Transcript
POLSKA NORMA PN-EN ISO 15609-1 kwiecień 2007 Wprowadza EN ISO 15609-1:2004, IDTISO 15609-1:2004, IDT Zastępuje PN-EN ISO 15609-1:2005 (U) Specyfikacjaikwalifikowanietechnologiispawania metaliInstrukcja technologiczna spawaniaCzęść 1: Spawanie łukowe Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej normy nie może być zwielokrotniana jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego HologramPKN Norma Europejska EN ISO 15609-1:2004 ma status Polskiej Normy nr ref. PN-EN ISO 15609-1:2007 © Copyright by PKN, Warszawa 2007 Polski KomitetNormalizacyjny ICS 25.160.10 2 PN-EN ISO 15609-1:2007 Przedmowa krajowa Niniejsza norma została przygotowana przez KT nr 165 ds. Technologii Spawalniczych i zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 5 marca 2007 r. Jest tłumaczeniem – bez jakichkolwiek zmian – angielskiej wersji Normy Europejskiej EN ISO 15609-1:2004 stanowiącej wprowadzenie – bez jakichkolwiek zmian – Normy Międzynarodowej ISO 15609-1:2004. W zakresie tekstu Normy Europejskiej wprowadzono odsyłacze krajowe oznaczone od N1) do N7) .Norma zawiera informacyjny Załącznik krajowy NA, którego treścią jest wykaz norm i dokumentów powoła-nych normatywnie w treści Normy Europejskiej i ich odpowiedników krajowych.Niniejsza norma zastępuje PN-EN ISO 15609-1:2005 (U). W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu Technicz-nego PKN, kontakt: www.pkn.pl Załącznik krajowy NA (informacyjny) Odpowiedniki krajowe norm i dokumentów powołanych normatywnie Normy i dokumenty Odpowiedniki krajowepowołane EN 439:1994 – PN-EN 439:1999 Spawalnictwo – Materiały dodatkowe do spawania – Gazy osłonowe do łukowego spawania i cięciaEN 26848:1984 – PN-EN 26848:1997 Elektrody wolframowe do spawania w osłonie gazu obo- jętnego oraz cięcia i spawania plazmowego – OznaczeniaEN ISO 4063:2000 – PN-EN ISO 4063:2002 Spawanie i procesy pokrewne – Nazwy i numery pro- cesów EN ISO 6947:1997 – PN-EN ISO 6947:1999 Spawalnictwo – Pozycje spawania – Określanie kątów pochylenia i obrotu EN ISO 13916:1996 – PN-EN ISO 13916:1999 Spawalnictwo – Spawanie – Wytyczne pomiaru tem- peratury podgrzania, temperatury międzyściegowej i temperatury utrzymaniaEN ISO 15607:2003 – PN-EN ISO 15607:2005 (U) Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawa- nia metali – Zasady ogólneCR ISO 15608:2000 – PN-CR ISO 15608:2002 (U) Spawanie – Wytyczne systemu podziału mate- riałów metalowych na grupy © 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. EN ISO 15609-1 październik 2004 Specificationandqualificationof welding procedures for metallicmaterials – Welding procedure specification–Part1:Arcwelding(ISO 15609-1:2004)Descriptif et qualificationd’un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques – Descriptif d’un mode opératoire de soudage – Partie 1: Soudage à l’arc (ISO 15609-1:2004) Anforderung und QualifizierungvonSchweißverfahren für metallische Werkstoffe – Schweißanweisung – Teil 1: Lichtbogenschweißen (ISO 15609-1:2004) ICS 25.160.10 Zastępuje EN 288-2:1992Wersja polska Specyfikacjaikwalifikowanietechnologiispawaniametali–Instrukcja technologiczna spawania –Część 1: Spawanie łukowe(ISO 15609-1:2004) Niniejsza norma jest polską wersją Normy Europejskiej EN ISO 15609-1:2004. Została ona przetłumaczona przez Polski Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersje oficjalne. Niniejsza Norma Europejska została przyjęta przez CEN 16 stycznia 2004 r.Zgodnie z Przepisami wewnętrznymi CEN/CENELEC członkowie CEN są zobowiązani do nadania Normie Europejskiej statusu normy krajowej bez wprowadzania jakichkolwiek zmian. Aktualne wykazy norm krajo-wych, łącznie z ich danymi bibliograficznymi, można otrzymać na zamówienie w Sekretariacie Centralnym lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych będących członkami CEN.Niniejsza Norma Europejska istnieje w trzech oficjalnych wersjach (angielskiej, francuskiej i niemieckiej). Wersja w każdym innym języku, przetłumaczona na odpowiedzialność danego członka CEN na jego własny język i notyfikowana w Sekretariacie Centralnym, ma ten sam status co wersje oficjalne. Członkami CEN są krajowe jednostki normalizacyjne następujących państw: Austrii, Belgii, Cypru, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty, Nie-miec, Norwegii, Polski, Portugalii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier, Włoch i Zjednoczonego Królestwa. CEN Europejski Komitet NormalizacyjnyEuropean Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung Centrum Zarządzania: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels NORMA EUROPEJSKA EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM nr ref. EN ISO 15609-1:2004 E EN ISO 15609-1:20042 Spis treści Stronica Przedmowa .................................................................................................................................................. 31 Zakres normy ................................................................................................................................. 42 Powołania normatywne ................................................................................................................. 43 Terminy i definicje .......................................................................................................................... 44 Treść techniczna instrukcji technologicznej spawania (WPS) N1) ............................................. 44.1 Postanowienia ogólne ................................................................................................................... 44.2 Odniesiona do wytwórcy ............................................................................................................... 54.3 Odniesiona do materiału podstawowego .................................................................................... 54.4 Wspólna dla wszystkich technologii spawania .......................................................................... 54.5 Szczególna dla grup procesów spawania ................................................................................... 7Załącznik A (informacyjny) Instrukcja technologiczna spawania (WPS) ............................................... 9Załącznik ZA (normatywny) Powołania normatywne na publikacje międzynarodowei odpowiadające im publikacje europejskie ............................................................................................. 10 N1) Odsyłacz krajowy: WPS – skrót utworzony od słów „Welding Procedure Specification”.
