Vnx.su-megane Manual 260513

Transcript

MEGANE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULTрекомендует ELF Предупреждение: для оптимизации условий работы Компания ELFразрабатывает для RENAULTполную гамму смазочных материалов : двигателя применение смазочного материала может моторные масла быть ограничено для некоторых автомобилей . Следует ознакомиться с указаниями в сервисной книжке . трансмиссионные масла для механических и автоматических коробок передач Все смазочные материалы созданы на основе высоких технологий , отработанных в гонках Формулы1. Гамма смазочных материалов доработана вместе с техническими специалистами изRENAULT и полностью отвечает всем требованиям и специфическим особенностям автомобилей марки . Смазочные материалыELF полностью соответствую т рабочим характеристикам Вашего автомобиля . p u ro g m o c a m I I P P /D l a t o T :t i d e r c to o h P RENAULTрекомендует смазочные материалы ELF, одобренные для замены и долива. Получите консультацию у Вашего представителя RENAULT или посетит е интерне -сайт т www.lubrifiants.elf.com htt ://vnx.su Марка Добро пожаловать в Ваш автомобиль! , котораяпозволитВам: Настоящее руководство по эксплуатациии обслуживанию автомобиля содержитинформацию – ознакомитьсяс автомобилем , правильноего эксплуатировать и максимально использоватьего возможности ; – поддерживать , но четкогособлюдениясоветовпо техобслуживанию ; его оптимальнуюработупосредствомпростого – быстро устранитьмелкиенеисправности , не требующиевмешательства специалиста . , с лихвойокупится приобретенными , а также То небольшоевремя, котороеВы потратитена чтениеданногоруководства сведениями знаниямифункциональных возможностей и технических новшеств, которыеиспользованыв конструкции Вашегоавтомобиля. Если Вам понадобитсядополнительная информацияоб автомобиле, специалистысервисной станциикомпании-производителя будутрады дать любые необходимыеконсультации . : Этот символпоможетВам при чтениируководства Он указывает на опасность или риск, а такжена необходимость принятия мер безопасности. Данноеруководствопо эксплуатации содержитописаниемодели, основанноена ее технических характеристиках, существующих на . Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного , так и дополнительного ), устанавмоментнаписания документа ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки. Такжев руководстве Вам можетвстретиться информация об оборудовании, которым предполагаетсяоснащать автомобили в течениеближайшегогода. Во всем текстеруководства , когдадаетсяссылка на сервисную станциюкомпании-производителя , речь идето сервисной станциикомпанииRENAULT. Счастливогопутиза рулемВашегоновогоавтомобиля! Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичный, запрещены без письменного разрешения компании-производителя автомобиля. 0.1 http://vnx.su СОДЕРЖАНИЕ Главы ..................................... 1 ............................................. 2 ...................................................................... 3 Знакомство с автомобилем Вождение автомобиля Комфорт ..................................... 4 ............................................... 5 Техническое обслуживание Практические советы ................................... 6 ............................................ 7 Технические характеристики Алфавитный указатель 0.3 http://vnx.su Глава 1. Знакомство с автомобилем КартыRENAULT: общие сведения, использование , режимполнойблокировки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Открытие и закрытие дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 Автоматическое запирание открывающихся элементовкузовапри движении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14 Подголовники / Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15 Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17 Ремни безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 Система пассивной безопасности : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25 водителяи переднегопассажира . . .. .. . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. . 1.25 заднихпассажиров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29 боковые устройствабезопасности . . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . . 1.30 Система обеспечениябезопасностидетей: общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32 выбор крепления детскогосиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35 установка детскогосиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37 выключение , включениеподушкибезопасностипереднегопассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48 Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51 Усилительрулевогоуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51 Место водителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52 Контрольно -измерительныеприборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54 сигнальные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54 бортовойкомпьютер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 0 меню индивидуальных настроекавтомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70 Показания времении температурынаружноговоздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71 Зеркала заднеговида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72 Звуковаяи световаясигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73 Приборы наружногоосвещенияи сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74 Регулировкасветафар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78 Стеклоочистители , стеклоомыватели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79 Топливныйбак (заправка топливом) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82 Идентификационная маркировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85 1.1 http://vnx.su КАРТЫ RENAULT:общие сведения (1/2) Карта RENAULT обеспечивает: 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Отпирание всех открывающихся элементовкузова. Запирание всех открывающихся элементовкузова. . Дистанционное включениеосвещения /запираниебагажногоотдеОтпирание ления. Встроенныйключ. Особенность КартуRENAULT «SERVICE», для автомобилей, которые ей оснащены, можно отличитьпо слову «SERVICE», напечатанному на карте. См. раздел «Карта RENAULT SERVICE» в главе 1. – запирание /отпирание открывающихся элементовкузова(боковых дверей, ба) и лючка заливной гажногоотделения горловинытопливногобака (см. ниже); – дистанционное включение освещения автомобиля (см. на следующих стра ницах); – в зависимости от комплектацииавтомобиля, автоматическое дистанционное закрытие стекол с электро приводоми люка крыши, см. разделы «Электростеклоподъемники/люк крыши с электроприводом» в главе 3; – запуск двигателя(см. раздел «Запуск » в главе2). двигателя Срок службы элемента питания Убедитесь в том , что элемент питания не разряжен, соответствует указанной модели и верно установлен. Его срок службы примерно два года: после по явления сообщения « Ключ - карта раз ряжена » на щитке приборов (см . пункт «Карта RENAULT: элементпитания » раздела 5) элемент питания следует заменить. 1.2 http://vnx.su Дальность действия карты RENAULT Дальностьдействия зависит от окружающих условий. Во избежаниенепреднаме ренногоотпиранияили запираниядверей вследствие случайного нажатия на кнопки обращайтесь с картой RENAULT ! осторожно При разряженномэлементепитанияу Вас все равно есть возможностьзапирать/отпиратьавтомобильи запускать . См. разделы« Блокировка/ двигатель разблокировка автомобиля» в главе1 » в главе2. и «Запускдвигателя Ответственность водителя Выходя из автомобиля не оставляйте карту RENAULT в салоне, если в автомобиле осталсяребенок(или животное ), даже на короткое время. Ребенок или животное могут причи нитьвред себе или другимлюдям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировавдвери. Существуетопасность получения тяжелых травм. КАРТЫ RENAULT:общие сведения (2/2) Доступ при помощи ключа 5 Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затемотпуститекнопку. 5 6 Использование ключа Замена или получение дополнительной карты RENAULT См . раздел « Блокировка/ отпирание дверей». Если Вы потеряли или хотите полу- После того как Вы открыли авто мобиль при помощи встроенного ключа , вставьте его в соответству ющее гнездо в карте RENAULT,а затем вставьте карту RENAULTв считываю щее устройство, чтобы запустить двигатель. чить дополнительную карту RENAULT, обращайтесьтолькок представителю . компании-производителя В случае заменыкарты RENAULT необходимодоставитьавтомобильи все его карты RENAULT на серв исную станцию компании- производителя для повторной инициализации всего комплекта. Вы можетеиспользовать до четырех карт RENAULT для одного автомо биля. Встроенный ключ 5 Встроенный ключ используется для запирания или отпирания левой двери в случае отказакарты RENAULT: – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батареяи т.д; – на частотекарты работаетдругойрадиоприбор ; – автомобильнаходитсяв зоне сильных электромагнитных помех. Рекомендация Не подноситекарту к источникутепла, холодаили влажности . Не хранитекарту RENAULT в месте, где она можетбыть случайнодефор, мированаили повреждена(например в заднемкармане брюк). 1.3 http://vnx.su КАРТА RENAULT С 2 1 ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ 3 4 Отпирание открывающихся элементов кузова Нажмитена кнопку 1. Отпирание замков дверей сопровожда ется однократным включениемуказателей поворотав режимеаварийнойсигнализации. Если включена функция отпирания только двери водителя(см. раздел «Индивидуальные настройки автомобиля» в главе1): – однимнажатиемна кнопку 1 можноотперетьтолькодверьводителяи лючок заливнойгорловинытопливногобака; – двойнымнажатиемна кнопку 1 можно отпереть все открывающиеся эле ментыкузова. : использование Запирание открывающихся элементов кузова Отпирание/запирание только багажногоотделения Нажмите на кнопку запирания дверей 2. Запирание сопровождается двукрат ным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. Если открывающийся элемент ( боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или плохо закрыт или если картаRENAULT осталасьв считывающем устройстве, вслед за запиранием вскоре происходитотпираниезамков, а огниаварийнойсигнализации не включаются. /запиНажмитена кнопку 4 для отпирания . раниябагажногоотделения В случае, когдаавтомобильбыл раз, но ни один из открываю блокирован щихся элементов кузова не открыт, автомобиль автоматически запирается через две минуты. При работающем двигателе кнопки . карты не функционируют Мигание аварийной сигнализации говорито состоянии автомобиля: – однократное мигание указывает на то, что автомобиль полностью ; разблокирован – двукратное миганиеуказываетна то, что автомобиль полностью за. блокирован 1.4 http://vnx.su Сигнализация о нераспознанной карте RENAULT Если Вы открываетедверь при работаю, но при отсутствиикарты щем двигателе в считывающем устройстве , сообщение «Ключ-карта не обнаружена » (Карта не обнаружена) и звуковой сигнал преду предятВас об этом. Сигнали сообщение , как тольковы вставитекарту в исчезнут . считывающееустройство Дистанционное включение осветительных приборов При нажатии на кнопку3 примерно на 30 секунд включаются фары ближнего света, боковые повторители указателей поворотов и внутреннее освещение салона . Позволяет , например, найти автомобильна стоянке. Примечание: освещение выключается при повторномнажатиикнопки 3. КАРТАRENAULT «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (1/3) 2 1 3 Использование Разблокировка автомобиля , оборудованныхсоответНа автомобилях ствующимобразом, карта, помимоосновных описанных выше функций дистан ционной карты RENAULT, обеспечивает также запирание /отпирание автомобиля без воздействияна карту RENAULT,когда она находитсяв зоне действия 1. С картойRENAULT в зоне 1, потянитеза ручку 2: автомобильразблокируется . Рекомендация В некоторых случаях (если автомобиль простоял несколько дней ), необходимо дважды потянуть за ручку 2, чтобы разблокироватьавтомобильи открытьдверь. Однократнонажмитекнопку 3, чтобыпол. ностьюразблокировать автомобиль Отпирание замков дверей сопровожда ется однократным включениемуказателей поворотав режимеаварийнойсигнализации. Не оставляйтекарту RENAULT рядом с другимэлектроннымоборудованием (компьютер, КПК, телефон и т.п.), которое можетнарушитьее работу. После разблокировки автомобиляили одного багажного отделениякнопкой карты RENAULT, дистанционная блокировка и разблокировкав режиме «свободныеруки» отключаются . Для возврата в режим «свободные руки»: запуститедвигатель . 1.5 http://vnx.su КАРТА RENAULT «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (2/3) Запирание с помощью кнопки 4 При закрытых дверях и багажном отделении нажмите кнопку 4 ручки двери водителя . Автомоби ль запирается. Если дверь или багажное отделениеоткрыты или плохо закрыты, произойдетбыстрая /разблокировка блокировка автомобиля. 2 Примечание: для запирания замков необходимо, чтобы картаRENAULT находилась в зоне действиявблизиавтомобиля (зона 1). 4 Особенность 1 Блокировка автомобиля Запираниесопровождается двукратным Существует три способа запирания автомобиля: дистанционный , с помощью кнопки 4 и с помощьюкартыRENAULT. включением указателейповоротови звуковым сигналом. Данный звуковой сигнал можно отклю чить. Обратитесьна сервисную станцию компании-производителя . Если открывающийся элемент кузова (дверь или багажное отделение ) открыт или плохо закрыт, или если карта оста лась в салоне автомобиля(или в считы), блокировкане провающемустройстве изойдет. В этом случае нет звукового сигнала и мигания указателейповоротов. Дистанционная блокировка Имея карту RENAULT при себе, отойдите от автомобиля, у которогодверии багажное отделениедолжныбыть закрыты: автомобиль заблокируется автоматически, как толькоВы выйдетеиз зоны 1. Примечание : расстояние, на котором происходитзапираниезамков дверейавтомобиля, зависит от внешнихусловий. Проверитьблокировкузамков можнов течениетрех секунд после запиранияс помощью кнопки 4, в течениеэтоговремени при попытке открыть двери замки оста нутсязаблокированными . Затем вновь будетработатьавтоматиче ский режим «свободные руки», и любое воздействиена ручку двери вызоветразблокировкуавтомобиля. Если автомобильоборудовансистемойдистанционного закрытия окон, два последовательных нажатиякнопки 4 приведутк автома, люк крыши с электропри тическому поднятиюстеколпри блокировкедверейснаружи (см. пункт «Электрические стеклоподъемники водом» в разделе3). 1.6 http://vnx.su КАРТА RENAULT «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (3/3) 5 Если при работающем двигателе после открытия и закрытия двери система не обнаружит карту в салоне автомобиля, на экранепоявитсясообщение « Ключ-карта не обнаружена » (со звуковым сигналом после превышения скоростного порога ), предупреждающее об отсутствиикарты в автомобиле Это необходимо например для того чтобы вы не уехали, высадив пассажира и оставивкарту у него. . 6 Запирание с помощью карты Особенности RENAULT При закрытых дверяхи багажномотделении нажмите кнопку 5: автомобильзапирается. Блокировкаавтомобиля не происходит, если: Запирание сопровождается двукр ат ным включением указателейповоротав режимеаварийнойсигнализации . , Примечание: максимальноерасстояние на которомпроисходитзапираниезамков дверей автомобиля, зависит от внешних условий. , , Предупреждающее сообщениепропадет , . как толькокартабудетобнаружена – открывающийся элементкузова(дверь или багажное отделение ) открыт или плохозакрыт; – карточкаосталасьв зоне 6 ( или в счи) и в зоне внештывающемустройстве . негообнаружения нет другойкарточки После блокировки/разблокировки автомобиля или одного багажного отделения при помощи кнопок карты RENAULT дистанционнаяблокировка и блокировка в режиме "свободные . руки" отключены Для возврата в режим «свободные . руки» запуститедвигатель 1.7 http://vnx.su КАРТА RENAULT:режим полной блокировки дверей Для выключения режима полной блокировки дверей 1 Разблокируйте автомобиль при помощи кнопки 1 карты RENAULT. 2 3 Если автомобиль оснащен режимом полной блокировки дверей, данный режим позволяетзаперетьоткрывающиеся элементыкузова и делаетневозмож ным открытие дверей с помощью вну тренних ручек ( например , при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло). Для включения режима полной блокировки дверей Вы можетевыбрать один из двух спосо бов активации системы блокировки внутреннихручекдверей: – дважды с небольшиминтервалом нажмите кнопку 2; – или дважды с небольшим интервалом нажмитекнопку ручки двериводителя3. Ни в коем случае не включайте режим полной блокировки дверей, если в автомобиле остался пассажир или домашнееживотное! Отпираниезамков дверей сопровождается однократным включением указате лей поворотав режимеаварийнойсигнализации. Запирание замков сопровождается пятикратным миганиемуказателейповоротов в режимеаварийнойсигнализации . В зависимости от комплектации автомобиля, включениережимаполной блокировки дверей активирует также дистанционное закрытие стеколи/или . люка крыши с электроприводом После включения блокировки вну тренних ручек дверей с помощью кнопки 2 запирание при удалении от автомобиля и отпирание в режиме «свободныеруки» невозможно . Для возврата в режим «свободные . руки» запуститедвигатель 1.8 http://vnx.su КАРТА RENAULT «SERVICE» Отключение режима «SERVICE» 1 Существуютдва способа: 2 3 4 – нажмите на любую кнопку карты RENAULT ( кроме карты RENAULT «SERVICE»); – запуститедвигательс помощьюкарты RENAULT ( кроме карты RENAULT «SERVICE»). С картой , вставленной в считывающееустройство4, нажмите на кнопку 5. 5 Если автомобильоснащен такой картой, на ней имеетсянадпись SERVICE. В некоторых случаях , если автомобиль передаетсяпосторонним лицам (парковщику, ремонтникуи т. д.), можетпотребоватьсяограничитьдоступ. Карта RENAULT «SERVICE» позволяет запиратьавтомобиль , но делаетвозможным лишь отпирание двери водителяи . запускдвигателя Включение режима «SERVICE» Вставьтекарту RENAULT «SERVICE» в считывающее устройство 4. Все откры вающиеся элементы кузова автомобиля ). блокируются(кроме двериводителя Или, при выключенном двигателе , нажмите на кнопку 1 (все открывающиеся элементыкузова, кроме двери водителя , ) или 2 (автомобильбудет заблокируются заперт) карты RENAULT «SERVICE». Кнопка управления запиранием и отпиранием автомобиля изнутри3 не действует при использовании карты RENAULT «SERVICE». Каждый автомобиль может иметь лишь одну карту RENAULT «SERVICE». Во время использования карты RENAULT «SERVICE» все осталь ные карты сохраняют свою функцио. нальность 1.9 http://vnx.su ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Звуковойсигнал предупреждения о забытой карте 2 1 Предупреждение о незакрытом открывающемся элементе кузова Открытие дверей снаружи Открытие изнутри При отпертых замках дверей или имея при себе карту RENAULT «Свободные руки », возьмитесь за рукоятку 1 и потянитеее на себя. Потянитеручку двери2. В некоторых случаях, чтобы открыть дверь, необходимопотянутьдва раза за ручку. Если вы оставили карту в считывающем устройстве, при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал , и на щитке приборов появится сообщение «Извлечьключ-карту». Звуковойсигнал напоминания о невыключенном освещении Если Вы оставиливключеннымиприборы наружногоосвещенияи выключили зажигание, то при открытии двери раздастся предупреждающий звуковойсигнал. Если открывающийся элементкузова(боковая дверь или дверь багажного отделения) открытили плохо закрыт, при достижении автомобилем скорости около 10 км/ч на щитке приборов появится сообщение «Багажник открыт » или «Дверь », и загоритсясигнальнаялампа. открыта Особенность После выключения двигателя внешние световые приборы и включенное оборудование( аудиосистемаи т.