Transcript
Pokochaj niemiecki!
Szybka, przyjemna i skuteczna nauka języka niemieckiego Agnieszka Drummer ISBN: 978-83-7561-106-9 format 165/235, oprawa miękka liczba stron: 292 cena: 39,90 zł
Książka, którą masz przed sobą, to nie tylko podręcznik języka niemieckiego, lecz także podręcznik nauki tego języka – dowiesz się z niej, jak skutecznie uczyć się po niemiecku: • mówić • rozumieć • pisać • rozmawiać przez telefon. • czytać To książka dla Ciebie i dla każdego, kto właśnie stara się nauczyć niemieckiego, „chodzi na niemiecki”, ale też dla kogoś, komu w ogóle nie przyszło dotąd do głowy, aby uczyć się niemieckiego. Jej lektura wciąga, zachęca, motywuje... Podręcznik ten będzie stanowił świetną pomoc i źródło motywacji do nauki dla osób pragnących opanować język niemiecki. Dużą zaletą podręcznika jest lekki styl oraz przystępny i obrazowy sposób prezentowania materiału. Nadzwyczaj wiele uwagi autorka poświęca metodom efektywnej nauki języka obcego, dlatego też Pokochaj niemiecki! można potraktować jako swego rodzaju przewodnik po różnorodnych technikach uczenia się oraz zapamiętywania. Autorka przekonuje na kartach swojej książki, że nauka języka niemieckiego może sprawiać przyjemność i wprowadzać uczącego się w dobry nastrój. – dr Maria Biskup, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego Uczący się niemieckiego pewnie zadają sobie pytanie, dlaczego akurat tę książkę powinni kupić. Powinni, bo książka jest wyjątkowa i użyteczna dosłownie dla każdego uczącego się. Autorka dokonała po mistrzowsku niełatwej sztuki: prostego w formie przekazu treści trudnych, tak aby czytelnik mógł je w każdej chwili i w każdym miejscu oraz stosownie do swych aktualnych umiejętności wpleść w wartkie tempo dzisiejszego procesu uczenia się i przyswajania ogromnej ilości wiedzy. Zwłaszcza zawiłości gramatyki niemieckiej wyjaśnione są niezwykle klarownie. – Dorota Hanna Stachoń, nauczyciel dyplomowany, Deutsche Schule, dyrektor ds. metodycznych www.poltext.pl
pokochaj niemiecki!
Spis treĈci
Wstöp ......................................................................................................... 9 1. Pokochaj jözyk niemiecki! .................................................................. 13 2. Pokochaj wymowö niemieckñ! ............................................................ 13 3. Pokochaj (platonicznie) swojego nauczyciela/nauczycielkö! ................. 16 4. Pokochaj däugie samogäoski! .............................................................. 17 5. Pokochaj powtarzanie za nagraniem i nagrywanie! .............................. 20 6. Pokochaj umlauty i „ß”! ..................................................................... 21 7. Pokochaj swój säownik! ...................................................................... 22 8. Pokochaj literowanie säów! ................................................................. 23 9. Pokochaj ten podröcznik! ................................................................... 25 10. Pokochaj 21 wyjñtkowo czöstych zwrotów po niemiecku! ...................... 26 11. Pokochaj gramatykö! ......................................................................... 27 12. Pokochaj czasowniki! ........................................................................ 28 13. Pokochaj trzy najwaĔniejsze czasowniki! ............................................. 28 14. Pokochaj oszukiwanie siö! ................................................................. 30 15. Pokochaj kolejne 22 najwaĔniejsze czasowniki! ................................... 31 16. Pokochaj swoje wäasne optymalne warunki nauki! .............................. 32 17. Pokochaj kolejnych co do waĔnoĈci 40 czasowników! ........................... 33 18. Pokochaj swój zeszyt! ....................................................................... 35 19. Pokochaj czasowniki regularne! .......................................................... 35 20. Pokochaj karteczki! ........................................................................... 40 21. Pokochaj czasowniki nieregularne! ..................................................... 42 22. Pokochaj aktorstwo i swojñ wyobraĒniö! ................................................ 44 23. Pokochaj säówka „es”, „zu” i „um”! .................................................... 45 24. Pokochaj „upiökszanie” swojego otoczenia! ........................................ 51 25. Pokochaj czas przeszäy regularny! ....................................................... 52 26. Pokochaj optymizm! .......................................................................... 56 27. Pokochaj czas przeszäy nieregularny! ................................................... 57 28. Pokochaj siebie! ............................................................................... 67 29. Pokochaj czasowniki äñczñce siö z konkretnym przypadkiem! ............... 67 30. Pokochaj poprawianie bäödów! ........................................................... 70 31. Pokochaj przedrostki! ........................................................................ 70 32. Pokochaj swój podröcznik do niemieckiego! ........................................ 72 www.poltext.pl
5
Spis treĈci 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.
