, B. Clément (éditeurs), After Beckett. D après Beckett, Amsterdam New-York, Ed. Rodopi, 2004, pp NADIA LOUAR, «Le bilinguisme dans l œuvre de Samuel Baeckett : pas d après» in A. Uhlmann, S. Houpermans, B. Clément (éditeurs), After Beckett. D après Beckett, Amsterdam New-York, Ed. Rodopi, 2004, pp DINA SHERZER, «Didi, Gogo, Pozzo, Lucky : linguistes déconstructeurs» in Études littéraires, vol. 13, n 3/ 1980, pp ; N.B. La version numérique de tous les titres de la bibliographie critique est disponible auprès des responsables du cours (Mme Lidia Cotea et Mme Diana Samarineanu). StudenŃii vor alege 2 din cele 5 pachete de teme. Cele 2 pachete alese sunt în întregime obligatorii. 3 Lingvistică franceză I. Morfologie 1. Les pronoms personnels; les pronoms indéfinis CIOLAC, Marina (2001), Grammaire et communication. Questions de morphosyntaxe française, Bucureşti, Editura UniversităŃii din Bucureşti, pp ; SCHAPIRA, Charlotte (2006) «On pronom indéfini» in F. Corblin, S. Ferrando et L. Kupferman (éds.), Indéfini et prédication, Paris, Presses de l Université Paris-Sorbonne, pp Traits morphosémantiques et lexicaux du Nom CIOLAC, Marina (2001), Grammaire et communication. Questions de morphosyntaxe française, Bucureşti, Editura UniversităŃii din Bucureşti, pp CUNIłǍ, Alexandra & VIŞAN, Viorel (1988), Abrégé de grammaire française, Bucureşti, TUB, pp TUłESCU, Mariana (1996), Du mot au texte. Exercices de français pour les avancés, Bucureşti, Editura Cavallioti, pp II. Sintaxa frazei nucleu 1. Les compléments du verbe (avec exercices) 2. La phrase relative (avec exercices) BOULARÈS, Michèle ; FRÉROT, Jean-Louis (2003), Grammaire progressive du français (niveau avancé), Paris, CLE International, pp , , CIOLAC, Marina (2005), Grammaire et communication. Questions de morphosyntaxe française, Bucure ti, Editura UniversităŃii din Bucure ti, pp DELAVEAU, Annie (2001), Syntaxe. La phrase et la subordination, Paris, Armand Colin, pp , , RIEGEL, Martin ; PELLAT, Jean-Cristophe ; RIOUL, René (1994), Grammaire méthodique du français, Paris, PUF, pp , TU ESCU, Mariana (2001), Du mot au texte. Exercices de français pour les avancés, Bucure ti, Editura Cavallioti, pp , III. Sintaxa frazei modalizate 1. La classification des modalités 2. La phrase exclamative CRISTEA, Teodora (1979), Grammaire structurale du français contemporain, Bucureşti, EDP, pp ; LE QUERLER, N. (1996), Typologie des modalités, PU Caen, pp MARTIN, R. (1987), Langage et croyance, Ed. Pierre Mardaga, pp IV. Semantica lexicală 1. La structure du sens lexical 2. Relations sémantiques paradigmatiques : la polysémie (cu exercińii) 4 COSĂCEANU, Anca (2007), Sémantique française et exercices, Bucureşti, Pro Universitaria, 2007, pp , CRISTEA, Teodora (2001), Structures signifiantes et relations sémantiques en français contemporain, Bucureşti, Ed. FundaŃia România de Mâine, pp , MĂGUREANU, Anca (2008), La Sémantique lexicale, Bucureşti, EUB, pp , V. Pragmatica şi teoria enunńării 1. L acte de langage AUSTIN, John Langshaw (1970/2002), Quand dire, c est faire, Paris, Le Seuil, pp (chap. 8, 9 et 10) SEARLE, John Rogers (1996/2009), «Expressions, signification et actes de langage» in Les Actes de langage. Essai de philosophie du langage, Paris, Hermann, pp La signification non-naturelle GRICE, H.P., «Meaning» in The Philosophical Review, vol. 63, nr. 3 (1957), pp ; le texte est reproduit dans Vlad Alexandrescu, Pragmatique et Théorie de l énonciation. Choix de textes, Bucure ti, Editura Universită ii din Bucure ti, 2001, pp ; traduction roumaine par Gheorghe tefanov : H. P. Grice, ÎnŃelesul, accessible sur internet: StudenŃii vor alege 2 din cele 5 pachete de teme. Cele 2 pachete alese sunt în întregime obligatorii. 5