п.) продолжат работать. Это оборудование выключится после . того, как будетоткрытадверьводителя Из соображений безопасности открыватьи закрывать дверьразрешаетсятолькона неподвижном автомобиле. 1.10 http://vnx.su ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (2/2) Обеспечение безопасности пассажиров на задних сиденьях Водитель может заблокиро , и, в завать работу задних дверей висимости от комплектации автомо , биля, задних стеклоподъемников нажав выключатель 3 , показанный на рисунке сбоку . 3 Безопасность детей Ç Авто моби ль с выклю чате лем 3 Нажмите выключатель3, чтобы разрешить открывание задних дверей . Если автомобиль оснащен задним электриче , после нажатия ским стеклоподъемником этого выключателя также становится- воз . можным его включение На блокировку дверей указывает включе ние встроенной в выключатель сигналь . ной лампы : в случае неисправности Примечание этой системы на щитке приборов появится сообщение « Проверить детский замок »: обратитесь на сервисную стан цию компании -производителя . , в зависимоВ случае неисправности сти от комплектации автомобиля : – раздается звуковой сигнал ; – появляется сообщение на щитке приборов; – встроенная сигнальная лампа не загорается . После отключения аккумуля торной батареи необходимо нажать выклю чатель3 со стороны, помеченной ри сунком , чтобы заблокировать задние двери. 4 Запирание дверей автомобиля вручную Чтобы сделать невозможным открытие задних дверей автомобиля изнутри , пе редвиньте рычажок 4 и изнутри проверьте . надежность блокировки дверей Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля Даже на к ороткое время не покидайте автомобиль , в котором находится ре , оставив бенок, взрослый с ограниченными возможностями или животное ключ в замке зажигания . , запустив двигатель , включив обо Они могут причинить вред себе или другим людям , например , стеклоподъемники , или заблокировав двери . рудование Кроме того, нужно учитывать , что в теплую и /или солнечную погоду температура в . салоне автомобиля поднимается очень быстро Существует опасность тяжелых травм или летального . исхода 1.11 http://vnx.su ЗАПИРАНИЕ , ОТПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА (1/2) Запирание/отпирание дверей снаружи Выполняетсяс помощьюкарты RENAULT: см. разделы"КартыRENAULT" в главе1. – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батареяи т. п; 3 A В некоторых случаях карта RENAULT можетне работать: 1 2 – на частотекарты работаетдругойрадиоприбор (например, мобильный телефон); – автомобильнаходитсяв зоне сильных электромагнитных помех. Если это произошло , можно: – для открытия левой передней использовать встроенный в двери карту ключ; – заперетькаждую дверьвручную; – использовать функцию запирания /отпирания дверей снаружи ( см. следую). щие страницы Использование ключа, встроенного в карту RENAULT Запирание дверей вручную – Снимитекрышку A левой двери, вставив кончик ключа2 в выемку 1; При открытой двери поверните винт 3 с помощью кончика ключа и закройте дверь. – поднимите его вверх, затем снимите крышку A; Теперь открытьдверь снаружи будетне. возможно – вставьтеключ2 в замок и запритеили отопритепереднююлевуюдверь. Открыть дверь можнобудеттолькоизнутри или при помощи ключадля передней левой двери. 1.12 http://vnx.su ЗАПИРАНИЕ , ОТПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА (2/2) 4 Запирание открывающихся элементов кузова без карты RENAULT Сигнальная лампа состояния замков открывающихся элементов кузова Это может быть, например , при разря , временном дившемсяэлементепитания отказекарты RENAULT и т.п. При включенном зажигании , сигналь ная лампа, встроеннаяв выключатель4, информируетВас о состоянии открываю щихсяэлементовкузова: При выключенном двигателе и одном открытом открывающемся элементе кузова (дверь или багажное отделение) удерживайте нажатым более пяти секунд выключатель4. После закрытия двери все открывающиеся элементыкузова будутзаперты. Запирание/отпирание дверей изнутри Выключатель 4 обеспечивает одновременное отпирание или запирание всех боковых дверей, дверибагажного отделения и в зависимости от комплектации автомобиля, лючка заливнойгорловинытопливногобака. Если один из открывающихсяэлементов кузова(боковая дверь или дверь ба) открытили неплотно гажногоотделения закрыт, происходит быстрое запирание / отпираниеоткрывающихся элементов. В случае перевозки предметов в открытом багажном отделении, Вы можете заблокировать все остальные открывающиесяэлементыкузова. При выключенном двигателе удерживайте нажатым более пяти секунд выключатель 4 чтобы заблокироватьвсе остальные открываю щиеся элементыкузова. Отпирание снаружи возможно только с помощьюкартыRENAULT,находящейсяв зоне доступа автомобиляили с помощью – сигнальная лампа горит, если они заперты; – сигнальная лампа не горит, если они не заперты. Если Вы запираете двери, сигнальная лампа остается включенной, а затем . гаснет ключа, встроенногов карту RENAULT. Выходя из автомобиля, не оставляйте карту RENAULT в салоне. , После запирания /отпирания автомобиля или толькобагажногоотделения при помощи кнопок карты RENAULT система запирания при удалении и отпиранияв режиме"свободныеруки" . отключена Для возврата в режим «свободные . руки» запуститедвигатель Ответственность водителя Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните , что это может затруднить доступ спасателейв салон снаружи в экстренной ситуации. , 1.13 http://vnx.su АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ Вы можете решить , хотите вы активировать функцию или нет. Принцип действия Неисправности 1 После того какавтомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементыкузовапри достижениискорости 10 км/ч. : Замки отпираются – при нажатиина кнопку 1 центрального замка; – при остановке, если открыть переднюю дверь. Примечание : если происходит открытие/закрытие двери, то эта дверь снова будетавтоматическизаперта, как только автомобиль наберет скорость порядка 10 км/ч. Включение/выключение функции См . пункт «Меню индивидуальныхна строек автомобиля» раздела 1, функция «Автоматич. блок.дверей.при движ»: = функция включена, < функция выключена. Ответственность водителя Если Вы решили ехать с запертыми дверьми , помните , что это может затруднить доступ спасателейв салон снаружи в экстреннойситуации. 1.14 http://vnx.su Если Вы обнаружили неисправность (замки дверей не запираются автоматически, сигнальная лампа кнопки 1 не загорается при запирании дверей и т. д.), проверьтев первую очередь, хорошо ли закрыты все открывающиеся элементы кузова. Если они закрыты плотно, обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя . ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ Регулировка угла наклона подголовника 2 В зависимости от комплектации автомобиля придвиньтеили отодвиньтепереднюю часть A подголовника , чтобы до битьсямаксимального комфорта. A 1 3 Снятие подголовника Установитеподголовникв крайнее верхнее положение (при необходимости, отклоните спинку сиденья назад). Нажмите кнопку 1, поднимите подголовник и сни митеего. Подъем подголовника Вытяните подголовник вверх на необходимую высоту. Опускание подголовника Нажмитекнопку 2 и, придерживаяподголовник, опуститеего на нужную высоту. Установка подголовника Вытяните направляющие 3 до упора, по, чтобы они были тянув вверх. Проверьте расположены параллельно , следите за их чистотой . При возникновении затруд, что пазына направляю ненийубедитесь щих обращеныв сторонупереднейчасти автомобиля. Вставьте стержни подголовника в от верстия направляющих втулок (при не обходимости наклоните спинку сиденья назад). Опустите подголовник до упора и убе дитесь, что он хорошо зафиксировался , затем нажмите кнопку 1 и максимально . опуститеподголовник Убедитесь в надежности фиксации каждой направляющей3 в спинке си денья, потянувили нажавна них. Три верхнихположениядоступны без нажатияна кнопку 2. Однако приопускании подголовника желательно нажимать на кнопку. Поскольку подголовникяв ляется одним из элементов , следитеза его безопасности наличиеми правильнойустановкой: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы, расстояние между Вашей головой и частью A должно . быть минимальным 1.15 http://vnx.su ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНЕГО СИДЕНИЯ 2 B 1 A Рабочее положение Установка , одПоднимитеили опуститеподголовник новременнопередвигаяего вперед. Вставьтестержни подголовника в отверстия направляющихвтулок и опустите . подголовник до первойотметки Снятие Нажмите на фиксаторыA направляющих 1 и 2 подголовника и одновременно . вытянитеподголовник Примечание : на автомобиле с кузовом «трехдверный хэтчбек» сначала опу ститеспинку заднегосиденья(см. раздел «Функциональность задних сидений» в главе3). Нерабочее положение Опустите подголовник до упора , затем, нажмите на фиксатор 2 и полностью его . опустите Крайнее нижнее положение подголовника (положение B) нерабочее : оно не должноиспользоватьсяпри наличиипассажирана заднемсиденье. 1.16 http://vnx.su Поскольку подголовникяв ляется одним из элементов , следитеза его безопасности наличиеми правильнойустановкой: верхний край подголовника долженнаходиться как можно ближе к верхнейчастиголовы. ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯС РУЧНОЙРЕГУЛИРОВКОЙ (1/2) Регулировка наклона спинки сиденья 3 . Повернитеручку 3 в нужное положение Сиденья с подогревом 2 (в зависимости от комплектации автомобиля) 1 4 Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад Поднимите ручку1, чтобы разблокиро - При работающем двигателе поверните ручку 4 в одно из положений I, II или III (в ). зависимости от желаемой температуры На щитке приборовзагоритсясигнальная лампа, как толькообогрев одногоиз переднихсидений будетвключен. Система, стабилизирующая температуру , , в зависимости от выбранного определяет , необходимподогревили нет. положения вать сиденье . Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации си денья. По соображениям безопас ности производите все регулировки на стоящемавтомобиле. Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности , со ветуем не наклонять спинки сидений слишком сильноназад. Чтобы поднять или опустить подушку сиденья Потянитерычаг2 вверхили вниз необходимое количествораз. Никакие предметы не должны нахо диться на полу ( перед водителем ), т. к. в случае резкоготорможенияони могут попасть под педалии помешать . их перемещению 1.17 http://vnx.su ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯС РУЧНОЙРЕГУЛИРОВКОЙ (2/2) 5 6 Регулировка сиденья водителяв поясничной части Опустите рычаг переключателя 5, чтобы усилить поддержку, и поднимите рычаг, чтобы уменьшитьее. «Столик » В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя «столик». , сдвиньтесиденье Опуститеподголовник назад, поверните ручку 6 вниз и полно стью откиньтеспинку сиденья. Для вашей безопасности закрепляйте перевозимые , когдасиденье напредметы ходитсяв положенииполки. 1.18 http://vnx.su При складывании вперед спинки переднего сиденья, обязательноотключитеподушку безопасности переднего пассажира (см. раздел«Безопасность детей : отключение, включение по душки безопасностипереднегопассажира» в главе1). Опасность тяжелых травм в случае раскрытия подушки безопасности предметами , которые помещены на полку при складывании спинки си денья. Наклейка (на приборной панели ) и маркировка(на солнцезащитном козырьке) напоминаютВам об этом. ДОСТУП НА ЗАДНИЕМЕСТАДЛЯ ТРЕХДВЕРНОЙ МОДИФИКАЦИИ 1 1 2 3 Блокировка сидений Если пассажир, какой-либо предметили детское сиденье мешают фиксациипе: реднихсидений, выполнитеследующее – выпуститепассажира или пассажиров , загромождающие и уберитепредметы задниеместа; – снова зафиксируйте сиденье или си; деньяв изначальномположении – сдвиньтесиденьеили сиденьявперед, чтобы освободить необходимое пространство ; – вновь разместите пассажиров , предметы или детское сиденье на задних местах. 4 Сиденья с электроприводом Сиденья с ручной регулировкой Приподнимите рукоятку деньевперед. 1 и сдвиньтеси- Для возвратасиденьяв прежнееположение приведитеего спинку в исходноеположение . Приподнимитерукоятку1 и полностью откиньтеспинку сиденья: сиденьесдвигается вперед. Для возвратасиденьяв прежнееположение приведитеего спинку в исходноеположение . Сиденье приходит в исходное положение . Особенность : если спинка сиденья Не воздействуйте одновременно на ручку 1 и ручку 2 или на выключатель4. опущена на заднее сиденье, используйтеручку 3 для возвратасиденьяв . положениедля вождения Не пользуйтесь ручкой 1, которая не предусмотрена для этого: опасность повреждения механизма . Убедитесь в том , что ничего и никто не мешаютфиксации переднегосиденья. В противном случае освободите пространстводля перемещениясиденья. Отрегулируйте положение сиденья в зависимости от необходимого полезногообъема. Переместите пассажиров или предметыв заднюю часть салона автомобиля. , пока сиденьене Повторитедействия будетнадежнозафиксировано . Опасность перемещения сиденья по салазкам при ускорении и торможе нии. 1.21 http://vnx.su РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/3) В целях обеспечения безопасности на время движения всегдапристегивайтесь ремнями безопасности . Кроме того, соблюдайтетребованияправил дорожного движения той страны, в которойнаходитесь. Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировку положения сиденья водителя, высоты рулевой колонки и положения зеркал заднего вида , затем регулировку положений сидений всех пассажиров , регули ровку ремней безопасности для обеспечения наилучшей защиты. 1 Регулировка места водителя Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности фиксации заднего сиденья. См . раздел «Заднее многоместноесиденье» в главе3. аварии. Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при Используйте ремень безопасности толькодля одногочеловека, ребенка . или взрослого Даже беременные женщины должны . пристегиваться ремнем безопасности В этом случае нужно следитьза тем, чтобы тазоваяветвьремняне давила сильно на низ живота, но и не провисала. – Сядьте глубоко в сиденье ( сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильногоположенияспины. – Отрегулируйте положение сиденья относительно педалей . Сиденье должно быть отодвинуто как можно дальшеназад, но так, чтобы была возможность выжать педаль сцепления до упора. Спинка сиденья должнабыть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях. – Отрегулируйте положение подго ловника . Для наибольшей безопас ности расстояние между Вашей головой и подголовником должно быть . минимальным – Отрегулируйте положение сиденья по высоте. Данная регулировкапозволяетоптимизировать обзор с места водителя . – Отрегулируйтеположениерулевого колеса. 1.22 http://vnx.su 2 Регулировка ремней безопасности Сядьте на сиденье , полностью откинув шисьна спинку. Плечеваяветвь1 ремня должнарасполагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежатьна ней. Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегатьк бедрами удерживать таз. Ремень безопасности долженкак можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайтепод ременькакие-либо предметыи т. д. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/3) ß Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности переднегосиденья Она загораетсяна центральномдисплее , если ремни безпри запуске двигателя опасности водителяили переднего пассажира(если сиденьезанято) не пристег нуты, при достижении скорости примерно 20 км/ч, лампа мигаети в течение примерно 2 минут звучитпредупреждающий сигнал. 1 3 4 4 Пристегивание ремня Медленно, без рывков вытянитеремень и вставьтепряжкуремня 3 в замок 4 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку3). В случае блокировкиремня отведителямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытянитеремень. Если Ваш ремень безопасности полно , медленно , но сильно стью заблокирован потянитеза ремень и вытяните его примерно на 3 см. Отпуститеременьдля втягиванияв катушку, затем снова вытяните ремень. Если неисправностьустранить не удается, обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя 5 Примечание: если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, в некоторых случаях может включиться сигнальнаялампа. Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье (в зависимости от моделиавтомобиля) ß Сигнальная лампа загорается на центральном дисплее вместе с сообще нием на щитке приборов , указывающим количество пристегнутыхремней безопасности, в течениепримерно30 секунд при каждом: – запуске двигателя ; – открываниидвери; – пристегивании или отстегивании заднегоремня. Убедитесь , что задние пассажиры на дежно пристегнуты , и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на заднем многоместномсиденье. Регулировка по высоте переднегоремня безопасности (в зависимости от модификации автомобиля) С помощью кнопки5 отрегулируйте высоту ремня безопасности так , чтобы плечевая ветвь ремня 1 располагалась , как указано выше: – чтобы опустить ремень , нажмите на кнопку5 и одновременно опустите ремень; – чтобы поднять ремень, нажмите на кнопку5 и одновременно поднимите ремень. Отрегулировавположениеремня, убедитесь, что он надежнозафиксирован. 1.23 http://vnx.su РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/3) Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности переднихи . заднихсидений автомобиля – Категорически запрещаетсявносить какие-либо измененияв конструкцию : ремнейбезопасности , сидений элементовштатнойсистемы безопасности , при установкедетскогосии их креплений. В особых случаях( например денья) обращайтесьна сервисную станциюкомпании-производителя . – Не используйте какие-либо предметыдля ослабления прилегания ремня к телу (например, прищепки для белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности , надетый слишком свободно, при аварииможетнанеститравму. 6 Разблокирование – Никогдане пропускайте плечевуюветвьремня под рукой или за спиной. – Не используйте одини тот же ременьдля пристегивания нескольких человеки ни в коем случаене пристегивайтесь однимремнемвместес ребенком, сидящим у Вас на коленях. – Ремень безопасностине долженбыть перекручен . Нажмитекнопку 6, ременьавтоматически намотаетсяна катушку. Направьтеего. – После аварии проверьтеи при необходимостизамените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений . Примечание : в движении, если ремень – Следитеза тем, чтобы пряжка ремнябыла вставленав соответствующий замок. безопасностизаднегосиденья разблокирован, на щитке приборов отображается сообщение «Отстегнут задний ремень ». безопасности – Убедитесьв отсутствиипостороннихпредметовв областиблока крепленияремня , которыемогут сказатьсяна его работе. безопасности – При установкезаднегосиденьяна место убедитесь , что ремнибезопасностинахо. дятсяв правильномположениии их работеничегоне мешает – Обеспечьтеправильноеположениезамка ремня безопасности(он не долженбыть ... предметамиили людьми). спрятан, сломан, зажат 1.24 http://vnx.su СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯИ ПЕРЕДНЕГОПАССАЖИРА (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля системавключаетв себя: – преднатяжители инерционнойка тушки ремня безопасности ; – После дорожно транспортного проис шествия произведите проверку всей системы . пассивной безопасности – преднатяжители поясных лямок ремнейбезопасности ; – Любые работы с системой обе спечения безопасности ( предна, тяжителямиремней безопасности подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле , даже той же . модели, категорически запрещены – ограничителиусилия натяжения грудных лямок ремней безопасности; – подушки противососкальзывания; – передние подушки безопасности водителя и переднего пассажира. В случаефронтальногоудараэти устройства могут сработатькак отдельнодругот . друга, так и одновременно В зависимости от силы фронтального удара, возможнычетыревариантасрабатывания: – блокировкаремнябезопасности ; – преднатяжитель инерционнойкатушки ремня безопасности (для устранения провисанияремня); – передняя подушка безопасности «малогообъема»; – преднатяжитель поясной лямки ремня , предотвращающего безопасности соскальзываниепассажира с сиденья; – срабатываниепереднейподушкибезопасности«большогообъема». 