6
pokochaj niemiecki!
Pokochaj czasowniki rozdzielnie zäoĔone! ............................................ 73 Pokochaj dzielenie materiaäu! ............................................................ 76 Pokochaj czas przyszäy! ..................................................................... 77 Pokochaj siebie jako nauczycielkö! ..................................................... 78 Pokochaj czasowniki potoczne! .......................................................... 79 Pokochaj radoĈè! .............................................................................. 81 Pokochaj „dass” i inne spójniki! ......................................................... 81 Pokochaj cierpliwoĈè i wytrwaäoĈè! ..................................................... 85 Pokochaj czasowniki okreĈlajñce twoje ulubione i nielubiane czynnoĈci! 86 Pokochaj marnowany czas! ................................................................ 87 Pokochaj czasowniki ruchu i bezruchu! ............................................... 88 Pokochaj uczenie siö na pamiöè! ....................................................... 89 Pokochaj zmiany stanu! ..................................................................... 90 Pokochaj cele! .................................................................................. 92 Pokochaj czasowniki wedäug ich däugoĈci! ........................................... 93 Pokochaj nagradzanie siö! ................................................................. 94 Pokochaj swoje i moje ulubione czasowniki! ........................................ 94 Pokochaj (uproszczone) ksiñĔki i czytanie! ........................................... 95 Pokochaj czasowniki z ciekawym wyglñdem! ....................................... 97 Pokochaj entuzjazm! ......................................................................... 97 Pokochaj czasowniki z wyjñtkowñ koþcówkñ! ....................................... 97 Pokochaj ukäadanie säówek alfabetycznie! ........................................... 99 Pokochaj czasowniki modalne! ......................................................... 100 Pokochaj zasadö Pareto! ................................................................. 103 Pokochaj czasowniki zwrotne! .......................................................... 104 Pokochaj internet! ........................................................................... 109 Pokochaj czasowniki „oszukujñce”! .................................................... 110 Pokochaj monologi! ......................................................................... 111 Pokochaj wyrazy, które juĔ umiesz! ................................................... 112 Pokochaj pisanie na maszynie! ........................................................ 113 Pokochaj przyjacióä i wrogów! ........................................................... 114 Pokochaj tzw. aktywne säuchanie! .................................................... 114 Pokochaj wyrazy podobne do polskich! ............................................. 115 Pokochaj wyjazdy do Niemiec! .......................................................... 120 Pokochaj wyrazy pochodzenia obcego! .............................................. 120 Pokochaj reguäö 24h! ...................................................................... 121 Pokochaj wyrazy podobnie do siebie brzmiñce! ................................. 122 Pokochaj notatki! ............................................................................ 123 Pokochaj czasowniki dokonane i niedokonane! .................................. 124 Pokochaj säuchanie! ........................................................................ 126 Pokochaj niemieckie czasy! ............................................................. 127 Pokochaj TERAZ! ............................................................................. 132 Pokochaj przyimki! .......................................................................... 133 Pokochaj regularne robienie èwiczeþ i cofanie siö! ............................ 139 www.poltext.pl
pokochaj niemiecki!
