Transcript
Merode rodeaando la lass calle calless La pobrez pob reza, a, la moral mor al y las l as trampas de la etn etnogr ografí afíaa urbana
Loïc Wacquant Trad Tr adu ucc cció ión n Diego Dieg o P. P . Roldá R oldán n y Cecilia M. Pascua P ascuall
Titul Tit ulo o del del or orig igin inal al en in ingl glés: és: Scrutinizing the Street: Poverty, Morality, and the Pitfalls of Urban Ethnography ©Loïc ©L oïc Wacquant 2002 2002 Tradu Tra ducc cció ión: n: Di Dieg ego o P. Rold Roldán án y Ceci Cecili lia a M. M. Pascu Pascual al
1. LOS SANTOS DE GREENWICH VILLAGE: DUNEIER Y LOS VENDEDORES CALLEJEROS SIN TECHO
Durante su paso por la Universidad de Nueva York como estudiante de Derecho, Mitchell Duneier comenzó a interesarse por los vendedores calle jero je ross de «lib «libro ross negro negros» s» que que ocup ocupaba abann una una concu concurr rrida ida área área de de tres tres cuadr cuadras as en la intersección de la calle 8 y la Sexta Avenida, en el corazón de Greenwich Village, el barrio bohemio acaparado por la «gente bien» de la ciudad de Nueva York. Duneier se familiarizó con estos vendedores y, a partir de su amistad con uno de ellos (con quien terminaría dictando un curso en la Universidad de California, Santa Bárbara, The life of the street in black America ), ), tuvo acceso al lugar y regresó para trabajar allí como «asistente general» y «vendedor y buscador de revistas» durante alrededor de un año (repartido entre tres veranos y otoño más una primavera, de 1996 a 1999). Sildewalk presenta un detallado retrato de la organización social de esta comercio callejero informal, llevada adelante por afroamericanos sin techo con fluctuantes travesías en los márgenes de la sociedad, contiene además páginas y páginas de transcripciones de prolongadas conversaciones y 72 fotografías tomadas por el fotógrafo del Chicago Tribune , Ovie Carter. El libro documenta patrones de cooperación y competencia entre los vendedores, su trato contraste hacia sus clientes negros y blancos y su interacción con vecinos, organizaciones comerciales, autoridades muni-
3. CIUDADANOS CIUDA DANOS MODELO MODELO OCULTOS EN HARLEM: NEWMAN Y LOS EMPLEADOS EN LOCALES DE COMIDAS RÁPIDAS
El estudio en equipo que Newman realizó sobre «los trabajadores pobres del núcleo metropolitano deprimido» se inspiró en una escena callejera habitual: una mañana, yendo desde el Upper West Side de Nueva York hacia el aeropuerto para asistir a una conferencia, The truly disadvantaged , se sorprendió ante la visión de las paradas de autobús del Harlem repletas de «hombres y mujeres vestidos con ropa de trabajo, tomando de las manos a sus hijos, esperando para llevarlos a la guardería o a la escuela […]. Este lugar distaba mucho de los guetos de desempleados descriptos por la literatura sobre la “infraclase ”». ”». Atascada en el embotellamiento, desde la ventanilla de su auto Newman vio a los «trabajadores pobres que aún estaban en la comunidad, dando batalla » y se preguntó: «¿No deberíamos aprender fuer erza za deberíamos poder tomar como base, algo de estas personas, cuya fu antes de confiar la totalidad de nuestra política contra la pobreza al fluctuante sistema de la seguridad social? […] Cuando llegué al aeropuerto La Guardia, ya tenía en mi cabeza los lineamientos básicos de este libro» ( No Shame in My Game [NSMG], pp. x-xi; las itálicas son mías). Para demostrar que los habitantes del gueto son «equiparables» a los ciudadanos sólidos, anónimos, consagrados a los «valores familiares» y comprometidos con la «ética del trabajo», Newman contrató a un numeroso «equipo de investigación multiétnica» formado por graduados universitarios, a quienes enco-
128 bibliografía
Free Press, pp. 50-112 [Trad. cast. “La objetividad cognitiva de la ciencia social y de la política social”, en Ensayos sobre metodología sociológica , Amorrortu, Buenos Aires, 1973] White, Deborah Gray. 1998. Too Heavy a Load: Black Women in Defense of Themselves, 1894-1994 . Nueva York, Oxford University Press. Williams, Terry. 1992. Crackhouse: Notes from the End of the Line . Reading, Addison-Wesley Addison-Wesley.. Wilson, William Julius. 1987. The Truly Disadvantaged: The Underclass, the Inner City, and Public Policy . Chicago, University of Chicago Press. ———. 1996. When Work Disappears: The World of the New Urban Poor. Nueva York, Knopf. Wolf, Diane, (ed.) 1996. Feminist Dilemmas in Fieldwork . Boulder, Colo, Westview Press. Ac tion: Wright, Richard T., y Scott H. Decker. 1997. Armed Robbers in Action: Stickups and Street Culture . Boston, Northeastern University Press. Young, Alford A. 1999. “The (Non)Accumulation of Capital: Explicating the Relationship of Structure and Agency in the Lives of Poor Black Men”, en Sociological Theory, vol. 17, núm. 2, pp. 201-227.