1 2 Преднатяжители ремней безопасности Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу, удерживая пассажира на сиденье и, такимобразом, повышают эффективностьзащиты. Если при включенном зажигании проис ходитсильныйфронтальныйудар, то система с учетомсилы удара можетпривести в действие: – преднатяжитель инерционнойкатушки ремня безопасности 1, который мгно венно натягивает ремень безопасности; – преднатяжитель пояснойлямки ремня безопасности2 на переднихсиденьях. – Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремнейбезопасностии подушками безопасности должнывыполняться только квалифицированным пер соналом сервисной станции . компании-производителя – Проверка электрических характе ристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должнавыполнятьсятолькоквалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием. – При утилизации Вашего автомо биля обратитесь на сервисную станцию компании -производителя для демонтажа пиротехнических газогенераторовпреднатяжителей ремней безопасности и подушек . безопасности 1.25 http://vnx.su СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/4) Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Подушки безопасности водителяи переднего пассажира Это устройство включается при определеннойсиле ударадля ограничениясилы . давленияремняна туловище Места водителяи переднего пассажира . снабженыподушками безопасности Подушка противососкальзывания Подушка установлена на каждом переднем сиденьеи раскрывается , чтобы ограничить соскальзывание человека под . ременьбезопасности Надпись «Airbag» на рулевомколесе, на приборной панели(местеразмещенияпо, в зависидушки безопасностиA), а также мости от комплектации автомобиля, -на клейка в нижней части ветровогостекла указывают на наличие данногооборудованияна автомобиле. A Система каждойподушки безопасности включаетв себя: – подушку безопасности и газогенера тор , вмонтированные в центральную ( для панель колеса води теля ) илирулевого в приборную панель (для пе-реднегопассажира); – компьютер системы слежения, управляющийэлектрическим воспламените ; лем газогенератора – вынесенныедатчики ; – единая сигнальная лампа, располо- å. женная на щитке приборов 1.26 http://vnx.su Подушка безопасности приводитсяв действие пиротех нической системой, чем объясняетсязвукхлопка, а также выделениетепла и дыма при ее срабатывании (что не означает начало пожара). При срабатывании подушки безопасностичеловекможетполучить повреждения кожи или иные травмы. СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/4) Принцип действия Система срабатываеттолько при вклю. ченномзажигании При сильном фронтальномударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя, таким образом, удар головы и груднойклеткиводителяо рулевоеколесо и головыи груднойклеткипереднегопассажира о приборную панель; после удара подушки сразу же сдуваются, что позволяетсвободнопокинуть автомобиль. Особенность фронтальной подушки безопасности В зависимости от силы удара она имеет два вариантаразвертыванияи включает в себя систему вентиляции : – подушка безопасности « малого объема» – это первая степень напол; нения подушки – подушка безопасности « большого объема» (вторая степень наполнения подушки) – предохранительные швы подушки безопасности разрываются , и она приобретает большие размеры (при оченьсильныхударах). 1.27 http://vnx.su СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (4/4) В приведенных нижепредупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя – Не вноситеизмененийв конструкцию рулевогоколесаи подушкибезопасности . – Запрещаетсянакрыватьступицу рулевогоколеса. – Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т.д.). – Запрещаетсясамостоятельносниматьрулевоеколесо(эта операциядолжнавыполнятьсятолькоквалифицированным персона). лом сервисной станциикомпании-производителя – При управленииавтомобилемне располагайтесь слишком близкок рулевомуколесу; при правильнойпосадке руки, лежащиена » в главе1). При этом обеспечирулевомколесе, слегка согнуты в локтях (см. раздел«Регулировкаположениясиденьяводителя ваетсядостаточноепространстводля срабатыванияподушкибезопасностии в полноймере реализуютсяее защитныефункции . Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира – Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панелив местерасположения подушкибезопасностиникакие посторонниепред, часы, держателидля телефонаи т. п.). меты (значки, логотипы – Междупереднимпассажиром и приборнойпанельюне должнынаходитьсяникакие предметы(зонты, трости, пакетыи т. п.) и животные. – Не кладитеногина приборнуюпанельили на сиденье, т. к. это можетпривестик серьезнымтравмам. Пассажиру рекомендуется постоянноследитьза тем, чтобы все части его тела (колени, руки, головаи т. д.) располагалисьна достаточномудаленииот приборнойпанели. – После снятия детскогосиденьяс сиденьяпассажира следуетснова включитьсистему пассивной безопасностипереднегопассажира для обеспечениязащитыпассажира в случаеудара. ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ ПРОТИВНАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА , ЕСЛИНЕ ОТКЛЮЧЕНА СИСТЕМАПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА . (См. раздел«Безопасностьдетей: отключение /включениеподушкибезопасностипереднегопассажира», глава1.) Предупреждения, касающиеся подушки противососкальзывания Не усаживайте детеймладше12 лет на это место. При разворачивании подушка противососкальзывания можетвызватьрезкоеперемещениепредметов , находящихсяна подушкесиденья. Существуетопасность получениятяжелыхтравм. 1.28 http://vnx.su СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХПАССАЖИРОВ Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Это устройство включается при определеннойсиле ударадля ограничениясилы . давленияремняна туловище – После дорожно-транспортного происшествия про - изведите проверку всей системы пассивной безопасности. – Любые работы с системойобеспечения безопасности ( подушками безопасности , электронными блоками, жгутами проводов ) или ее использование на другом автомобиле, дажетой же модели, катего . рически запрещены – Во избежание самопроизвольного срабатыванияи возможныхтравм, все работы с подушками безопасности должнывыполнятьсятолько квалифицированным персоналом сервисной станции компании -про. изводителя 1.29 http://vnx.su БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВАБЕЗОПАСНОСТИ Боковые подушки безопасности , Это относитсяк подушкамбезопасности которыеустанавливаются в переднихсиденьяхи раскрываютсясбоку сидений(со стороныдвери) при очень сильномбоковом ударе автомобиля , защищая водителяи переднегопассажира. Боковые шторки Эти подушки безопасности устанавливаются в верхнейчасти автомобиляи разворачиваются вдоль передних и задних боковых стекол для защиты водителяи пассажиров при сильныхбоковых ударах. , касающиеся боковых подушек Предупреждения безопасности – Установка чехлов: сиденья, снабженныеподушками безопасности , тре- буютпримененияособых чехлов. О наличиитакихчехловсправьтесьу представителя компании-производителя . Использование других чехлов (или чехлов, предназначенных для другогоавтомобиля) можетнарушитьнормальную . работуподушеки отрицательно повлиятьна Вашу безопасность – Не помещайте никакиеаксессуары , предметы или домашних животных между спинкой сиденья, дверьюи элементамиотделкисалона. Не кладитена спинку си. Это можетпомешать правильной работе подушки безденья вещи или одежду . опасности или привестик травмампри ее срабатывании – Запрещаетсялюбая разборка или любое изменениеконструкции сиденья и элементовотделкисалона, за исключениемвыполненияэтихработ квалифицирован . ным персоналомсервисной станциикомпании-производителя – Пространствомеждуспинкой заднегосиденья и уплотнительным кольцомсоответ: запрещаетсяпомещатьв ней какиествуетзоне действияподушкибезопасности либо предметы . 1.30 http://vnx.su СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В приведенных ниже предупрежденияхуказано, как обеспечить беспрепятствен- ное срабатывание подушки безопасности и тем самым избежать тяжелых травм при ее срабатывании. , они являПодушка безопасностидополняетдействиеремня безопасности ются элементамиединойсистемы безопасности . Следуетвсегдапристеги ; неиспользование ватьсяремнями безопасности ремнейбезопасностиведет к серьезнымтравмампри авариии можетувеличитьрискполучениялегких . повреждений кожи при срабатыванииподушки Преднатяжители ремнейбезопасностиили подушкибезопасностине всегдасрабаты). Удар в ваютв случае опрокидывания автомобиляили заднегоудара(дажесильного , при наездена бордюрныйкамень, яму, камень нижнюю часть автомобиля, например и т. д. можетпривестик срабатываниюэтихсистем. – Всякое вмешательствоили внесение измененийв конструкцию системы подушек безопасности(самих подушек , преднатяжителей , электронного блока, электропро (за исключениемремонта, выполняемогокваливодкии т. д.) строго запрещено фицированнымперсоналомсервисной станциикомпании-производителя ). 1 Неисправности – Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопро извольное срабатывание , работы с подушкамибезопасности должны выпол-няться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании . производителя При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 1, расположенная на щитке приборов. – В целяхбезопасностиследуетпроверитьисправность системы подушекбезопасности автомобиляпосле аварии, угонаили попытки угона. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загораетсяили загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправностив системе ( подушек безопасности , преднатяжите лей ремней безопасности и т. д.) на переднихи/или заднихместах. – При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцуобо всех перечисленныхусловиях, касающихся подушекбезопасности , а также передайтеему данноеруководство . – При утилизацииВашего автомобиляобратитесьна сервисную станциюпроизводителядля проведенияпроцедурыуничтожения газогенератора (-ов). Срочно обратитесь на сервисную станцию компании - производителя . Несвоевременное обращение может привести к снижению эффективности защиты. 1.31 http://vnx.su БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир , долженправильнорасполагатьсяв сиденье и быть пристегнутым . Вы отвечаете за детей, которыхвезете. Ребенок – это не взрослый в миниатюре. Он подверженопасностиполучитьдругие повреждения , т. к. его мускулы и кости находятсяв стадиироста. Одногоремня безопасности недостаточно для перевозки ребенка . Приобретите требующееся детское сиденье и правильно его установите . Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля Даже на короткое время не , в которомнапокидайтеавтомобиль ходитсяребенок, взрослый с ограни ченными возможностями или живот. ное, оставив ключв замке зажигания Они могут причинить вред себе или Чтобы воспрепятствовать открытию дверей, используйте устройствообеспечениябезопасности детей (см. раздел « Открытие и закрытие дверей», глава1). Удар автомобиля о препятствие на скорости 50 км / ч равносиленпадениюс 10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым – все равно что оставитьего игратьбез присмотра взрослыхна балконепятогоэтажабез перил! Запрещенодержатьребенка на руках. В случае аварииВы не удержитеего, даже если сами при этом пристегнуты. Если Ва ш автомобиль попал в аварию, замените детское сиденье и проверьте ремни безопасности , а такжекрепления ISOFIX. 1.32 http://vnx.su другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, , или заблокировав стеклоподъемники двери. Кроме того , нужно учитывать , что в теплую и/или солнечную погодутемпературав салонеавтомобиляподнимаетсяоченьбыстро. Существуетопасность тяжелых . травм или летального исхода БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты , предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. Неправильная уста новка ухудшитзащиту Вашегоребенка в случае резкоготорможенияили удара. Прежде чем покупать детское сиденье , , что оно соответствует убедитесь нормам страныВашегоместонахождения и может быть установлено в Ваш автомобиль. Обратитесь на сервисную станцию ком , чтобы получить пании- производителя консультацию по детскимсиденьям, рекомендованнымдля Вашегоавтомобиля. Преждечем устанавливать детскоесиденье, прочтитеданнуюинструкциюи действуйте в соответствии с ней. В случае возникновения трудностей с установкой обратитесь к производителюоборудования. Хранитеинструкцию вместе с сиденьем. Покажите пример, пристегнув Ваш ремень безопасности , и научите ребенка: – правильно пристегивать ремень безопасности ; – заходитьв автомобильи выходить из негосо стороны, противополож ной движению . Не используйте детское сиденье б/у или без руководствапо эксплуатации . Следитеза тем, чтобы никакой посторонний предмет вблизи детского сиденьяне помешалего установке. Ни в коем случае не остав ляйтеребенка одногов автомобиле. Всегда проверяйте, чтобы Ваш ребенок был пристегнут, и что специальныедетскиеремни безопасности или его ремень безопасности правильно отрегулированы и подо гнаны . Никогда не одевайте ребенка в слишком объемную одежду, из- за этого ремни неплотно прилегают к телу. Не позволяйте ребенку высовывать головуили рукив окно. Следите, чтобы ребенок сохранял правильноеположениево время движения автомобиля – в частности , во время сна. 1.33 http://vnx.su БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ : выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое Детское сиденье по направлению Специальные подушки С 15 кг или4 лет ребенка можно перевоз спинкой вперед в пропорции к телу тяже движения , которая по Голова ребенка Голову и брюшную полость детей следует ить на специальной подушке лее головы взрослого человека , поэтому . Как можно дольше его шея очень хрупкая перевозите ребенка в таком положении (до 2 лет минимум ). Данное положение позволяет поддерживать голову и шею ребенка. Выберите охватывающее сиденье для , обеспечения лучшей боковой защиты , как только голова ребенка замените его станет выступать за края корзины. защищать в первую очередь . Детское си , хорошо денье по направлению движения , уменьшает закрепленное в автомобиле . Перевозите риск повреждения головы ребенка в сиденье по направлению дви жения со специальными детскими рем , как только нями безопасности или щитом . его рост это позволит Выберите охватывающее сиденье для . обеспечения лучшей боковой защиты 1.34 http://vnx.su зволяет подстроить ремень безопасности . под его морфологические особенности Специальная подушка сиденья должна , располагающие иметь направляющие , ремень безопасности на бедрах ребенка а не на животе . Регулируемая по высоте , оснащенная направля спинка сиденья , рекоменющей для ремня безопасности , чтобы ремень безопас дована для того . ности располагался посередине плеча Ремень безопасности ни в коем случае не . должен находиться на шее или руке Выберите охватывающее сиденье для . обеспечения лучшей боковой защиты БЕЗОПАСНОСТЬДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (1/2) Существует два вида крепления детских сидений : ремень безопасности или система ISOFIX. Крепление ремнембезопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован , чтобы он сработал в случае резкого торможения или удара. Не используйте детское си денье, которое может раз блокироватьременьбезопасности, удерживающий его : основание сиденья не должно опи раться на пряжку ремня и/или замок . ремня безопасности Соблюдайте линии ремня, указанные производителем детскогосиденья. Всегда проверяйтепристегивание ремня , потянувза него, затеммакбезопасности симально затяните его, держась за детское сиденье. Проверьте крепление сиденья , переме щая его влево-вправо и вперед -назад : сиденье должнобыть надежно зафиксировано. Убедитесь, что детскоесиденье не установленобоком и не опираетсяна стекло. Ремень безопасности ни в коем случае не долженбыть расслаблен или перекручен. Ни в коем случае не про пускайте ремень под рукой или за спиной. Убедитесь, что ремень безопасности не поврежденострыми кромками. Если ремень безопасности не работает, как надо, он не сможетзащитить ребенка. Обратитесь на сервисную . Не станциюкомпании-производителя используйтеэто место, пока не отре. монтируетеременьбезопасности Категорически запрещается вносить какие-либо измене ния в конструкцию элементов штатной системы: ремней безопасности , системы ISOFIX, сиде. ний и их креплений Фиксация системой ISOFIX Разрешенныек применению детскиесиденьяISOFIX сертифицируются по регламенту ECE-R44 в следующих трех слу чаях: – универсальное ISOFIX 3- точечное, лицомк дороге; – полууниверсальное ISOFIX 2-точечное; – специальноедетскоесиденье. Перед установкой сидений двух последних типов убедитесь в такой возможно , на котости, изучивсписок автомобилей рых их установка разрешена . Закрепите детское сиденье замками ISOFIX, если оно ими оснащено. Система ISOFIX обеспечиваетбыструю, легкую и надежнуюустановку. Система ISOFIX состоит из 2 колец и в некоторыхслучаях имеетсятретьекольцо. Прежде чем использовать детскоесиденьеISOFIX, приобретенноедля другогоавтомобиля, убедитесь , что его установка разрешена . Обратитесь к производителю оборудованияи сверьтесь со списком автомобилей , в которые можетбыть установленоданное сиденье. 1.35 http://vnx.su БЕЗОПАСНОСТЬДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (2/2) Крепления ISOFIX разработаны исключительнодля детских сидений с системой крепления ISOFIX. Не ис пользуйте эти крепления для фиксации других детских сидений , ремней . безопасностиили другихпредметов 1 Убедитесь, что в местах крепления . нет постороннихпредметов 2 Два кольца 1 расположены между спин- 3 Третье кольцоиспользуетсядля крепле- кой и подушкой сиденья и обозначены маркировкой. ния верхнегоремня на некоторыхдетских . сиденьях Чтобы упростить установку и блокировку Вашегодетскогосиденья в кольцах1, используйтенаправляющие доступа 2 детского сиденья. Пропустите ремень между спинкой си денья и задней вещевой полкой (чтобы снять заднюювещевуюполкусм. главу3 раздела « Задняя вещевая полка»). Закрепите крюк на одном из колец 3, расположенныхв багажном отделении (видныдля трех- и пятидверныхмодификаций; для модификаций с кузовом универсал находятсяпод ковром и помечены маркировкой). Натянитеремень так, чтобы спинка детского сиденья соприкасалась со спинкой сиденьяавтомобиля. 1.36 http://vnx.su Если Ваш автомобильпопал в аварию, проверьтекрепления ISOFIX и заменитедетскоесиденье. СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (1/11) Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья . Схема на следующей странице показывает, где можноустанавливать детскоесиденье. Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем использовать другое детское сиденье, об, чтобы узнать, ратитеськ производителю . можетли оно быть установлено Предпочтительной является установка детского сиденья на заднемсиденье. На переднем месте Перевозка ребенка на месте переднего пассажираимеет свои особенностидля каждой страны. Сверьтесь с действую щим законодательством и следуйте ука заниям схемына следующейстранице. Преждечем установитьдетскоесиденье на сиденье переднего пассажира(если разрешено ): – насколько возможно опустите ремень ; безопасности – отодвиньте сиденьеназаддо упора; – слегка наклонитеспинку сиденьяотносительновертикали(25° градусов); – если автомобильоснащенданнойсистемой , поднимите до упора подушку сиденья. После установкидетскогосиденьяне ме. няйтесделанныерегулировки Убедитесь, что при установке детскогосиденьяв автомобилеоно не . открепитсяот опорнойповерхности На заднембоковом месте Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места . Уложите ребенка головой в противопо ложнуюот дверисторону. Сдвиньтепереднее сиденье автомобиля впереддо отказа, установитедетскоесиденье спинкойвперед , сдвиньте переднее сиденье назад как можно дальше, но не приводя его в соприкосновение с детскимсиденьем. Чтобы обеспечить безопасность ребенка, перевозимого в детском сиденье по направлению движения, не отодвигайте переднее сиденье дальше середины хода салазок, не слишком наклоняйте его спинку(25° максимум ) и поднимите его как можновыше. Убедитесь , что детское сиденье по направлению движения опирается на спинку сиденья автомобиля, и подголовник автомобиляне мешаетэтому. Если необходимоснять подголовник , убедитесь, что он убран в надежное место и не превратитсяв снаряд при резкомторможенииили ударе. Надежнозакрепите детскоесиденье, даже если Вы не используете его , чтобы оно не превратилось в снаряд при резкомторможенииили ударе. Прежде чем устанавливать детское сиденье спинкой вперед на это место, убе дитесь, что подушка без опасности переднего пас сажира отключена, в противном случае при аварииРЕБЕНОК МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ И ДАЖЕ ПОГИБНУТЬ (см . раздел «Отключение и включение подушки безопасностипереднегопассажира», глава1). глава1. Убедитесь, что детскоесиденье или ногиребенка не препятствуют надежной фиксации переднего сиденья . См . раздел «Детское сиденье», 1.37 http://vnx.su СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (2/11) В соответствии с законодательными нормами мы приводим нижетаблицу, повторяющую информацию, представленную на следующей странице. Тип детского сиденья Трехдверные и пятидверные модели (пятиместные автомобили ) Размерсиденья Вес ребенка Поперечнаялюлька Группа0 < 10 кг Сиденье корзиночного типа против направления движения Категория0 или 0+ < 13 кг Сиденье против направле ния движения Группа0+ и 1 < 13 кг и 9-18 кг G - - Сиденье по направлению движения Группа1 9 -18 Специальная подушка для ребенка Группа2 и 3 15-25 22-36 кг кг Местопереднего пассажира (1) (2) ISOFIX F X (3)IL - Задние боковые места U Заднее среднее сиденье X E U (4) IL - U D U (4) IL - U C U U(4) X A, B, B1 X U - IUF - IL (5) X X U(5) X и кг X X (1 ) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спинкой впередна сиденьепереднегопассажира убедитесь , что подушка безопасностиотключена(см. «Безопасностьдетей: отключение/включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» в концераздела). 1.38 http://vnx.su СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (3/11) X = Место, не разрешенноедля установкидетскогосиденья. U = Место пригоднодля установкипродающегосяотдельно« универсального » детскогосиденьяс креплениемремнем; убедитесь , что . установка сиденьявозможна IUF/IL = Место пригоднодля установкиуниверсального /полууниверсального ISOFIX ( для автоили специального сиденьяс креплениями , что установка сиденьявозможна . мобилей, оборудованныхэтой системой); убедитесь (2) На этом местеможетбыть установленотолькодетскоесиденьеспинкой вперед: установитесиденьеавтомобиляв крайнее заднееи верхнееположениеи слегка наклоните спинку (примернона 25°). (3) Люлькаустанавливается поперекавтомобиляи занимаетминимум два места. Головаребенка должнанаходитьсяв стороне, противоположнойдвериавтомобиля. (4) Максимально сдвиньтевпередпереднеесиденье, установитедетскоекресло спинкой вперед, затеммаксимально сдвиньтепереднее сиденьеназад, но так, чтобы оно не касалось детскогокресла. (5) Расположитедетскоесиденье по направлениюдвижениятак, чтобы спинка детскогосиденьяприлегалак спинке сиденьяавтомо. Не сдвигайтеназадсиденье, находящеесяперед биля. Отрегулируйте высоту подголовника или снимитеего, если это необходимо ребенком, более чем на половинухода салазоки не отклоняйтеспинку сиденьяболее чем на 25°. 1.39 http://vnx.su СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (4/11) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü Место, разрешенноедля крепления детскогосиденьяISOFIX. ± На задних местах имеются крепления , позволяющие закрепить универ - сальноедетскоесиденьеспинкой назадс помощью креплений ISOFIX. Крепежные элементынаходятсяна виду в багажном . отделении Графическая инструкция по установке детского сиденья на трехдверных и пятидверных моделях (пятиместные автомобили ) ³ Проверьте состояние подушки безопасностипреждечем усаживатьпас , - сажира или устанавливать детское сиде нье. Размер детскогосиденьяISOFIX определяетсяпо букве: – A, B и B1: сиденья по направлению движениягруппы1 (от 9 до 18 кг); – C: сиденья против направления движения группы1 (от 9 до 18 кг); – D и E: сиденьякорзиночного типа или Место, запрещенное для уста. новкидетскогосиденья ² Детское сиденье, фиксируемоепри помощиремня безопасности ¬ Место пригодно для крепления ремнем сертифицированного универ » детского сального сиденья. « − Место разрешенное для крепле ния ремнем безопасности только серти , сиденья против движе 0 или направления 0+ (менее13 кг ); ния группы – F и G: люлькигруппы0 (менее 10 кг). - - фицированного сиденья универсаль ноготипа, устанавливаемого спинкой вперед. СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬИЛИ ОПАСНОСТЬТЯЖЕЛЫХТРАВМ: перед установкой детскогосиденья спинкой впередна сиденье переднегопассажира убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. «Безопасность /включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» детей: отключение в концераздела). 1.40 http://vnx.su Использование несоответствующей автомобилю си стемы безопасности для детей не сможет подобаю щим образом защитить но ворожденного младенцаили ребенка. Он может быть тяжело или смертельноранен. СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (5/11) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü Место, разрешенноедля крепления детскогосиденьяISOFIX. ± На задних местах имеются крепления , позволяющие закрепить универ - сальноедетскоесиденьеспинкой назадс помощью креплений ISOFIX. Крепежные элементынаходятсяна виду в багажном . отделении Графическая инструкция по установке детского сиденья на пятидверных моделях (четырехместные автомобили ) ³ Проверьте состояние подушки безопасностипреждечем усаживатьпас , - сажира или устанавливать детское сиде нье. − Место разрешенное для крепле ния ремнем безопасности только серти , Размер детскогосиденьяISOFIX определяетсяпо букве: – A, B и B1: сиденья по направлению движениягруппы1 (от 9 до 18 кг); – C: сиденья против направления движения группы1 (от 9 до 18 кг); – D и E: сиденьякорзиночного типа или Место, запрещенное для уста. новкидетскогосиденья ² сиденья против движе 0 или направления 0+ (менее13 кг ); ния группы – F и G: люлькигруппы0 (менее 10 кг). Детское сиденье, фиксируемоепри помощиремня безопасности ¬ Место пригодно для крепления ремнем сертифицированного универ » детского сального сиденья. « - - фицированного сиденья универсаль ноготипа, устанавливаемого спинкой вперед. СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬИЛИ ОПАСНОСТЬТЯЖЕЛЫХТРАВМ: перед установкой детскогосиденья спинкой впередна сиденье переднегопассажира убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. «Безопасность /включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» детей: отключение в концераздела). Использование несоответствующей автомобилю си стемы безопасности для детей не сможет подобаю щим образом защитить но ворожденного младенцаили ребенка. Он может быть тяжело или смертельноранен. 1.41 http://vnx.su СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (6/11) В соответствии с законодательными нормами мы приводим нижетаблицу, повторяющую информацию, представленную в графическомвиде на предыдущей странице. Тип детского сиденья Пятидверная модель (четырехместный автомобиль ) Размерсиденья Вес ребенка ISOFIX Местопереднего пассажира (1) (2) Задниебоковые места Поперечнаялюлька Группа0 < 10 кг F-G X U - IL (3) Сиденье корзиночного типа против направления движения Категория0 или 0+ < 13 кг E U U - IL (4) Сиденье против направле ния движения Группа0+ и 1 D U U - IL (4) < 13 кг и 9-18 кг C U U(4) A, B, B1 X U - IUF - IL (5) X U(5) - Сиденье по направлению движения Группа1 9 -18 Специальная подушка для ребенка Группа2 и 3 15-25 22-36 кг кг и кг (1 ) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спинкой впередна сиденьепереднегопассажира убедитесь , что подушка безопасностиотключена(см. «Безопасностьдетей: отключение/включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» в концераздела). 1.42 http://vnx.su СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (7/11) X = Место, не разрешенноедля установкидетскогосиденья. U = Место пригоднодля установкипродающегосяотдельно« универсального » детскогосиденьяс креплениемремнем; убедитесь , что . установка сиденьявозможна IUF/IL = Место пригоднодля установкиуниверсального /полууниверсального ISOFIX ( для автоили специального сиденьяс креплениями , что установка сиденьявозможна . мобилей, оборудованныхэтой системой); убедитесь (2) На этом местеможетбыть установленотолькодетскоесиденьеспинкой вперед: установитесиденьеавтомобиляв крайнее заднееи верхнееположениеи слегка наклоните спинку (примернона 25°). (3) Люлькаустанавливается поперекавтомобиляи занимаетминимум два места. Головаребенка должнанаходитьсяв стороне, противоположнойдвериавтомобиля. (4) Максимально сдвиньтевпередпереднеесиденье, установитедетскоекресло спинкой вперед, затеммаксимально сдвиньтепереднее сиденьеназад, но так, чтобы оно не касалось детскогокресла. (5) Расположитедетскоесиденье по направлениюдвижениятак, чтобы спинка детскогосиденьяприлегалак спинке сиденьяавтомо. Не сдвигайтеназадсиденье, находящеесяперед биля. Отрегулируйте высоту подголовника или снимитеего, если это необходимо ребенком, более чем на половинухода салазоки не отклоняйтеспинку сиденьяболее чем на 25°. 1.43 http://vnx.su СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (8/11) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü Место, разрешенноедля крепления детскогосиденьяISOFIX. ± На задних местах имеются крепления , позволяющие закрепить универ - сальноедетскоесиденьеспинкой назадс помощью креплений ISOFIX. Крепежные элементырасположеныпод ковриком ба. гажногоотделенияи промаркированы Размер детскогосиденьяISOFIX определяетсяпо букве: – A, B и B1: сиденья по направлению движениягруппы1 (от 9 до 18 кг); – C: сиденья против направления движения группы1 (от 9 до 18 кг); – D и E: сиденьякорзиночного типа или Графическая инструкция по установке детского сиденья на автомобилях с кузовом «универсал» (пятиместные автомобили ) Место, запрещенное для уста. новкидетскогосиденья ² ³ Проверьте состояние подушки безопасностипреждечем усаживатьпас , - сажира или устанавливать детское сиде нье. Детское сиденье, фиксируемоепри помощиремня безопасности ¬ Место пригодно для крепления ремнем сертифицированного универ » детского сального сиденья. « − Место разрешенное для крепле ния ремнем безопасности только серти , сиденья против движе 0 или направления 0+ (менее13 кг ); ния группы – F и G: люлькигруппы0 (менее 10 кг). - - фицированного сиденья универсаль ноготипа, устанавливаемого спинкой вперед. СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬИЛИ ОПАСНОСТЬТЯЖЕЛЫХТРАВМ: перед установкойдетскогосиденьяспинойпо направлениюдвиженияна сиденье переднегопассажира, убедитесь , что подушкабезопасностиотключена( см. «Безопасностьдетей: отключение /включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» в конце раздела). 1.44 http://vnx.su Использование несоответствующей автомобилю си стемы безопасности для детей не сможет подобаю щим образом защитить но ворожденного младенцаили ребенка. Он может быть тяжело или смертельноранен. СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (9/11) В соответствии с законодательными нормами мы приводим нижетаблицу, повторяющую информацию, представленную в графическомвиде на предыдущей странице. Тип детского сиденья Автомобиль с кузовом «универсал» (пятиместный ) автомобиль Поперечнаялюлька Группа0 Вес ребенка < 10 кг Сиденье корзиночного типа/ против направлениядвижения < 13 кг и 9-18 кг Группа0 или 0+ и 1 Сиденье по направлению дви9 -18 кг жения Группа1 Размерсиденья ISOFIX G - F Заднее среднее сиденье Местопереднего Задние боковые пассажира (1) (5) места X CD, E, A, B, B1 Специальная подушка для ребенка 15-25 кг и 22-36 кг Группа2 и 3 (2)IL - U U X (3) IL - U X X U - IUF - IL (4) X (4) U X X Место, не разрешенное для установкидетскогосиденья. Место пригодно для установки продающегося отдельно«универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что . установкасиденья возможна для установкиуниверсального /полууниверсального или специального сиденья с креплениями ISOFIX (для автоIUF/IL = Место пригодно мобилей, оборудованных этойсистемой ); убедитесь , что установкасиденья возможна . (1) На этом местеможетбыть установленотолькодетскоесиденье спинкой вперед: установитесиденье автомобиляв крайнее заднееи верхнееположение и слегка наклоните спинку (примерно на 25°). (2) Люлькаустанавливается поперек автомобиляи занимаетминимум два места. Головаребенкадолжнанаходитьсяв стороне, противоположнойдвериавтомобиля. (3) Максимально сдвиньтевпередпереднеесиденье, установитедетскоекресло спинкой вперед, затеммаксимально сдвиньтепереднее сиденьеназад, но так, чтобы оно не касалось детскогокресла. (4) Расположитедетскоесиденьепо направлениюдвижениятак, чтобы спинка детскогосиденья прилегалак спинке сиденьяавтомобиля. Отрегулируйте высоту подголовника или снимите его, если это необходимо . Не сдвигайтеназадсиденье, находящеесяперед ребенком, более чем на половинухода салазоки не отклоняйтеспинку сиденьяболее чем на 25°. X= U= (5 ) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спинкой впередна сиденьепереднегопассажира убедитесь , что подушка безопасностиотключена(см. «Безопасностьдетей: отключение/включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» в концераздела). 1.45 http://vnx.su СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (10/11) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü Место, разрешенноедля крепления детскогосиденьяISOFIX. ± На задних местах имеются крепления , позволяющие закрепить универ - сальноедетскоесиденьеспинкой назадс помощью креплений ISOFIX. Крепежные элементырасположеныпод ковриком ба. гажногоотделенияи промаркированы Графическая инструкция по установке детского сиденья на автомобилях с кузовом «универсал» (четырехместные автомобили ) ³ Проверьтесостояние подушкибез опасности прежде чем усаживать пасса - , - жира или устанавливать детскоесиденье. − Место разрешенное для крепле ния ремнем безопасности только серти , Размер детскогосиденьяISOFIX определяетсяпо букве: – A, B и B1: сиденья по направлению движениягруппы1 (от 9 до 18 кг); – C: сиденья против направления движения группы1 (от 9 до 18 кг); – D и E: сиденьякорзиночного типа или Место, запрещенное для уста. новкидетскогосиденья ² сиденья против движе 0 или направления 0+ (менее13 кг ); ния группы – F и G: люлькигруппы0 (менее 10 кг). Детское сиденье, фиксируемоепри помощиремня безопасности ¬ Место пригодно для крепления ремнем сертифицированного универ » детского сального сиденья. « - - фицированного сиденья универсаль ноготипа, устанавливаемого спинкой вперед. СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬИЛИ ОПАСНОСТЬТЯЖЕЛЫХТРАВМ: перед установкойдетскогосиденьяспинойпо направлениюдвиженияна сиденье , что подушкабезопасностиотключена( см. переднегопассажира, убедитесь «Безопасностьдетей: отключение /включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» в конце раздела). 1.46 http://vnx.su Использование несоответствующей автомобилю си стемы безопасности для детей не сможет подобаю щим образом защитить но ворожденного младенцаили ребенка. Он может быть тяжело или смертельноранен. СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (11/11) В соответствии с законодательными нормами мы приводим нижетаблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Тип детского сиденья Автомобили с кузовом Вес ребенка «универсал» (четырехместные ) автомобили Поперечнаялюлька Группа0 < 10 кг Размерсиденья ISOFIX Местопереднего пассажира (1) (5) Задние боковые места F-G X U - IL (2) Сиденье корзиночного типа/ против направлениядвижения < 13 кг и 9-18 кг Группа0 или 0+ и 1 E, D, C U U - IL (3) Сиденье по направлению движения 9 -18 кг Группа1 A, B, B1 X U - IUF - IL (4) X U (4) Специальная подушка для ре15-25 кг и 22-36 кг бенка Группа2 и 3 Место, не разрешенное для установкидетскогосиденья. Место пригодно для установки продающегося отдельно«универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что . установкасиденья возможна /полууниверсального IUF/IL = Место пригодно для установкиуниверсального или специального сиденья с креплениями ISOFIX (для авто); убедитесь , что установкасиденья возможна . мобилей, оборудованных этойсистемой (1) На этом местеможетбыть установленотолькодетскоесиденье спинкой вперед: установитесиденье автомобиляв крайнее заднее и верхнееположение и слегка наклоните спинку (примерно на 25°). (2) Люлькаустанавливается поперек автомобиляи занимаетминимум два места. Головаребенкадолжнанаходитьсяв стороне, противоположнойдвериавтомобиля. (3) Максимально сдвиньтевпередпереднеесиденье, установитедетскоекресло спинкой вперед, затеммаксимально сдвиньтепереднее сиденьеназад, но так, чтобы оно не касалось детскогокресла. (4) Расположитедетскоесиденье по направлениюдвижениятак, чтобы спинка детскогосиденьяприлегалак спинке сиденьяавтомо. Не сдвигайтеназадсиденье, находящеесяперед биля. Отрегулируйте высоту подголовника или снимитеего, если это необходимо ребенком, более чем на половинухода салазоки не отклоняйтеспинку сиденьяболее чем на 25°. X= U= (5 ) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спинкой впередна сиденьепереднегопассажира убедитесь , что подушка безопасностиотключена(см. «Безопасностьдетей: отключение/включениеподушкибезопасностипереднегопассажира» в концераздела). 1.47 http://vnx.su БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (1/3) 1 Отключение airbags переднего пассажира (для автомобилей с соответствующей комплектацией) Чтобы установитьдетскоесиденьена сиденье переднегопассажира, Вы должны обязательно отключитьсистему пассивной безопасностипереднегопассажира. 2 Для отключения airbags: на неподвижном автомобиле нажмитеи поверните замок 1 в положениеOFF. Включитезажиганиеи обязательно убедитесь, что на центральномэкранегорит ¹ , и, в зависисигнальная лампа 2 мости от комплектации автомобиля, отображается сообщение «Пасс. подушка безоп. выкл.». Эта сигнальная лампа горит непрерывно , подтверждая, что Вы можете устанавливать детское сиденье. 1.48 http://vnx.su Включение и выключение airbag пассажира должно производиться на неподвижном автомобиле. Если эти манипуляции производятся во время движения – загорятся сигналь- å ные лампы и ©. Чтобы режим работыairbag вновь соответствовал положению замка, выключитеи включитезажигание . (2/3) БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение , включение подушки безопасности переднего пассажира B C A 3 Маркировкана панели приборов и эти- ВНИМАНИЕ! кеткиB или C на местах A с каждой стороны противосолнечного козырька переднего пассажира 3 (например , при) напоминаютоб веденныевыше этикетки . этихпредупреждениях Поскольку установка дет ского сиденья спинкой вперед на переднем сиденье недопустима при разблокирован ной airbag пассажира, НИКОГДА не ставьте детское кресло спинкой по направлению движенияна сиденье с AIRBAG В РАЗБЛОКИРОВАННОМ , находящейся перед СОСТОЯНИИ ним. Это можетпривести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА ил и к СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. 