77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120.
Spis treĈci
Pokochaj zadawanie pytaþ! .............................................................. 140 Pokochaj poczñtki i koþce! .............................................................. 141 Pokochaj säówka pytajñce! ............................................................... 142 Pokochaj swoich znajomych! ............................................................ 145 Pokochaj zlepione säówka pytajñce! .................................................... 148 Pokochaj róĔnorodnoĈè! .................................................................. 149 Pokochaj przeczenia! ....................................................................... 149 Pokochaj gramatykö polskñ! ............................................................ 152 Pokochaj mowö zaleĔnñ! .................................................................. 153 Pokochaj brainstorming! .................................................................. 154 Pokochaj Konjunktiv I i II! ................................................................. 155 Pokochaj niedoskonaäoĈè! ............................................................... 160 Pokochaj tryb rozkazujñcy! ............................................................... 161 Pokochaj próbowanie! ..................................................................... 165 Pokochaj „mal”! .............................................................................. 166 Pokochaj priorytety! ........................................................................ 166 Pokochaj stronö biernñ! ................................................................... 167 Pokochaj wäasnñ organizacjö pracy! ................................................... 171 Pokochaj „man”! .............................................................................. 171 Pokochaj rzeczowniki! ...................................................................... 172 Pokochaj mindmaps! ....................................................................... 173 Pokochaj liczbö mnogñ! .................................................................... 174 Pokochaj robienie bäödów! ............................................................... 177 Pokochaj 25 najczöstszych rzeczowników! ........................................ 178 Pokochaj czöĈci skäadowe nauki! ..................................................... 179 Pokochaj rodzaj rzeczowników! ......................................................... 179 Pokochaj „resetowanie”! ................................................................. 183 Pokochaj rodzajniki! ........................................................................ 184 Pokochaj rzeczowniki wedäug podziaäu na róĔne kategorie! ................. 186 Pokochaj rzeczowniki, których rodzaju nie moĔesz zapamiötaè! ........... 186 Pokochaj pisanie i przepisywanie odröczne! ...................................... 187 Pokochaj rzeczowniki okreĈlajñce rzeczy, które lubisz (lub nie)! ........... 188 Pokochaj rzeczowniki, które ci wyjñtkowo trudno wymówiè! ................. 190 Pokochaj skomplikowane rzeczowniki! .............................................. 190 Pokochaj wyjñtki! ............................................................................ 192 Pokochaj przypadki! ........................................................................ 193 Pokochaj grafikö! ............................................................................ 196 Pokochaj zbitki wyrazów! ................................................................. 196 Pokochaj humor! ............................................................................. 197 Pokochaj zaimki osobowe! ............................................................... 198 Pokochaj pamiötnik! ........................................................................ 200 Pokochaj zaimki dzierĔawcze! ........................................................... 201 Pokochaj pozytywne emocje! ........................................................... 205 Pokochaj deklinacjö „-n”! ................................................................. 205 www.poltext.pl
7
Spis treĈci
pokochaj niemiecki!
121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151.