1.49 http://vnx.su БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ пассажира : выключение, включение подушки безопасности переднего (3/3) ВНИМАНИЕ ! 1 Поскол ьку устан овка дет ско го сид ен ья спи нко й вперед на переднем сиде нье недопустима при разблокирован ной airbag пассажира , НИКОГДА не ставьте детское кресло спинкой по направлению движения на сиденье с AIRBAG В ВЫКЛЮЧЕННОМ СОСТОЯНИИ , находящейся перед ним. Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или к С ЕРЬЕ ЗНЫМ ТРА В- 4 Включение airbags переднего пассажира Неисправности В случае неисправности системы включе ния/выключенияairbags переднего пасса жира запрещается устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира . спинкой по направлению движения МАМ. Для включения airbags: на неподвижном автомобиле , нажмите и поверните замок 1 в положениеON. Не рекомендуется сажать на это место пассажира. При включенном зажигании обязательно убедитесь, что сигн аль ная ламп а4 Если обе сигнальные лампы Включение и выключение airbag пассажира должно производиться на неподвижном автомобиле . Если эти манипуляции производятся Посл е снятия детского сидень я с си день я пере днего пассаж ира след ует снова включитьairbags для обеспечения . защиты пассажира в случае удара › загорается на центральном дисп лее и гаснет через несколько секунд . › и ¹ высвечиваются одновременно , срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя . 1.50 http://vnx.su во время движения – загорятся сигналь- å ные лампы и ©. Чтобы режим работыairbag вновь соответствовал положению замка, выключитеи включитезажигание . РУЛЕВОЕ КОЛЕСО /РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ Усилитель рулевого управления Адаптивный усилитель рулевого управления Адаптивный усилительрулевогоуправления имеетэлектроннуюсистему, которая меняетстепень усиления в зависимости от скорости движенияавтомобиля. 1 Регулировка рулевой колонки по высоте и по глубине Потяните рычаг 1 и установите рулевое . колесо в нужноеположение Затем нажмите рычаг до упора, преодолев сопротивление его перемещению, чтобы зафиксировать рулевоеколесо. Нарушения работы Рулевое управление может становиться тяжелымво время движенияили при повторяющихсяповоротахрулевогоколеса. Это связано с перегревом усилителярулевогоуправления . В этом случае дайте ему остыть. Система обеспечиваетснижениеусилия, которое необходимо прилагать к рулевому колесупри малых скоростях движе, при парковке. ния автомобиля, например При увеличениискорости движенияавтомобиля система увеличиваетусилие, что положительно сказываетсяна безопасности движенияс высокими скоростями. Не удерживайте долгорулевоеколесо повернутымдо упора в крайнее положение и не оставляйтеавтомобильс остановленным двигателеми повернутымидо упора колесами. Проверьте надежность крепления рулевогоколеса. Вы можетевсегдаповернутьрулевое колесо , даже при выключенном двигателе или неисправности системы. Необходимо приложить большее усилие. Никогда не выключайте за жигание на спусках и вообще во время движения( это приведет к выключению усили телей тормозов и рулевого управления). В целях безопасности про изводитеэту регулировку на неподвижном автомобиле. 1.51 http://vnx.su ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГОКОЛЕСА(1/2) 1 25 2 34 24 23 5 22 6 7 8 9 10 21 20 15 19 16 17 18 1.52 http://vnx.su 14 13 12 11 ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ , А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ . 1 . Боковой дефлектор 2 Решеткаобдувабоковогостекла. 3 : Рычаг переключателя 8 – Сигнальная лампа непристегну того ремня безопасностиводителя и переднего пассажира, а также сигнальная лампа включения/от ключения подушки безопасности пассажира. – указателей поворота ; – наружного освещения ; – переднихпротивотуманных фар; – заднегопротивотуманного фонаря. 4 Щитокприборов. 5 Место, отведенное под установку по, и вклюдушки безопасностиводителя чательзвуковогосигнала. 6 7 – Индикация времени, температуры, , навиинформации автомагнитолы гационнойсистемы и т. п. 9 Место, отведенноепод установку подушки безопасностипассажира. 10 Решеткаобдувабоковогостекла. 11 Боковой дефлектор . – Рычаг переключателя стеклоочис тителей /стеклоомывателей ветровогои заднегостекол. 12 – Кнопка смены режимов маршрут ногокомпьютераи меню индивиду альныхнастроекавтомобиля. 14 Место под установку аудиосистемы , системы навигациии т.п. 15 Розеткапитаниядля дополнительного оборудования . 16 Органы управления мультимедийным оборудованием . 17 /ограничеКнопкисистемы регулятора ния скорости. 18 Органы управления автоматическим или механическимстояночнымтормозом. Перчаточныйящик. 13 Панельуправлениякондиционером. . Центральныедефлекторы 19 Рычаг переключения передач. 20 Кнопка запуска/остановки двигателя и считывающее устройство карты RENAULT. 21 /разблокиров Управлениеблокировкой кой замков открывающихся элементов кузоваи кнопка аварийнойсигнализа ции. 22 Кнопки системы поддержания/ограниченияскорости. 23 Рукоятка регулировки рулевойколонки по высотеи вылету. 24 Кнопка разблокировки капота. 25 : Органыуправления – электрическаярегулировкасвета фар в вертикальной плоскости; – регулятор яркости подсветки приборов; – включение/ выключение антипробуксовочнойсистемы; – включение/выключение функции Stop and Start. 1.53 http://vnx.su СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (1/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ . A 1 u á k g f фонаря. Сигнальная лампа включения габаритных огней. Сигнальная лампа включения дальнего света фар. Сигнальная лампа включения ближнего света фар. Сигнальная лампа включения противотуманных фар. Сигнальная лампа включения заднего противотуманного Сигнальная лампа системы автоматического управления фарами См. раздел«Приборы наружногоосвещения и сигнализации », глава1. c b } Сигнальная лампа включения указателейлевого поворота Сигнальная лампа включения указателейправого поворота Сигнальная лампа включения стояночного тормоза ил и электрическогостояночного тормоза См. разделы «Стояночный тормоз » или «Электрическийстояночный тормоз » в главе2. Щиток приборов A: он подсвечивается при включении зажигания . Регулировка яркости подсветкиосуществляетсяповоротомрегулятора1. При включении некоторых сигнальных ламп появляетсясообщение. Сигнальная лампа © требует немедленно отогнать автомобиль на сервисную станцию компаниипроизводителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля. Сигнальная лампа ® предписывает Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль , как только это позволят условия движения. Остановитедвигательи не запускайте его. Обратитесьна сервисную . станциюкомпании-производителя 1.54 http://vnx.su Отсутствие визуальной или звуковой обратной связи указывает на неисправность щитка приборов. При этомнеобходимонемедленно остановиться , как только позволят условия движения . Убедитесь, что автомобиль неподвижени обратитесьна сервисную . станциюкомпании-производителя СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (2/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. A Î Сигнальная лампа системы поддержания / ограничения скорости. См. разделы«Системаподдержания скорости» и «Система ограничения скорости» в главе2. \[ Сигнальная лампа эко номии топлива. Лампы загораются в качестве рекомендации для переходана высшую ( стрелка вверх) или низшую (стрелка вниз) передачу. Сигнальная лампа необходи© мости проведения обслуживания. Лампа загораетсяпри включениизажига ния и гаснетпри запуске двигателя . Она может включиться одновременно с другими сигнальными лампами и/или сообщениямина щитке приборов. При загорании этой сигнальной лампы следует как можно скорее обратиться на сервисную станцию компаниипроизводителя с соблюдением мер предосторожности при дви жении. Несоблюдениеэтого предписанияможет привестик повреждению автомобиля. x Сигнальная безопасности.лампа подушки Загорается при запуске двигателя и гаснетчерез несколькосекунд. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загораетсяили загорается при работающем двигателе, это свидетельствуето неисправности в системе. Срочно обратитесь на сервисную стан . цию компании-производителя Ä å É Сигнальная лампа предпускового подогрева ( на автомобилях с дизельным двигателем). Даннаясигнальнаялампа загораетсяпри включении зажигания . Она показывает, что свечи предпускового подогреварабо, двигатель тают. Как толькоона погаснет . запускается Сигнальная лампа неисправ ности антиблокировочной си- стемы. Лампа загораетсяпри включениизажига ния и гаснетчерез несколько секунд. Если сигнальная лампа не гаснетпосле включениязажиганияили если она загорается во время движения автомобиля, это указываетна неисправность антиблокировочнойсистемы. В этом случае торможение будетпроисходитькак на автомобиле без антиблокировочной системы ABS. Срочно обратитесь на сервисную . станциюкомпании-производителя Сигнальная лампа системы снижениятоксичности. Лампа загораетсяпри включениизажига . ния и гаснетпосле запуска двигателя – Если лампа горит постоянно , срочно обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя – Если лампа мигает , снижайте частоту , вращенияколенчатого вала двигателя пока мигание не прекратится. Срочно обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя См. раздел« Рекомендациипо уменьшению токсичности отработавших газов , экономии топливаи вождению », глава2. 1.55 http://vnx.su СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (3/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. À A Сигнальная лампа падения давления масла в двигателе. Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой ® и подается звуковой сигнал , немедленно остановитесь и выключите зажигание . Проверьте уровень масла (см. раздел«Уровеньмасла в двигателе», глава 4). Если уровеньв норме, причина загорания лампы иная: обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя . D Сигнальная лампа экстренной ® остановки. Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя . Загораетсяодновременнос другими сигнальными лампами и/или с появлением сообщений на щитке приборови подачей звуковогосигнала. Сигнальная лампа неисправ ности тормозной системы. Если лампа загорается при торможении одновременно с сигнальной лампой ® и раздается звуковой сигнал, это указывает на низкий уровень тор мозной жид кос ти или на неисправность тормознойсистемы. Остановитесь и обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя Эта сигнальная лампа предписывает Вам, в целях безопасности, немедленно остановить автомобиль , как только это позволятусловия движения. Остановите двигательи не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя 1.56 http://vnx.su Ô Сигнальная лампа температуры охлаждающейжидкости. Лампа загорается при включении зажи. гания и гаснетпосле запуска двигателя Если эта лампа загорается во время движения одновременно с сигнальной лампой ® и раздается звуковой сигнал , немедленно остановитесь и выключитезажигание . Проверьтеуровеньохлаждающейжидкости (см. раздел «Уровни эксплуатационных жидкостей» в главе4). Если уровень нормальный , причина загорания лампы иная, и Вам следуетобратиться на сервисную станцию компании- производителя. Ú Сигнальная лампа заряда аккумуляторной батареи. Если она загораетсяодновременнос сигнальнойлампой® и раздаетсязвуковой сигнал , это свидетельствует о повышенномили пониженном токезаряда. СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (4/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. ß Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности переднегосиденья. Лампа загорается на центральном дисплее при запуске двигателя , затем, если ремни безопасностиводителяили переднегопассажира ( если сиденье занято) не пристегнуты, придостижениискорости примерно 20 км/ч, лампа мигаети в течение примерно 120 секунд звучит предупредительный сигнал. Примечание: если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, в некоторых случаях может включиться сигнальнаялампа. Оповещение безопасностионанепристегнутом заднем сиденьеремне (в зависимости от моделиавтомобиля) ß Сигнальная лампа загораетсяна центральном дисплее вместе с сообщением на щитке приборов , указывающим количество пристегнутыхремней безопасности, в течениепримерно 30 секунд при каждом: – запуске двигателя ; – открываниидвери; – пристегивании или отстегивании заднегоремня. Убедитесь , что задние пассажиры на дежно пристегнуты , и что указанное ко личество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на заднем многоместномсиденье. ð Сигнальная лампа функционирования электроподогрева сидений. Она показывает, что включен подогрев одногоиз сидений. L Сигнальная лампа минимального уровня топлива в баке Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если лампа загорается при движении и раздаетсянепродолжительный звуковой сигнал , как можно скорее заправьтетопливный бак. С моментапервогозагорания сигнальной лампы Вы можетепроехатьеще 50 км. Ü Не используется. Сигнальная лампа устройств адаптациик стилю вождения. См . раздел « Системы коррекции и помощи при вождении » в главе2. Предупреждающая сигналь ная лампа пересечения линии разметки. См. раздел «Сигнал пересечения линии », глава2. дорожнойразметки 1.57 http://vnx.su ДИСПЛЕИ И УКАЗАТЕЛИ (1/2) 1 3 2 a 6 Тахометр 1 (об /мин × 1 000) 5 4 Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе. При запуске двигателяна дисплее 3 загорается сигнальнаялампа в случае, если достигнут минимальный уровень масла. См. раздел«Уровеньмасла в двигателе », глава4. При первомзагораниисигнальнойлампы Вы можетеотключитьее, нажав на одну из кнопок в торцерычагаподрулевогопереключателя2. Следующиесигнальныелампыавтоматически погаснутпо истечении30 секунд. 1.58 http://vnx.su Указатель уровня топлива 5 Если уровеньминимален, загораетсясигнальная лампа 6 и раздается короткий звуковой сигнал . Срочно долейте в бак топливо . С момента первого загорания сигнальной лампы Вы можетепроехать еще 50 км. Указатель температуры охлаждающей жидкости4 В нормальных условиях эксплуатации указатель4 долженнаходитьсяпередзоной a. В условиях интенсивной эксплуата ции указательможетприблизитьсяк этой зоне . Тревогу должно вызывать только включениесигнальнойлампы® одновременнос появлениемсообщенияна щитке приборови звуковым сигналом. Бортовой компьютер См. главу 1, раздел «Бортовой компью тер». ДИСПЛЕИ И УКАЗАТЕЛИ (2/2) 2 7 9 2 10 8 Спидометр 7 (км или мили в час) Звуковой сигнал превышения скорости В зависимости от комплектации автомобиля и страныреализациипри превышении скорости 120 км/ч каждые 40 секунд раздается звуковой сигнал длительно стью примерно10 секунд. Если показания на щиткеприборов выводятся в милях (возможностьпереходак км/ч): – при выключенномзажиганиинажмите на одну из кнопок 9 или 10 на торце рычага 2 и на кнопкузапуска двигателя8; – указательединицизмеренияскорости мигаетв течениедесятисекунд, затем появляется новая единица измерения : отпустите кнопку9 или 10, как толькоединицаизмеренияперестанет мигать. Чтобы вернуться в прежний режим, повторитеописанные выше действия . Примечание: после отсоединения акку муляторной батареи бортовой компьютер автоматическивернетсяк исходному режимуиндикации. 1.59 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : общие сведения (1/2) c) пробег до предстоящего очередного технического обслуживания; d) система контролядавленияв шинах; 1 2 e) меню индивидуальных настроекавтомобиля; f) бортовой журнал , последовательный вывод информационныхсообщений и сообщенийо нарушенияхработы. 3 1 Бортовойкомпьютер В зависимости от комплектации автомобиля, он отображаетследующиепоказания: – пройденныйпуть; – данныео поездке ; – информационные сообщения; – сообщения о неисправностях( одно временно с включением сигнальной лампы©); – предупреждающие сообщения (одновременно с включением сигнальной лампы®); – меню индивидуальных настроекавтомобиля. Клавиши выбора индикации 2 и3 Вы можете прокрутить следующую ин формацию последовательными ко роткими нажатиями на кнопки: вверх (кнопка 2) или вниз(кнопка 3). Индикация зависит от оборудования автомобиля и страны). a) счетчик общего пробега и пробега за ; поездку b) данныео поездке : – используемоетопливо; – среднийрасходтоплива; – мгновенныйрасходтоплива; – предполагаемый запас хода; – пройденныйпуть; – средняяскорость; Подробное описание перечисленных функций см. далее. 1.60 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : общие сведения (2/2) 2 Объяснение некоторых данных, отображаемых на дисплее послеобнуления расчетных показателей Чем больше расстояние , пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнееи достовернеебудут показания средней скорости, среднего расходатопливаи запаса хода на оставшемся в баке топливе. 3 Обнуление счетчика пробега за поездку Включив индикацию « счетчикпробегаза поездку », удерживайте нажатой одну из кнопок2 или 3 до обнуленияпоказаний. Обнуление данных о поездке (кнопка обнуления показаний) Включив индикациюодного из параме, удерживайте тров поездки нажатойодну из кнопок 2 или 3 до обнуления показа ний. Автоматическое обнуление данных о поездке При превышенииемкости памятиодного из запоминающих устройств обнуление . происходитавтоматически На первых нескольких километрах пробега после обнуления расчетных показателей Вы можетезаметить , что запас хода на имеющемся в баке топливеувеличивается во время движения. Это происходит из-за того, что учитывается средний расход топлива с момента последнего обнуления расчетных показателей. Средний расход топлива может уменьшатьсяв следующихслучаях: – автомобильзакончил разгон; – температура двигателя достигла нормы (а обнуление расчетных показателейбыло произведенопри холодном двигателе ); – вы выехалииз городана автостраду . 1.61 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : данные о поездке (1/5) Индикация нижеперечисленной информации на щиткеприборов ЗАВИСИТОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ . ПОСТАВКИ Примеры выбора показаний на дисплее 101668 KM a) Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку. 112. 4 KM Топливоисп. 8.5 L Топливоисп. 20 L Скоростьсредняя 7.2 L/100 Пояснения к выбранным показаниям дисплея Скоростьсредняя 7.2 L/100 b) Параметры поездки. Используемое топливо. Объем топлива, израсходованный с момента последнего . обнулениярасчетныхпоказателей Среднийрасходтоплива с момента последнегообнуления . расчетныхпоказателей Значениесреднегорасходатопливаотображаетсяна дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути с момента последнегообнулениярасчетныхпоказаний . 1.62 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : данные о поездке (2/5) Индикация нижеперечисленной информации на щиткеприборов ЗАВИСИТОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ . ПОСТАВКИ Примеры выбора показаний на дисплее Расход текущий 9.4 L/100 Пояснения к выбранным показаниям дисплея Расход текущий Текущий расходтоплива Текущийрасход топливаотображаетсяна дисплеепосле достиженияавтомобилемскорости 30 км/ч. 9.4 L/100 Запас хода 541 km Расчетный запасходана оставшемся в баке топливе Запас хода 541 km Пробег 52.2 km Пробег При расчетезапасахода учитываетсясреднийрасходтоплива с момента последнего обнуления показаний . Значение отображаетсяна дисплеепосле прохождения автомобилем400 м пути. Пройденный путь с момента последнегообнулениярасчетных показателей . 