Pokochaj zdanie sobie sprawy z przeszkód! ....................................... Pokochaj przymiotniki i przysäówki! ................................................... Pokochaj koncentracjö! ................................................................... Pokochaj reguäö kangura! ................................................................ Pokochaj systematycznoĈè nauki! .................................................... Pokochaj caäñ resztö! ...................................................................... Pokochaj wtrñcanie swojego zdania! .................................................. Pokochaj herbatö i kawö! ................................................................. Pokochaj pojedyncze przeczenia! ...................................................... Pokochaj skojarzenia! ...................................................................... Pokochaj „irgend...”! ....................................................................... Pokochaj rysowanie! ....................................................................... Pokochaj „doch”! ............................................................................ Pokochaj powiñzania! ...................................................................... Pokochaj alternatywy do „ja”! .......................................................... Pokochaj niemieckie jedzenie! ......................................................... Pokochaj liczenie! ........................................................................... Pokochaj wäasnñ odpowiedzialnoĈè! ................................................. Pokochaj godziny/podawanie czasu! ................................................. Pokochaj swojñ lewñ rökö! ............................................................... Pokochaj dni tygodnia, miesiñce, pory roku! ..................................... Pokochaj swój sposób odbierania Ĉwiata! ......................................... Pokochaj daty! ................................................................................ Pokochaj przerwy, tlen i wodö! ......................................................... Pokochaj wyrazy z poszczególnymi umlautami! .................................. Pokochaj swój kalendarz! ................................................................. Pokochaj popularne skróty! .............................................................. Pokochaj rozumienie! ...................................................................... Pokochaj wyrazy wyjñtkowe dla Polaków! .......................................... Pokochaj täumaczenia! ..................................................................... Pokochaj kilka wygodnych zwrotów dotyczñcych ulepszenia twojego niemieckiego! ..................................................................... 152. Pokochaj 100 najwaĔniejszych säówek! ............................................. 153. Pokochaj niemieckie piosenki! ......................................................... 154. Pokochaj small talk! ........................................................................ 155. Pokochaj gry i èwiczenia internetowe! ................................................ 156. Pokochaj rozmowy telefoniczne! ....................................................... 157. Pokochaj kontrolö nad swoimi reakcjami! .......................................... 158. Pokochaj niemieckie przysäowia! ...................................................... 159. Pokochaj wycinanki! ........................................................................ Klucze do èwiczeþ .................................................................................... Zakoþczenie ............................................................................................ 10 gäównych „przykazaþ” skutecznej nauki jözyka .......................................
8
www.poltext.pl
207 208 214 214 218 219 219 221 221 223 224 226 227 228 229 229 232 235 235 237 238 240 241 242 243 244 244 246 247 247 248 248 250 251 254 255 257 257 258 261 289 291
pokochaj niemiecki!
1
Pokochaj jözyk niemiecki! WyobraĒ sobie, ile zyskasz, gdy juĔ bödziesz znaäa niemiecki. Ile milionów Niemców (oczywiĈcie teĔ i innych obcokrajowców posäugujñcych siö niemieckim) moĔesz teoretycznie poznaè, ile niemieckojözycznych ksiñĔek/pism bödziesz mogäa przeczytaè, ile bödziesz siö mogäa dodatkowo dowiedzieè w internecie, byè moĔe bödziesz miaäa szanse na lepszñ i/lub lepiej päatnñ pracö, kto wie, moĔe bödziesz wyjeĔdĔaè do Niemiec lub siö tam wröcz kiedyĈ przeprowadzisz? Nigdy nic nie wiadomo. Masz teraz ogromnñ szansö zaäapania siö na caäy wielki, ciekawy, bogaty niemieckojözyczny Ĉwiat, który dla nieznajñcych niemieckiego dostöpny jest tylko w maleþkim uäamku. W Europie niemiecki jest najczöstszym jözykiem ojczystym, na caäym Ĉwiecie jest jözykiem ojczystym ok. 120 milionów ludzi (a kolejne miliony uczñ siö go jako jözyka obcego). Niemieckojözyczne ksiñĔki sñ na trzecim miejscu (po jözyku chiþskim i angielskim) jeĈli chodzi o iloĈè nowych wydaþ kaĔdego roku; Monachium zajmuje tu drugie miejsce po Nowym Jorku. I tylko niewiele ponad 5 procent tych ksiñĔek täumaczone jest na jözyk angielski (10 procent na koreaþski i japoþski), na polski jeszcze duĔo, duĔo mniej.
2
Pokochaj wymowö niemieckñ! Czösto säyszy siö, Ĕe jözyk niemiecki jest „twardy”, „kanciasty” itp. No cóĔ, nie zgadzam siö z tym, ale moĔna mieè róĔne zdanie na kaĔdy temat. Jednak spójrzmy na wymowö niemieckñ rzeczowo i do tego pozytywnie: stosunkowo äatwo jest siö jej nauczyè, poniewaĔ ma absolutnie sztywne reguäy (w odróĔnieniu np. od angielskiego) – zawsze widzñc cokolwiek napisane po niemiecku, nawet jeĈli nie wiesz co to znaczy, bödziesz w stanie przeczytaè to poprawnie. www.poltext.pl
13
2
pokochaj niemiecki! Pokochaj wymowö niemieckñ!
Jedyne, z czym moĔesz mieè drobny problem, to akcent, np. Berlin akcentowany jest w jözyku polskim na pierwszñ sylabö, a w niemieckim na drugñ, ale to juĔ naprawdö drobnostka, bo nawet jeĈli czasem pomylisz siö co do akcentu, i tak zostaniesz zrozumiana. A jeĈli bödziesz miaäa okazjö do osäuchania siö z niemieckim, to prawidäowe akcentowanie szybko wejdzie ci w krew. Zastanawiaäam siö, czy zasady wymowy niemieckiej podaè tutaj wedäug norm IPA. IPA to miödzynarodowa transkrypcja fonetyczna zawierajñca znaki odpowiadajñce kaĔdej gäosce, to taki swoisty miödzynarodowy alfabet fonetyczny. Zawiera on miödzy innymi znaki aǹ ,ʗ aș ,ʗ ǟ ,ʗ Ǫɕ, ǣ, øɕ, œɕ, ȣ, ç, m ʑ, ń ʑ, Ȑ, Ȓ, ȡ, ǣǹ ʗ i wiele innych. Najprawdopodobniej widziaäaĈ juĔ coĈ takiego np. w säownikach, które podajñ takĔe zapis wymowy. Jednak wprowadzajñc tutaj te – wiökszoĈci czytelników najprawdopodobniej nieznane – znaki musiaäabym däugo opisywaè, jak kaĔdy z nich siö poprawnie wymawia. MyĈlö, Ĕe wyszedäby z tego w koþcu podröcznik fonetyki niemieckiej, a nie to jest moim zamiarem. Zdecydowanie najlepszñ metodñ uczenia siö wymowy niemieckiej jest uwaĔne säuchanie Niemców i powtarzanie za nimi. Dlatego uĔywaj koniecznie zaäñczonej päyty CD, na której Niemcy mówiñ po niemiecku – i powtarzaj za nimi poprawnie. PoniĔej zaäñczam tabelkö zasad wymowy, która powstaäa kilkanaĈcie lat temu w Berlinie podczas kursów niemieckiego dla Polaków. Kursanci z Polski – nieznajñcy transkrypcji fonetycznej – zapisywali sobie najwaĔniejsze reguäy wymowy w bardzo uproszczony sposób – oczywiĈcie naukowo niepoprawny, ale pomagaäo im to na poczñtku zapamiötaè wymowö niektórych wyrazów. Pod tabelkñ podajö prawidäowñ transkrypcjö wg norm IPA. Nieznane litery
Wymowa
Przykäad/wymowa
ä
e
Bär (ber) = niedĒwiedĒ
ö
„e” z zaokrñglonymi ustami
schön (szyyn) = äadnie
ü
„i” z zaokrñglonymi ustami
Tür (tiur) = drzwi
ß (to jest podwójne „s”)
s
heißen (hajsen) = nazywaè siö
Podwójne samogäoski
14
eu
oj
Europa (ojropa), Euro (ojro)
äu
oj
Bäume (bojme) = drzewa
ei
aj
Ei (aj) = jajko
ie
ii
wie (wii) = jak wyjñtek: Ferien (ferjen) = ferie
www.poltext.pl
pokochaj niemiecki!
Pokochaj wymowö niemieckñ!