359 km Расход средний 89.6 km/h Средняя скорость с моментапоследнегообнулениярасчет- Расход средний 89.6 km/h . ных показателей Значениеотображаетсяна дисплеепосле прохожденияавтомобилем 400 м пути. 1.63 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : данные о поездке (3/5) Индикация нижеперечисленной информации на щиткеприборов ЗАВИСИТОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ . ПОСТАВКИ Примеры выбора показаний на дисплее ТО через 30000km/24 МЕСЯЦ Предусмотреть ТО через100km Предусмотреть ТО через 10 дней Пояснения к выбранным показаниям дисплея c) Пробег до следующей заменымасла. Оставшееся расстояние и время до следующей замены масла (указывается в километрах и в месяцах); перед наступлениемсрока заменывозможныследующиеварианты: – до очередного техническогообслуживания осталось менее 1500 км или одногомесяца: на экране отображается сообщение « ПредусмотретьТО через» или «ТО через» вместе с ближайшим сроком ( расстояние или время); – до следующей замены масла осталось 0 км или срок заменынаступил: отображаетсясообщение «Необходимо провестиТО», сопровождающееся загораниемсигнальной лампы©. Автомобиль нуждаетсяв срочнойзаменемасла. Примечание: в зависимости от комплектации автомобиля, пробегдо очередноготехническогообслуживания зависит от стиля во, длительноедвижение на маленькой скорости, буксировка ждения (частаяездана маленьких скоростях, ездана короткиерасстояния прицепа ...). В некоторыхслучаях отображаемоерасстояниедо очереднойзамены масла можетуменьшатьсябыстрее и не соответ. ствоватьдействительно пройденномурасстоянию Периодичностьзаменымасла зависит от программытехнического обслуживанияавтомобиля: см. сервисную книжку вашегоавтомобиля. Обнуление показаний: для обнулениясчетчикапробегадо следующейзаменымасла, нажмитеи удержитеоднуиз кнопок обнуления . показаний около 10 секунд, пока на экранене отобразятсяновые значения 1.64 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : данные о поездке (4/5) Индикациянижеперечисленной информации на щиткеприборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ . ПОСТАВКИ Примеры выбора показаний на дисплее Поясненияк выбранным показаниям дисплея ПЕРЕДНИЕ ШИНЫ 2.2 2.2 d) Система контроля давления в шинах См. главу2, раздел «Система контроля давления воздуха в шинах». ЗАДНИЕ ШИНЫ 2.2 2.2 1.65 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : данные о поездке (5/5) Индикация нижеперечисленной информации на щиткеприборовЗАВИСИТОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ . ПОСТАВКИ Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея e) Менюиндивидуальных настроек автомобиля . : Меню настроек долгоенажатие Позволяетпроизвестирегулировку некоторыхфункций автомобиля(язык щитка приборов, система помощи при парковке и т. д.). См. главу1, раздел« Меню индивиду альныхнастроекавтомобиля». f) Бортовой журнал . Нет сообщений Последовательное выведениепоказаний: – информационныесообщения ( подушка безопасностипассажира « ОТКЛЮЧЕНА» и т. п.), – cообщенияо неисправностях (необходимостьпроверкивпрыска топливаи т. п.). 1.66 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : информационные сообщения Они могут игратьроль подсказки при включениидвигателяили даватьинформациюо выборе или текущем стиле вождения . На следующихстраницахприведеныпримеры информационных сообщений. Примеры сообщений Пояснения к выбранным показаниям дисплея «Разряд батареи запустите мотор» Свидетельствует о том, что необходимовключитьдвигатель , чтобы зарядитьаккумуляторную батарею (после длительного , например ). слушанияавтомагнитолы при выключенномдвигателе «Извлечьключ -карту » « » Проверкафункций «Противобуксовочн система выкл.» «Повернуть и нажать «Авто «Руль не руль Start» остановка» , когдаВы покидаете автомобиль . ТребуетизвлечениякартыRENAULT из считывающего устройства , что автомобильпроводитсамодиагностику . Появляетсяпри включенномзажигании и означает , что Вы отключилисистему ASR. Свидетельствует Слегка повернитерулевоеколесо при одновременномнажатиина кнопку запуска, чтобы разблокиро вать колонку рулевогоуправления . Указывает , что двигательнаходитсяв ждущем режиме( из-за включеннойфункцииStop and Start, см. пункт «Функция Stop and Start», в разделе2). заблокирован . » Указываетна то, что колонка рулевогоуправленияне заблокирована « Остановить Указываетна неисправность электрического стояночноготормоза. Включитеэлектрический стояночавтомобиль » , , . ный тормозвручную подложитепод колесо подкладкуи убедитесь что автомобильнеподвижен 1.67 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : сообщения о нарушениях работы Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуютнемедленно доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности . Несоблюдение этогопредписания можетпривести к повреждению автомобиля . Они выключаются нажатием на клавишу выбора индикации или спустя несколько секунд, и заносятся в память бортовогожурнала. . На следующихстраницахприведеныпримеры сообщений о неисправностях . Контрольнаялампа© не гаснет Примеры сообщений « Проверить топливный фильтр » « . Свидетельствует о наличииводы в топливномфильтредизельногодвигателя Свидетельствует о неисправности поворотныхфар направленного света. Проверить автомобиль » Указываетна неисправность одногоиз датчиков положения педалей или системы управленияаккумуляторной батареи. Провер. подушки безопасности » . В случаеаварии Свидетельствует о неисправности системы пассивной безопасности они могут не раскрыться. « « Проверить освещение » Пояснения к выбранным показаниям дисплея « Проверить сист сниж токсичн» « Проверить систему впрыска » Свидетельствует о неисправности в системеснижения токсичностиавтомобиля. . Указываетна неисправность двигателя 1.68 http://vnx.su БОРТОВОЙКОМПЬЮТЕР : предупреждающие сообщения Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль , как только это позволятусловиядвижения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. На следующих страницах приведены примеры предупреждающих сообщений. Примечание: сообщения появляютсяна дисплее отдельноили сменяя другдруга(если есть несколько сообщений) и могут сопровождаться загораниемконтрольнойлампы и/или подачей звуковогосигнала. Примеры сообщений « « Низкое давление масла» , неисправность Указываетна перегревдвигателя системы впрыска или на ненормальноедав. лениемасла в двигателе Рулевоеуправл . неисправно» или «Риск блокировки рулевойколонки » « Пояснения к выбранным показаниям дисплея Стояночн . тормоз неисправен» « Батарея не заряжается » « Прокол » . Указываетна неисправность рулевогоуправления Указываетна неисправность электрического стояночного тормоза . Включите электрический , что автомобильнеподвижен . стояночныйтормозвручную, установитеподкладкуи убедитесь Указываетна неисправностьв цепи зарядкиаккумуляторной батареиавтомобиля( генератор и т.п.). Указываетна проколобозначенногона щитке приборовколеса. 1.69 http://vnx.su МЕНЮ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ НАСТРОЕК АВТОМОБИЛЯ j) Парктроник : громкость; k) Язык. 1 2 3 = функциявключена; < функциявыключена После выбора строки нажимайтекнопки 2 или 3, чтобы выбрать функцию. После выбора «Парктроник: громкость» или « Язык» можно выбрать регулировку уровня звука системы помощи при парковке или язык щитка приборов. В этом случае сделайте выбор и подтвердите его нажатием одной из кнопок2 или 3, выбранная величина будет иметь знак ~ передстрокой. Данная функция (если есть), встроена Выбор настроек в бортовой компьютер 1, она позволяет , выключатьи настраиватьнековключать торыесистемы автомобиля. Нажмите одну из кнопок 2 или 3, чтобы : выбратьизменяемую функцию a) автоматич. блок. дверей.при движ; b) Разблокировкадвериводителя ; c) Включензаднийстеклоочиститель ; d) Фары дневногосвета; e) Передний парктроник ; f) Автовключениедальнегосвета; g) Контрольполосыуровень; h) Контрольполосыуровень; i) Парктроникзадний; Доступ к меню индивидуальных настроек Остановив автомобиль, нажимайте одну из кнопок 2 или 3, пока сообщение«Меню настроек : долгое нажатие» не появится на дисплее 1. Для входа в меню удерживайте нажатойодну из кнопок 2 или 3 более 2 секунд. Для выхода из меню нажмите кнопку2 или 3. Возможно , операциюпридетсяповторитьнесколько раз. Меню индивидуальных настроек не может быть использовано во время . При скорости свыше 20 км/ч движения бортовой дисплей автоматически переходитв режимбортовогокомпьютера. 1.70 http://vnx.su ПОКАЗАНИЯ ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА 1 Автомобили , оборудованные системой навигации, автомагнитолойи т. д. 2 , Обратитеськ специальному руководству описывающему особенности оборудования автомобилей, не оснащенных кноп ками 2 и 3, чтобы получитьсоответствую . щую информацию Указатель температуры наружноговоздуха Особенность Когдатемпературанаружного воздуханаходитсяв пределахот –3 °C до 3 °C, индикация °C мигает(сигнало возможности ). наличиягололеда 3 Необходимо установить точное время. Установка точного времени 1 Кнопки 2 и 3 позволяют установить точноевремя ( в зависимости от комплектацииавтомобиля). Указатель температуры наружноговоздуха Нажмите на кнопку 2, чтобы установить часы, и на кнопку3, чтобы установить минуты. В случае нарушения электропитания (разряжена аккумуляторная батарея, оборван провод питания и т.п.) следует установить на часах текущее время. Мы не рекомендуем выполнять эту операцию во время движения автомобиля. Поскольку образование го лоледицысвязанос высотой местности , влажностью и температурой окружающего воздуха, судить о наличиильда на дорогепо однойтемпературе наружноговоздуха невоз можно. 1.71 http://vnx.su ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Складывающиеся наружные зеркала заднего вида D 1 A E B C 3 2 Складывание зеркал заднего вида происходит автоматически при блокировке автомобиля ( выключатель 2 в положе нии B). В этом случае они возвращаются в рабочее положениепри включении зажигания. В любом случае Вы можете управлять складыванием (выключатель 2 в поло жении C) или развертыванием (выключатель2 в положении A) зеркал заднего вида. 4 При этом автоматический режим отклю чается. Чтобы снова включить его, установитевыключатель2 в положениеB. Наружные зеркала заднего вида Регулировка Выберите зеркало заднего вида при помощи выключателя 3 , затем пр и помощи кнопки1, отрегулируйте его до желаемого положения . Наружные зеркала заднего вида с электрообогревом Электрообогрев включается одновременно с электрообогревом заднего стекла. Внутреннее зеркало заднего вида . Положениезеркала регулируется Наружное зеркало заднего вида, расположенноесо стороны водителя , имеет две четко разграниченные зоны . Зона E дает обычное для зеркалзаднего вида изображение . Зона D позволяет расширить задний боковой обзор. Объекты, наблюдаемые в зоне D, кажутся более удаленными, чем в действительности. 1.72 http://vnx.su Зеркало заднего вида с рычагом 4 Во время движенияв темноевремя суток во избежание ослепления светом фар идущего сзади автомобиля нажмите на рычажок4, расположенныйсзади кор пуса зеркала. Зеркало заднего вида без рычага 4 Зеркало заднеговида затемняетсяавтоматически , если позадиВас едетавтомобиль с включеннымифарами. ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Указатели поворотов Для включенияуказателейповоротовпередвиньтерычаг подрулевогопереключа теля1 в плоскости рулевогоколесав направлениипредполагаемого поворота. 2 Импульсный режим 1 A Иногдапри управленииавтомобилемповорота рулевого колеса не достаточно для автоматического возврата переклю . чателяв начальноеположение В таких случаях следуетперевестипереключатель1 в промежуточное положение и быстро отпустить его: переключатель вернетсяв начальное положение, а сигнальнаялампа мигнеттри раза. Звуковой сигнал Нажмитена краянакладки A подушкирулевогоколеса. é Огни аварийной сигнализации Нажмите на выключатель 2 . Одновременно начинают мигать все четыре указателя поворота и боковые повторители указателей поворотов. Включение аварийной сигнализации необходимо для предупреждениядругих участников движения о том, что Вы вынуждены остановитьсяв неположенном и даже запрещенномместе или оказались в особой ситуации вожденияили дорож. ногодвижения Сигнализация дальним светом фар Для сигнализации дальним светом фар потяните рычаг подрулевогопереключателя1 на себя. В зависимости от комплектации автомобилей при оченьрезкомторможении автомобиляможетавтоматически включиться аварийнаясигнализация . Вы можетевыключитьих, нажавна выключатель2. 1.73 http://vnx.su ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (1/4) Функция включения фар дневного света 1 2 3 1 В зависимости от комплектации автомобиля фары дневного света загораются автоматически при запуске двигателя . Чтобы включитьили выключить эту функцию, см. раздел «Меню индивидуальных настроекавтомобиля» в главе1. á Фары дальнего света Включив ближний свет фар , передвиньте рычаг переключателя 1 на . себя На щитке приборов загорится сигнальнаялампа. Габаритные огни u Поворачивайте кольцо 2, пока не появится символ напротив отметки3. На щитке приборов загорится соответ ствующаясигнальнаялампа. k Фары ближнегосвета Ручной режим Поворачивайте кольцо 2, пока не поя вится символ напротив отметки3. На щитке приборов загорится сигнальная лампа. Автоматический режим (в зависимости от комплектации автомобиля) Поворачивайте кольцо 2, пока не поя вится символ AUTO напротив метки 3: при работающемдвигателеближнийсвет фар включается и выключается автоматически , в зависимости от уровня освещенности снаружи, без воздействия на рычаг1. При эксплуатации автомобиля с левым расположениемруля на дорогах с левосторонним движением (или наоборот), рекомендуетсявы полнятьна периодвождениясоответствующую регулировку осветитель ных приборов на сервисной станции . компании-производителя 1.74 http://vnx.su Чтобы вновь включитьближнийсветфар, еще раз передвиньтерычаг переключателя1 на себя. Перед поездкой в темное время суток проверьте ис правность электрооборудования и отрегулируйтена правление света фар (если нагрузка автомобиля отличаетсяот обычной ). Необходимо следить за тем , чтобы наружные осветительные приборы автомобиляне были закрыты( например , грязью , снегом или перевозимыми грузами). ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (2/4) Автоматическое управление фарами В зависимости от комплектацииавтомобиля, система может автоматически включатьи выключатьдальнийсвет. Камера, установленнаяза зеркалом заднего вида в салоне, определяетналичие автомобилейспередии сзадиВашегоавтомобиля. Дальний свет фар автоматически включается: – при сниженииуровняосвещения ; – при отсутствии других автомобилей и источниковсвета; – при скорости автомобиля более 45 км/ч. Если хотя бы одно из перечисленных условий не выполняется, система переключаетсяна ближнийсвет. Использование ночью навигатора , установленного под камерой , можетповлиять на работу системы «автомати ческого управления фарами » (из-за отраженийна ветровомстекле). Включение Поверните кольцо переключателя 2 так, чтобы символ AUTO стал напротив метки3. Потяните переключатель 1 для включения ближнегосветафар. На щитке приборовзагоритсясигнальная лампа . Отключение – Потянитепереключатель 1; или – повернитекольцо2 переключателяиз AUTO в любое другоеполоположения жение. Сигнальная лампа щитке приборов. гаснет на На работу системы могут влиять разныеусловия и факторы, а именно: – погода(дождь, снег, туман...); – грязь на лобовом стекле или камере; – слабый свет фар или маскировка светафар ближайшего автомобиля спередиили сзади; – неправильная регулировка передних фар; – отражающаясистема. При включениипротивотуманных фар . системавыключаетсяи блокируется Система« автоматического управленияфарами» не можетзаменитьвнимательностьи ответственность водителяза включениеи выключениефар в со, видимости и движения . ответствиис условиями освещения 1.75 http://vnx.su ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (3/4) 1 2 Поворотные фары направленного света В зависимости от комплектации автомобиля, при выполнении поворота , если включен ближнийсвет фар и соблюдены определенные условия движения( ско рость, угол поворота рулевого колеса, движениевпереди т. д.), для освещения внутреннейзоны поворотаиспользуются фары ближнегосвета. Неисправности Появление сообщения «Проверить освещение » и включениесигнальной лампы © на щитке приборов указывают на неисправностьв системеосвещения . Обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя Особенности: – Если ближнийсвет фар включенвручную , а уровень освещенности сна ружи достаточен , фары направленного ; светаостаютсянеподвижными – если автоматическое включение фар происходит во время выполнения поворота, фары направленного света включатся при выполнении следую щегоповорота; – когда включаются фары ближнего , на света, при включенном двигателе неподвижном автомобиле, они совершают движение , что означаетповторную инициализацию системы . В противном случае это свидетельствует о . неисправности Функция «Сопровождение светом до дверей» Выключение света фар Чтобы выключитьосвещениедо того, как оно выключится автоматически , повер нитекольцо2 и установитеего в положение 0. Существуютдва способа: – вручную переведитекольцо2 в положение 0; – автоматически фары выключаются после остановки двигателя , при открытии двери водителя или запира нии автомобиля. В этом случаепри последующем запуске двигателя фары включатся в режиме, соответствую щем положениюкольца2. Примечание: при включенныхпротивоту манныхфарах автоматическоевыключе. ние приборовосвещенияне происходит 1.76 http://vnx.su Данная функция позволитВам на короткое время включить ближний свет фар для освещения, когдаВы, например, открываетевъездныеворота. После остановки двигателя и выключения света фар поверните кольцо 2 в положение 0, потяните ручку 1 на себя: фары ближнегосвета включатсяприблизительнона тридцатьсекунд. Чтобы увеличитьэтот период, вы можетепотянуть ручку до четырехраз (общее время ограничено двумя минутами). В подтвержде ние этого действия на щитке приборов появитсясообщение «Освещениев течение» и время включения . ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (4/4) g 1 5 6 Противотуманные фары Повернитесреднеекольцо5 рычагаподрулевогопереключателя 1 в положение, при которомметка6 совместится с соответствующимсимволом, затем отпустите кольцо. Задний противотуманный фонарь включается, если включенынаружныеосветительныеприборы; одновременнозагорается соответствующая сигнальнаялампа на щитке приборов. Выключение наружного освещения Чтобы выключить противотуманные фары или задний противотуманный фонарь снова поверните кольцо 5, установив метку6 напротив соответствую щегосимвола. На щитке приборовпогаснет соответствующая сигнальнаялампа. При выключении приборов наружного освещения одновременно выключаются противотуманные фары и задний противотуманныйфонарь. f Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении Если фары были включены после оста , при открытиидвери воновки двигателя дителяраздастсязвуковойсигнал, напо. миная о включенномосвещении Задний противотуманный фонарь Поверните среднее кольцо рычага подрулевогопереключателя 5 в положение, при которомметка 6 совместится с соответствующимсимволом, затем отпустите кольцо. Противотуманныйфонарь включается, если включенынаружныеосветительные приборы; одновременнозагораетсясоответствующаясигнальнаялампа на щитке приборов. Не забывайте выключать задний противотуманныйфонарь, когдав нем нет необходимости , чтобы не мешать другим участникам движения . Во время тумана, снегопада или при , превосходящих перевозкепредметов по размерам крышу, автоматическое включение фар может происходить . нерегулярно Включение/выключение противотуманных фар и фонаря осуществляет сам водитель: сигнальные лампы на щитке приборов свидетельствуют об их включении (сигнальная лампа горит ) или выключении ( сигнальная лампане горит). 