2
Samogäoski mogñ byè däugie lub krótkie. Uwaga! W jöz. polskim wszystkie sñ krótkie!
däugie
krótkie
przed spóägäoskñ, po której jest samogäoska przed „h” tam, gdzie sñ dwie identyczne samogäoski obok siebie krótkie przed jednñ lub dwiema spóägäoskami
schlafen (szlaafen) = spaè wahr (waar) = prawdziwie Staat (sztaat) = paþstwo war (war) = byä Stadt (sztat) = miasto
Spóägäoski z
c
Zitrone (citrone) = cytryna
tz
c
jetzt (ject) = teraz
s
przed samogäoskñ: „z”
sofort (zofort) = natychmiast
ch
moĔe byè Ĉ (po i lub e) moĔe byè ch moĔe byè „k” (przed s)
ich (yĈ) = ja Dach (dach) = dach sechs (zeks) = szeĈè
ck
k
Ecke (eke) = róg, kñt
sch
sz
schlafen (szlaafen) = spaè
tsch
cz
Deutsch (dojcz) = niemiecki
st, sp
na ogóä szt, szp
sprechen (szpresien) = mówiè stehen (sztejen) = staè
h
w Ĉrodku lub na koþcu wyrazu jest „nieme” – to tylko wydäuĔenie poprzedzajñcej je samogäoski (praktycznie „j”)
sehen (zejen) = widzieè Reh (rej) = jeleþ
v
f
voll (fol) = peäny Anna (ana) = Anna kommen (komen) = przychodziè
podwójne identyczne spóägäoski
razem, jako jednñ
chyba Ĕe sñ czöĈciñ przedrostka, np. abbiegen (ab-biigen) = skröcaè lub verrechnen (ferrechnen) = wliczaè
Poprawny säownikowy zapis: Bär [bǪɕr] schön [ Ȓœɕn] Tür [ty:r] heißen [϶haisǨn]
wahr [vaɕr] Staat [ Ȓtaɕt] Stadt [Ȓtat] Zitrone [tsi϶troɕnǨ] www.poltext.pl
sprechen [϶ȒprǪçǨn] stehen [϶ȒteɕǨn] sehen [϶zeɕǨn] Reh [reɕ]
15
3
pokochaj niemiecki! Pokochaj (platonicznie) swojego nauczyciela/nauczycielkö!
Europa [ǣy϶roɕpa] Ei [ai] wie [viɕ] Ferien [϶feɕrjǨn] schlafen [ ȒlaɕfǨn]
sofort [zo϶fǣrt] ich [iç] Dach [dax] sechs [zǪks] Deutsch [dǣytȒ]
voll [fǣl] kommen [϶kǣmǨn] abbiegen [϶apbiɕgǨn] verrechnen [fǪr϶rǪçnǨn]
Uczñc siö niemieckiego i jego wymowy, moĔesz mieè róĔne ambicje. MoĔesz mieè „ambicjö minimum”, tzn. chcesz, aby to, co mówisz po niemiecku, byäo dla Niemców zrozumiaäe. Albo moĔesz mieè „ambicjö maksimum”, tzn. chcesz, Ĕeby gdy mówisz do Niemca po niemiecku, odniósä on wraĔenie, Ĕe jesteĈ Niemkñ. Zwäaszcza w tym kraþcowym przypadku warto porzñdnie przyäoĔyè siö do fonetyki i nauczyè siö znaków transkrypcyjnych i ich dokäadnego wymawiania. Dziöki temu moĔesz precyzyjnie odczytaè wymowö wszystkich potrzebnych ci wyrazów w dobrych säownikach. Jednak wiökszoĈci z nas (niestudiujñcych akurat germanistyki czy lingwistyki), którym znajomoĈè niemieckiego potrzebna jest po prostu do zwykäego codziennego porozumiewania siö i kontaktowania, ten dodatkowy wysiäek nie bardzo siö opäaca. Szczególnie Ĕe wymowa niemiecka w gruncie rzeczy naprawdö nie jest trudna i moĔna siö z niñ szybko osäuchaè. Ostateczny wybór oczywiĈcie naleĔy do ciebie – i zaleĔy od twoich konkretnych potrzeb. Niektórymi zasadami zajmö siö dokäadniej w dalszych czöĈciach ksiñĔki.