1.77 http://vnx.su РЕГУЛИРОВКА СВЕТАФАР В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ Примеры положений переключателя A в зависимости от загрузки автомобиля 5-дверная модификация 3-дверная модификация Толькос водителем или с одним пассажиром спереди 0 0 , одним С водителем передним пассажиром и одним заднимпассажиром 0 0 С водителем и пассажиром спереди, и двумя или тремя пассажирами сзади 1 1 С водителем и пассажиром спереди, тремя пассажирами сзадии багажом 3 3 A , имеющих такую функДля автомобилей цию, регуляторA позволяетрегулировать направлениесветовыхлучей по высотев зависимости от загрузкиавтомобиля. Поворачивайте ручку A вниз, чтобы опустить пучки света фар, или вверх, чтобы поднятьих. , которыене оснащены Для автомобилей регулятором A, регулировка происходит . автоматически При эксплуатации автомобиля с левым расположениемруля на дорогах с левосторонним движением ( или наоборот ), рекомендуетсявыполнятьна периодвождениясоответствующую регулировку осветитель ных приборов на сервисной станции . компании-производителя 1.78 http://vnx.su ОЧИСТИТЕЛЬ , ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (1/2) 1 1 E 2 Автомобиль , оснащенный передним стеклоочистителем с датчиком дождя A – остановка; B – автоматическое включение сте- A B C D Автомобиль , оснащенный стеклоочистителем ветрового стекла с прерывистым режимом работы A – остановка; B – прерывистый режим работы сте- клоочистителя После каждогорабочегоцикла щетки останавливаются на несколько секунд . Длительность паузы между рабочими циклами можно изменить поворотомкольца2; C – непрерывная работа с малой ча- стотой; D – непрерывная работа с большой F Особенность При движении всякая остановка автомобиля приводит к уменьшению скорости работы стеклоочистителя . Если стеклоочистителиработалис большойчастотой, они переключаются на работус малой частотой. Как толькоавтомобильтрогается с места, стеклоочистители возвращаются в первоначальный режимработы. Любое воздействиена рычаг переключа теля1 имеетприоритети отменяетавто. матическийрежимуправления клоочистителей. После установкирычагав это положение (при появлении капель воды на переднем стекле) стеклоочиститель включается автоматически на соответствующей скорости. Вы можетеизменитьэтотпорог включения, а также время между очисткой стекла, повернувкольцо2: – E – минимальнаячувствительность, – F – максимальная ность. чувствитель- Примечание : во время тумана или снегопада стеклоочиститель не включается автоматически и остается под контролемводителя . C – непрерывная работа на малой скорости; D – непрерывная работа на большой скорости. Для всех автомобилей: положение C , возможнопри включенномзажигании а положенияB и D – толькопри рабо. тающемдвигателе частотой. 1.79 http://vnx.su ОЧИСТИТЕЛЬ , ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (2/2) Омыватели фар 1 При включенных фарах Если автомобильоснащенданнойсистемой , удерживайте рукоятку 1 вытянутой примерно в течение1 секунды, Вы включите омыватель фар и одновременно с ним стеклоомыватель . 1 A Примечание: при достижении минимального уровня жидкости стеклоомывателя, . цепьомывателяфар можетотключиться Долейте жидкость в стеклоомыватель , затемдля включенияснова запуститеего при работающем двигателе. B C D Стеклоомыватель Перед выполнением работ в подкапотном пространстве установитерычагпереключа теля стеклоочистителя в по). ложениеA (выключено При включенном зажигании потяните 1, затем отпустите рычаг переключателя его. В дополнение к стеклоомывателю включается короткое возвратно-поступательное движениестеклоочистителя . В дополнение к стеклоомывателю включаются три возвратно- поступательных , затем через движениястеклоочистителя несколько секунд следуетеще одно дви. жение стеклоочистителя Существуетриск получитьтравму. Во время снегаили заморозков прежде (опасчем включатьстеклоочистители ность перегревадвигателя ), очистите вручную ветровое стекло ( включая центральнуюзону, расположенную за внутреннимзеркалом заднеговида) и заднеестекло. 1.80 http://vnx.su Перед любыми работами с ветровым стеклом ( мойка автомобиля, обогрев , мойка ветрового стекла и т. д.) пе1 в пореведитерычаг переключателя ложениеA (остановка). В противном случае Вы можете пораниться и/или повредить ветровое стекло. ОЧИСТИТЕЛЬ , ОМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА Стеклоочиститель / стеклоомыватель заднего стекла p 1 A При включенном зажигании передвиньте . рычагподрулевогопереключателя Следитеза состояниемщетокстекло. Их срок службы зависит очистителя от Вас: 2 – они должны быть чистыми: ре гулярно мойте щетки, ветровое стекло и заднее стекло мыльной водой; – не используйте щетки , если ветровое стекло или заднее стекло сухие; Стеклоочиститель Y заднего стекла При включенном зажиганииповерните 1 в полокольцоA рычагапереключателя жение, при которомметка 2 совместится , с соответствующим символом затем отпустите . – отсоедините их от ветровогостекла или заднегостекла, если Вы не использовалиих в течениедлительноговремени. , В любом случае их следуетзаменить как толькоВы заметитеухудшениекачества очистки стекла ( примерно раз в год). Для остановки работы сноваповерните кольцоA. Частота работы стеклоочистителя зависит от скорости движенияавтомобиля. Перед включением стеклоочистителя заднего стекла убедитесь, что перевозимыепредметыне мешаютдвиже. нию щетки Не используйте рычаг стеклоочистителя , чтобы открыть или закрыть дверьбагажногоотделения . 1.81 http://vnx.su ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/3) Качество топлива Используйтекачественноетопливо, соответствующее действующимнормативным актам каждой страны и обяза тельносоответствующее указаниям на этикетке на крышке люка наливной горловины топливного бака B. См . раздел «Характеристики двигателей », глава6. B A C Автомобили с дизельным двигателем Используйтетолькодизельноетопливос характеристиками, указанными на крышке B люка наливнойгорловины . Автомобили с бензиновым двигателем Используйте только неэтилированный Используемый объемтопливного (прибдизительно). бака: 59 литров Чтобы открыть крышку люка B, вставьте . палец в выемку C, отперевавтомобиль . КлапанA встроен в заливнуюгорловину О заправке см. раздел« Заправка топливом». бензин. Октановое число по исследовательскомуметоду(RON) должносоответствоватьхарактеристикам, указанным на лючкеB заливнойгорловинытопливного »в бака. См. «Характеристики двигателей главе6. Для закрывания нажмите рукой крышку люка до упора. Ни в коемслучаене нажимайтена клапан A пальцами. Не мойте областьвокругзаливнойгорловиныс помощьюустройствас пода. чей воды под высоким давлением 1.82 http://vnx.su Автомобили, работающие на топливе на основеэтанола Используйте только неэтилированный бензин или топливо с содержанием этанола не более 85 % (E85). При оченьнизкихтемпературахокружающеговоздухадвигатель можетзапускаться с трудомили не запускаться . Чтобы улучшить запускдвигателяв такихусловиях, используйте неэтилированный бензин, а на автомобиляхс соответствующим обо, рудованием используйте подогреватель встроенный в двигатель . В этом случае подсоедините специальныйнаконечник удлинителя к розетке, встроенной в решетку радиатора, а другой наконечник – к розеткена 220 В не менеечем на 6 часов передзапуском двигателя . . При использованиидан Примечание ного вида топлива Вы можетезаметить повышенныйрасход. Не смешивайте дизельное топливо с бензином ( неэти лированнымили Е85) дажев . оченьмалом количестве Не используйте топливо на основе этанола, если автомобиль к нему не приспособлен . Не добавляйте присадки к топливу, . это можетповредитьдвигатель ТОПЛИВНЫЙ БАК (2/3) Заправка топливом Для предотвращения разбрызгивания топлива во время заправки при выключенном зажиганиидо подачи топлива вставьтепистолетв горловину бака, открывая им клапан A и доведите его до упора. Удерживайте его в этом положении до . конца заправки После первойавтоматическойостановки подачитопливапри заправке можнопроизвести еще не более двух включений подачитопливас тем, чтобы в баке оставался свободный объем, необходимый для расширениятопливапри повышении . температуры 1 При заправке следите, чтобы в топлив ный бак не попалавода. КлапанA и зона вокругнегодолжныоставатьсячистыми. Постоянный запах топлива Автомобили с бензиновым двигателем Использование этилированного бен зина может привести к выходу из строя системы нейтрализацииотработавших газов и прекращению действия гарантии изготовителя . Чтобы исключить возможность заправки этилированным бензином , сужение за ливнойгорловинытопливногобака имеет предохранительное устройство , которое позволяет использовать для заправки толькотопливораздаточный пистолет для неэтилированного бензина. В случае появления запаха топлива выполните следующее: – остановитеавтомобиль , как только позволятусловия движения, и вы; ключитезажигание Автомобиль , оснащенный функцией Stop and Start При заправке топливом двигатель должен быть остановлен ( а не на ходиться в ждущем режиме): обязательно выключайте двигатель, кноп кой остановкидвигателя1 (см. раздел «Остановка двигателя », глава2). – включите аварийную сигнализацию и попросите всех пассажиров выйти из автомобиляи держаться в сторонеот проезжейчасти; – обратитесьна сервисную станцию . компании-производителя 1.83 http://vnx.su ТОПЛИВНЫЙ БАК (3/3) 2 1 3 Нарушение подачидизельного топлива Автомобили с подкачивающим насосом 2 После полной выработки топлива перед пуском двигателяВы должны снова заполнитьтопливныйконтур. Залейте в топливный бак не менее 8 литровдизельноготоплива. Несколько раз прокачайтеручнойподкачивающийнасос 2. ТеперьВы можетезапускатьдвигатель . Если двигатель не запускается после нескольких попыток , Вам следуетобратиться на сервисную станцию компании. производителя Автомобили без подкачивающего насоса2 Вставьтекарту RENAULTв картридер 3. Нажмитена кнопку запуска 1, не нажимая на педали. Подождите несколько минут перед началом движения. За это время . Повторите система заполнитсятопливом этотэтап, если двигательне запустилсяс первогораза. 1.84 http://vnx.su Обслуживание системы подачи топлива (ЭБУ, электропроводка, топливопроводы, инжекторы , защитные крышки и т. д.) или изменениеее конструкции категорическизапрещено, поскольку можетугрожатьВашей безопасности(за исключениемработ, выполняемыхспециалистами сервисной ). станциикомпании-производителя ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА Рядом с основной сертификационной маркировкой может быть нанесена до полнительная маркировка, включающая арабские и римские цифры, а также буквы латинского алфавита , описываю щая особенности предоставления офи циальногоутверждения конструкции или конструкциикомпонентатранспортного средства. На транспортном средстве и некоторых его компонентахможет быть нанесена сертификационная маркировка , включа ющая арабскиеи римские цифры,а также буквы латинского алфавита. Общий вид основнойсертификационной маркировки приведен выше и имеет следующую структуру: «1» — код страны, административный органкоторойпредоставилофициальное утверждение конструкции; На компонентах транспортногосредства могут быть также нанесены торговые марки, торговые знаки , принадлежащие Альянсу RENAULT-NISSAN или изготови телюкомпонентатранспортного средства, маркировки компонентов транспортного средства, а также сообщения и надписи, специально предназначенные для ра ботников сервисных станций , включаю, щие арабские и римские цифры а также буквы латинского алфавита. «2» — код нормативного документа , на основании которого предоставлено офи циальное утверждение конструкции (может отсутствовать); «3» — порядковый номер официального утверждения конструкции. 1.85 http://vnx.su Глава 2. Вождение автомобиля (рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации автомобиля) Обкатка автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запуск, остановка двигателя . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. Функция Stop and Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Особенности автомобилейс бензиновымдвигателем . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . Особенности автомобилейс дизельнымдвигателем . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . Рычаг коробки передач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стояночныйтормоз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Электрическийстояночныйтормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Рекомендации : снижение токсичности отработавшихгазови экономия топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Охрана окружающейсреды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система контролядавленияв шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Системы коррекции и помощипри вождении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сигнал пересечениялинии дорожнойразметки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система ограничения скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система поддержания скорости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система помощипри парковке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Камеразаднеговида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Автоматическая коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 2.3 2.6 2.9 2.10 2.11 2.11 2.12 2.15 2.18 2.19 2.22 2.26 2.28 2.31 2.35 2.39 2.41 2.1 http://vnx.su ОБКАТКААВТОМОБИЛЯ Автомобильс бензиновым двигателем Автомобильс дизельным двигателем Во время пробега автомобилем первых 1000 км не превышайтескорость движения в 130 км/ч на высшей передачеи не допускайте увеличения частоты вращения коленчатого вала двигателя свыше 3000 - 3500 об/мин. Во время пробега автомобилем первых 1500 км , не превышайте скорость движения 130 км/ч на высшей передачеи не превышайтечастоту2500 об/мин. В дальнейшем это ограничение снимается , но толькопосле 6000 км автомобильсможет полностьюреализоватьсвои рабочиеха. рактеристики Вы сможетеполностьюиспользоватьдинамические качестваВашегоавтомобиля толькопосле пробегапримерно3000 км. Периодичность технического обслужи вания см. в сервисной книжке. В период обкатки избегайте интенсивных разгоновавтомобиляс непрогретым двигателеми не допускайтеработы двигателяна высокой частотевращения коленчатоговала. Периодичность технического обслужи вания см. в сервисной книжке. 2.2 http://vnx.su ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (1/3) Запуск двигателей автомобилей – На автомобиле с автоматической коробкой передач установите рычаг выбора передачв положениеP. 1 2 3 Карта RENAULT с дистанционным управлением Карта RENAULT «свободные руки» После того как Вы сели в автомобиль , вставьтекарту RENAULT до упора в считывающееустройство2. КартаRENAULTдолжнанаходитьсяв считывающем устройстве 2 или в зоне действия 3. Чтобы запустить двигатель, нажмите кнопку1. Если включена передача, нажмите на педаль сцепления до запуска двигателя . Для запуска двигателя нажмите на педальтормозаили сцепления , затемнажмите кнопку 1. Если включенапередача, запускбудетвозможентолькопри нажа. тии на педальсцепления – При несоблюдении какого -либо условия запуска двигателяна щитке приборов появляетсясообщение«Нажать на тормози нажатьStart» или «Выжать сцеплениеи нажатьStart» или «Рычаг КПП в положениеP». – В некоторых случаях необходимо повернутьрулевоеколесо, нажимая при этом кнопку запуска 1, чтобы разблокироватьрулевуюколонку, об этом вас предупредит сообщение «Повернуть руль и нажатьStart». Особенность : при запуске двигателя в условиях очень низкой температуры (ниже– 10 °C) удерживайтепедаль сце. плениянажатойдо запуска двигателя Запуск двигателя с помощью системы «свободные руки» при открытом багажнике В таком случае карта RENAULT не должнанаходитьсяв багажномотделении . 2.3 http://vnx.su ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (2/3) Чтобы воспользоваться другими системами: – на автомобилях с картой RENAULT с дис танц ионным управлением , вставьтекарту в считывающееустройство 2; 1 – на автомобилях с картой RENAULT «свободные руки», при карте на ходящейся в автомобиле или в счи тывающем устройстве 2, нажмите на кнопку 1, не нажимая на педали. 2 Примечание: если карточканаходитсяв считывающем устройстве , при нажатии . на кнопку 1 происходитзапускдвигателя Функция «дополнительное оборудование» т. д. навигации стеклоочистители – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батареяи т.д.; – близостьустройства, работающегона той же частоте( экран, мобильный телефон, видеоиграи т. д.); – автомобильнаходитсяв зоне сильных электромагнитных помех. На щитке приборов появляетсясообщение «Вставить ключ- карту» ( система HDC включена ). тывающееустройство2. Открыв автомобиль, Вы можетеиспользоватьтакие функции как автомагнитола , система В некоторых случаях карта RENAULT с функцией«свободныеруки» можетне работать: До упора вставьтекарту RENAULT в счи- (включениезажигания ) , Неисправности и Ответственностьводителя Выходя из автомобиля не оставляйте карту RENAULT в салоне, если в автомобиле осталсяребенок(или животное), даже на короткоевремя. Ребенок или животное могут причи нитьвред себе или другимлюдям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировавдвери. Существуетопасность получения тяжелых травм. 2.4 http://vnx.su ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (3/3) Особенность Если в считывающем устройстве нет карты, когдавы собираетесь выключить , на щитке приборовпоявляется двигатель сообщение «Нет ключа-карты нажать и держать » (карты нет, необходимо про должительное нажатие): удерживайте кнопку 1 нажатойболее двухсекунд. 