3
Pokochaj (platonicznie) swojego nauczyciela/nauczycielkö! Zakäadam, Ĕe albo chodzisz na lekcje lub lektorat niemieckiego w ramach szkoäy/ uczelni, albo uczöszczasz na kursy pozaszkolne. PomyĈl pozytywnie o swojej nauczycielce/nauczycielu! Päacñ jej/mu za to, Ĕeby nauczyä/a ciö jözyka obcego. OczywiĈcie, sñ pod róĔnymi wzglödami gorsi i lepsi nauczyciele, ale nawet jeĈli nie masz wyboru (a najczöĈciej nie masz), to postaraj siö jak najbardziej „wykorzystaè” swojego nauczyciela: zgäaszaj siö na lekcjach! oddawaj zawsze, kiedy to moĔliwe, swoje pisemne prace do sprawdzenia! pytaj! (ale teĔ nie przesadzaj z niewaĔnymi pytaniami) zawsze säuchaj uwaĔnie! nie przeszkadzaj! nie denerwuj jej/go!
16
www.poltext.pl
pokochaj niemiecki!
Pokochaj däugie samogäoski!
4
domagaj siö dodatkowych zadaþ, jeĈli to moĔliwe! skoncentruj siö na lekcjach! nie bój siö, Ĕe inni pomyĈlñ, Ĕe jesteĈ kujonem! To twoje Ĕycie i szkoda marnowaè czas. nie dyskutuj z nauczycielem, usiäujñc go przekonaè, Ĕe coĈ wiesz lepiej, szkoda czasu nie marudĒ, nie krytykuj nie oczekuj, Ĕe ktoĈ siö nauczy za ciebie – nauka to TWOJA dziaäka w tym wypadku, wszelkie wymówki sñ idiotyczne bñdĒ zawsze przygotowana do lekcji nie spóĒniaj siö (to okropnie denerwujñce)! nie opuszczaj Ĕadnych lekcji! jeĈli opuĈcisz lekcjö – staþ na gäowie, aby jñ nadrobiè! bñdĒ zawsze dokäadnie poinformowana, co przerabiacie i co juĔ przerobiliĈcie! nie ograniczaj siö tylko do tego, co akurat przerabiacie, nie miej klapek na oczach! Swojñ drogñ kaĔdy nauczyciel inaczej podchodzi do pilnych uczniów, takich, po których widaè, Ĕe chcñ siö uczyè, a inaczej do leniwych, nieodrabiajñcych prac domowych itd. I nie chodzi mi tu absolutnie o Ĕaden tzw. „talent jözykowy” (bo wiadomo, Ĕe niektórzy „äapiñ” szybciej, inni trochö wolniej), a tylko o twoje autentyczne ZAANGAēOWANIE w naukö. Jak sñdzisz, co myĈli o tobie twój nauczyciel? WiökszoĈci nauczycieli naprawdö zaleĔy na skutecznym nauczaniu z kilku powodów: 1. dobre wyniki uczniów dajñ im satysfakcjö 2. jakoĈè pracy nauczycieli mierzona jest czösto wynikami ich uczniów w róĔnych testach 3. w róĔnych szkoäach uczniowie czösto proszeni sñ o ocenö swoich nauczycieli 4. na prywatnych lekcjach/korepetycjach to juĔ w ogóle skrajny przypadek: nie nauczy ciö, to wiöcej nie przyjdziesz (a takĔe nie polecisz nikomu innemu), a on/ ona nie zarobi... To miödzy innymi dziöki twojemu nauczycielowi, a czasem wröcz gäównie dziöki niemu, moĔesz èwiczyè teĔ poprawnñ wymowö. Spraw wiöc, aby twój nauczyciel byä twoim przyjacielem, a nie wrogiem.
4 Pokochaj däugie samogäoski! Zachęcamy do lektury!
Bo inaczej twój niemiecki bödzie brzmiaä nieäadnie i „obcojözycznie”, a czasem wröcz ewidentnie bäödnie. www.poltext.pl
17