1 2 Условия выключения двигателя Автомоби ль должен быть остановлен, рычаг установлен в положение N или P для автомобилей с автоматической ко робкой передач. Карта RENAULT с дистанционным управлением Если карта находится в считывающем устройстве2, нажмите кнопку1: двигатель выключится . В этом случае при изъятии карты из считывающегоустройства колонка рулевого управления блокиру ется. Карта RENAULT «свободные руки» Если карта находитсяв автомобиле, нажмите кнопку1: двигатель выключится . Рулевая колонка блокируетсяпри открытии двери водителяили при блокировке автомобиля. Если в салоне автомобиля нет карты, когда вы собираетесь выключить дви гатель, на щитке приборов появляется сообщение «Нет ключа-карты нажать и держать » (карты нет, необходимо про должительное нажатие): удерживайте кнопку 1 нажатойболее двухсекунд. При остановленном двигателедополни тельное оборудование (аудиосистема, и т. д.) продолжаетработатьеще примерно 10 минут. При открытии двери водителядополни тельноеоборудованиевыключится . Перед выходом из автомо биля, в особенности если Вы уноситекарту RENAULT с собой, убедитесь, что двигательвыключен . Ответственность водителя Выходя из автомобиля, не оставляйте карту RENAULT в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или домашнее животное), дажена короткоевремя. Он можетслучайно запустить двигатель или включить электрооборудо , стеклоподъемники ), вание(например что связано с риском защемления частей тела (шеи, руки, пальцев и т. д.). Существуетопасность получения тяжелых травм. Ни в коем случае не выключайте зажигание до полнойостановкиавтомобиля, так как при неработающемдвигателе перестают функционировать вакуумный усилитель тормозов , усилительрулевогоуправления , а также устройства пассивной безопасности : подушки безопасности, преднатяжи . телиремнейбезопасности 2.5 http://vnx.su ФУНКЦИЯ STOP AND START (1/3) Эта система позволяетснизитьпотребление топливаи выброс парниковых газов. Когдаавтомобильтрогаетсяс места, система автоматически включается . Система выключает двигатель(переход в ждущий режим) при остановке автомобиля в пути ( пробки, остановки на светофорах и т. п.). Сообщение «Авто остановка » на щитке приборовпредупреждает о переходедвигателяв ждущий режим. Во время остановки двигателяоборудованиеавтомобиляпродолжает работать. Двигатель заведется при нажатии на педаль сцепления для включения передачи. Условия включения системы Двигательпереходит в ждущий режим в следующихслучаях: – автомобиль проехал определенное расстояние после места предыдущей остановки; – рычаг переключения передачустановлен в нейтральном положении (мерт- вая точка); – педальсцепленияотпущена ; и – скорость автомобиля составляет менее 3 км/час. Не допускайте качения ав томобиля при включенном ждущем режиме двигателя (на щиткеприборов отображается сообщение«Авто остановка»). Особенности автоматического перезапускадвигателя В некоторыхслучаях двигательдля обеспечения вашей безопасности и ком форта можетвыполнить автоматический перезапускбез вашеговмешательства . , это можетпроизойти : В частности – при слишком низкой или высокой температуре воздухаза бортом(ниже0 °C или выше 30 °C); – при включенной системе «Ясное видение» (см. раздел «Автоматическое » в главе3); поддержание температуры Особенности автомобилей с автоматическим стояночным тормозом При переходе двигателя в ждущий режим автоматический сто яночный тормоз ( на щитке приборов отображается сообщение «Авто остановка») не включаетсясамостоятельно. При выходе из салона автомобиля обязательновыклю, нажав на чайте зажигание кнопку остановки двигателя (см. раздел «Пуск и остановка двигателя»). 2.6 http://vnx.su – если заряд аккумуляторнойбатареи низок; – если скорость автомобиляболее 7 км/ч (на спуске и т. п.); – при многократных нажатияхна педаль тормоза или потребности в системе . помощипри торможении , работающем При двигателе в ждущем режиме, система помощи при торможении не . действует ФУНКЦИЯ STOP AND START (2/3) Условия , при которых двигатель не переходит в ждущий режим В некоторыхусловиях системаперевода двигателяв ждущий режим не работает, : в частности – включензаднийход; – не заперткапот; – не запертадверьводителя ; – не пристегнутремень безопасности ; водителя – при включенной системе «Ясное видение» (см. раздел «Автоматическое » в главе3); поддержание температуры – недостаточна температура жидкости ; системы охлаждениядвигателя – выполняется автоматическая очистка противосажевого фильтра. » поСообщение«Stop & Start недоступен является на щитке приборов в случае , если переходв ждущий режим невозможен. Особые случаи – Когда водитель при включенной си стеме и остановленном двигателе (пробка, остановка на светофоре и т.п.) встаетсо своего места или отстегиваетремень безопасности и открывает дверь, зажигание отключается и включается автоматический стояноч ный тормоз( если автомобильим оборудован). Для перезапуска двигателя и включения системы Stop and Start, нажмите кнопку запуска ( см . раздел «Запуски остановка двигателя »). – В случае, если двигательзаглох, для его перезапуска при включенной си стеме нажмите до упора педаль сцепления. – при слишком низкой или высокой температуревоздухаза бортом( ниже0 °C или выше 30 °C); – если заряд аккумуляторнойбатареи низок; – слишком великаразницамеждутемпературой воздухав салоне и заданной температуройсистемы кондиционирования; При заправке топливом двигатель должен быть остановлен (а не находиться в ждущем режиме). Обязательно остановите двигатель, нажавна кнопку пуска/остановкидвигателя( см. раздел« Пуск и остановка »). двигателя Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. 2.7 http://vnx.su ФУНКЦИЯ STOP AND START (3/3) Система автоматически включается при , выполняемом каждом запуске двигателя через нажатие кнопки пуска (см. раздел «Пуск и остановка двигателя »). 1 Неисправности При появлении на щитке приборов со общения «Проверить Stop & Start», со провождаемого загоранием сигнальной лампы 2, встроенной в выключатель 1, . система выключается Обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя 2 Выключение , включение функции Для отключения функции нажмите выключатель1. На щитке приборовпоявляется сообщение«Stop & Start выключен », и загораетсясвязанная с выключателем сигнальнаялампа 2. Для включениясистемы нажмитевыключательеще раз. На щитке приборовпоявится сообщение«Stop & Start включен», а встроенная в выключатель 1 сигналь ная лампа 2 погаснет . При выходе из салона автомобиля обязательновыклю, нажав на чайте зажигание кнопку остановки двигателя (см. раздел «Пуск и остановка двигателя»). 2.8 http://vnx.su При экстренной остановке двигательможнозавестинажатием на педаль сцепления, если функция Stop and Start включена . ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Следующие условия эксплуатации автомобиля: – продолжительное движениес включеннойсигнальнойлампой минималь ногоуровнятопливав баке; – использование этилированного бензина; – использование присадок к моторному маслу или сортов топлива, не одо бренных компанией-производителем , Если Вы обнаружиливышеописанные неисправности , срочно обратитесь на сервисную станциюкомпании-производителя для проведениянеобходимыхремонтных работ. Такихситуаций можноизбежать , если регулярнопроводитьтехническоеобслуживание автомобиляна сервисной станции компании -производителя в соответствии с рекомендациями, приведенными в сервисной книжке. , как: или такиенеисправности – неисправность системызажигания или полная выработка топлива , либо отключение свечи зажигания , выражающиеся в пропусках зажигания и рывках при езде; – потерямощности , приводятк чрезмерномунагревукаталитического нейтрализатора , снижая тем самым его эффективность, и могут при- вести даже к его разрушениюи повреждениям автомобиля, вызванным перегревом . Затруднения при запуске двигателя Чтобы не повредитькаталитический нейтрализатор, не старайтесьзапустить двигатель(стартером, толкая или буксируя Ваш автомобиль), пока не опреде - лите и не устраните причину неисправности. Если причина неисправности не устра нена, прекратитепопытки завестидвигатель и обратитесьна сервисную станцию . компании-производителя Не останавливайте автомо биль и не допускайтеработы двигателяв местах, где легковоспламеняющиеся ма териалы ( например, сухая трава и листья) могут соприкасаться с нагретыми деталями системы выпуска отработавшихгазов. 2.9 http://vnx.su ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Частота вращения коленчатого Меры предосторожности в вала дизельного двигателя зимнее время Дизельные двигатели оборудованы си стемой впрыска, которая не допускает превышения допустимой частоты вра щения коленчатого валадвигателя не- - зависимо от включеннойпередачи. Если появление сообщения «Проверить сист сниж токсичн» сопровождается Ä включением сигнальных ламп и ©, срочнообратитесьна сервисную . станциюкомпании-производителя Во избежание возможных проблем, связанныхс низкой температуройнаружного воздуха: – следите за тем , чтобы аккумулятор ная батареявсегдабыла хорошозаряжена; – постоянноследитеза тем, чтобы уровень топлива в баке сильно не понижался во избежание образования конденсата , скапливающегося на дне топливногобака. В зависимости от качестваиспользуемого топливав редкихслучаях во время движения возможнопоявлениебелогодыма. Это явлениевызываетсяавтоматической очисткой противосажевого фильтраи не оказывает влияния на рабочие характеристики автомобиля. Полная выработка топлива из бака В случае заправки после полной вы работки топлива, преждечем включить , необходимо снова запустить двигатель топливопровод , см. раздел «Топливный бак» в главе1. - Не останавливайте автомо биль и не допускайтеработы двигателяв местах, где легковоспламеняющиеся ма териалы ( например, сухая трава и листья) могут соприкасаться с нагретыми деталями системы выпуска отработавшихгазов. 2.10 http://vnx.su РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ/ СТОЯНОЧНЫЙТОРМОЗ Стояночныйтормоз Выключение стояночного тормоза 1 Слегка потянитерычаг 2 вверх и, нажав на кнопку3, опустите рычаг в крайнее . нижнееположение 2 Включение стояночного тормоза 3 Потяните рычаг 2 вверх, убедитесь, что автомобильнадежноостановлен . Во время движения следите за тем , чтобы стояночный тормоз был полностью вы- Включение заднего хода Автомобили с механической коробкой передач: соблюдайтесхему переключения передач , нанесенную ключен (красная сигнальная лампа не горит), в противномслучае . возможенперегревили повреждение на рукоятку 1, и, в зависимости от автомобиля, поднимите кольцо до рукоятки рычагапереключения передач, чтобы включить заднюю передачу. Автомобили с автоматической коробкой передач : см. раздел«Автоматическая При движениизаднимходом удар днища автомобиля о бордюрный камень, тротуар и т. п. можетповлечьза собой повреждение автомобиля(например, деформациюоси). Фонари заднего хода включаются при выборе передачизаднегохода (при включенномзажигании ). Если это произошло, во избежание несчастного случая обратитесь на сервисную станцию для проверки состоянияавтомобиля. коробка передач» в главе2. На стоянке в зависимости от уклона дорогии/или загрузки автомобиля, можетпотребоваться переместить рычаг стояночноготормоза еще по крайней мере на два зубца сектора , на автомобиле с механической коробкой передач – включитьпередачу (1ую или передачузаднегохода), а на автомобиле с автоматической коробкой передач – установить рычаг селектора в положениеP. 2.11 http://vnx.su ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙТОРМОЗ(1/3) Примечание Звуковой сигнал и сообщение «Включить стояночн. тормоз » на щитке приборовуказываютна отключениеавтоматическогостояночноготормоза: 1 – при работающем двигателе: при от; крытиидвериводителя 2 3 – при выключенномдвигателе (например, при самопроизвольной остановке двигателя ): при открытии передней двери. В этом случае потяните , затем отпустите выключатель3, чтобы включитьэлектрический стояночныйтормоз. Автоматический режим Включение автоматического стояночного Электрический стояночный тормоз обеспечивает неподвижностьавтомобиля при остановкедвигателя с помощью кнопки запуска /остановки двигателя 1. тормоза подтверждается сообщением «Стояночн тормоз включен» и сигналь - Во всех остальных случаях, например , при самопроизвольной остановке двигателя, автоматического включения электрического стояночного тормоза не происходит. В этом случае необходимо включитьего вручную. При поставке в некоторыестраныавтоматический режим стояночноготормоза не включается . См. раздел«Ручной режим». } ной лампой на щитке приборов , а также сигнальной лампой 2 на выключателе3. После остановки двигателя сигнальная лампа 2 гаснет через несколько минут после включения электрическогостояночного тормоза и сигнальная лампа } гаснетпри запиранииавтомобиля. Автоматическое выключение стояночного тормоза Выключениепроисходитс моментас запуска двигателяпри разгоне с включенной передачей и работающим двигателем. Перед тем как выйти из автомобиля , проверьте, включен ли электрический стоя ночный тормоз . Сигнальная лампа 2 загорается на выключа- } теле3, а сигнальнаялампа – на щитке приборов. Они горятдо запираниядверей. 2.12 http://vnx.su ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙТОРМОЗ(2/3) Особые случаи 4 2 3 1 Если Вам предстоит припарковать авто, автомомобильна уклоне или, например , удерживайте биль с прицепом выключатель 3 вытянутым в течение нескольких секунд, чтобы добиться максимального усилияторможения . Чтобы припарковать автомобиль с выключенным электрическимстояночным , из-за риска примертормозом(например зания): – при работающем двигателе и при карте RENAULT в считывающем устройстве4 выключитедвигательнажатием на кнопку запуска/выключения двигателя1; Ручной режим Кратковременная остановка Вы можетевручнуюуправлятьэлектриче ским стояночнымтормозом. Чтобы включить вручную электрический стояночный тормоз (остановка на светофоре, остановка при работающем двигателеи т. д.), потяните и отпустите выключатель3. Тормоз отключитсяавто. матическипосле запуска двигателя Включение электрического стояночного тормоза Потяните за выключатель 3. На щитке приборов загораются сигнальные лампы 2 и }. – на автомобилес механическойкороб, на авкой передачвключитепередачу томобиле с автоматической коробкой передач установите селектор в положение P; – одновременнонажмитена педальтормоза и выключатель3; – извлекитекарту RENAULT из считывающегоустройства . Выключение электрического стояночного тормоза При включенном зажигании нажмите на педальтормоза, затем нажмитекнопку 3: сигнальныелампы2 и } погаснут. 2.13 http://vnx.su ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙТОРМОЗ(3/3) Автомобилис автоматической коробкойпередач В целях безопасности при открытой или плохозакрытойдвериводителяи при работающемдвигателеавтоматическоеотключение стояночного тормоза не про исходит (чтобы автомобиль не тронулся с места без водителя). После того как водитель нажимает на педаль акселе ратора , на щитке приборов появляется сообщение «Убрать стояночн . тормоз » (Отключитетормозвручную). Выходя из автомобиля , всегда устанавливайте се лектор в положение P или N . Если на остановленном автомобиле работает двигатель и включена передача, при нажатии на педаль акселератора автомобиль можеттронутьсяс места. Существует опасность несчастных случаев . Неисправности – В случаенеисправности на щитке приборов загорается сигнальная лампа © , появляется сообщение «Проверить стояночн.тормоз », и, в некоторых случаях , загораетсясигналь- ная лампа }. Срочнообратитесьна сервисную стан. цию компании-производителя Отсутствие визуальной или звуковой обратной связи указывает на неисправность щитка приборов. При этомнеобходимо немедленно остановиться , как только позволят условия движения . Убедитесь, что автомобиль неподвижени обратитесьна сервисную . станциюкомпании-производителя 2.14 http://vnx.su – В случае неисправности автоматичес кого стояночного тормоза загораются сигнальныелампы ®, отобража етсясообщение«Стояночн. тормозне», раздаетсязвуковойсигнал, исправен и, в некоторыхслучаях, загораетсясиг- нальнаялампа }. В этом случае необходимо немед, как толькопозволенноостановиться лят условия движения Необходимо обеспечить неподвижность автомобиля, включив первую передачу ( для механической коробки передач) или установив селектор в положениеP (для автоматической коробки передач). При наличии уклона дорогиподложитепод колесаавтомобиля какие-нибудьпредметы . РЕКОМЕНДАЦИИ по уменьшениютоксичности отработавших газов, экономиитопливаи вождению(1/3) Ваш автомобиль соответствует критериям переработкии использования после утилизации, которые войдут в силу в 2015 г. Некоторые детали Вашего автомобиля были разработаныс учетомих последую. щей переработки Эти деталилегко снять для последующей переработкив специализированных установках. , заводским Кроме того , по конструкции регулировками расходутопливаВаш автомобиль соответствует действующим нормам по охране окружающей среды . При созданииавтомобиляшироко применялись технологии по снижению токсич ности отработавших газов и энергосбе . Расход топлива и регающие технологии уровеньтоксичностиотработавшихгазов Вашего автомобиля зависят также и от Вас . Своевременно обслуживайте ав томобиль и соблюдайтеуказания по его . правильнойэксплуатации Помощь в экономии топлива В зависимости от комплектации автомобиля, с цельюэкономии топлива, сигнальная лампа на приборной панелиинфор мируетВас о том, когдалучшеперейти на : повышеннуюили пониженную передачу \ включитеповышеннуюпередачу; [ включитепониженнуюпередачу. Все проверки и регулировки Вашего автомобиля в соответствии с рекомендациями, изложенными в сервисной книжке в разделе технического обслуживания , должны производиться на сервисной станции компании- производителя. На сервисной станции имеется все необходимое оборудование , позволяющее выполнять необходимые для Вашего авто. мобиля регулировки Регулировки двигателя Техническое обслуживание Помните, что несоблюдениенормзащиты окружающей среды может привести к преследованию владельца в судебном порядке. Кроме того, в случаезаменыдеталей двигателя системы питания системы выпуска, отработавших газовили неоригинальнымидеталями Ваш автомо биль может перестать соответствовать действующим нормам по снижению токсичностиотработавшихгазов. – Система зажигания: не требуетрегу. лировки в процессеэксплуатации – Свечи зажигания : нормальная и надежная работа двигателя в полном диапазоне развиваемой мощности при высокой экономичности и низкой токсичности отработавших газов требу ет строгого соблюдения требований, установленных техническими отдела ми компании-производителя. При замене свечей зажиганияиспользуйте только те свечи, которые подходят для двигателя Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю производителя . – Холостой ход: не требуетрегулировки в процессеэксплуатации . – Воздушный фильтр , топливный фильтр: загрязненные фильтрующие элементы , уменьшающие мощность двигателя. Такие фильтрующие элементыподлежатзамене. 2.15 http://vnx.su РЕКОМЕНДАЦИИ по уменьшениютоксичности отработавших газов, экономиитопливаи вождению(2/3) Контроль отработавших газов Система контроля отработавших газов позволяет обнаруживать неисправности устройства очистки отработавших газов автомобиля. Эти неисправности могут вызватьвыброс токсичных веществили механические повреждения . Ä Сигнальная лампа на щитке приборов указывает на возможные неисправности системы. Лампа загораетсяпри включениизажига . ния и гаснетпри запуске двигателя – Если лампа горитпостояннымсветом, срочнообратитесьна сервисную стан. цию компании-производителя – Если лампа мигает , снижайте частоту , вращенияколенчатого вала двигателя пока мигание не прекратится. Срочно обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя Вождение автомобиля – Аккуратная езда с небольшой скоростью до полного прогрева двигателя предпочтительнее прогревадвигателя на холостомходуна стоянке. – Скорость – дорогоеудовольствие . – Не нажимайтесильнона педальакселератора во время движения на про. межуточныхпередачах Старайтесь всегда использовать высшую возможную передачу, но не . перегружайте двигатель Во время движения автомобиля с автоматическойкоробкой передачрычаг переключения режимов долженнаходитьсяв положенииD. – Не разгоняйтесь . слишком интенсивно 2.16 http://vnx.su – «Спортивная » манера вождениястоит « плавдорого- отдайтепредпочтение ному» стилю управления автомоби лем. – Тормозитекак можнореже. Старайтесь заранееоценитьобстановкуна дороге (препятствие или поворот), тогдаВам будет достаточно лишь снять ногу с . педалиакселератора – При движении на подъемах не стре митесь сохранить прежнюю скорость ; не нажимайтена педальакселератора больше, чем при движениипо горизон тальномуучастку дороги: удерживайте ногуна педалиакселераторав том же положении . – Двойноевыключениесцепленияи «перегазовка » при переключении передач перед остановкой двигателя совершенноизлишнина современных авто- мобилях. – Движение в ненастье и по дороге, залитойводой; Не ездите по затопленному шоссе, если уровень воды выше нижнегокрая колесных дисков. Неудобство управления Со стороныводителяиспользуйтетольконапольныеков рики оригинальной конструк ции, адаптированные к автомобилю, крепящиесяк штатным точкам кре пления, и регулярнопроверяйтефиксацию этих креплений. Не следует укладывать друг на друга несколько ковриков. Риск защемленияпедалей. РЕКОМЕНДАЦИИ по уменьшениютоксичности отработавших газов, экономиитопливаи вождению(3/3) – На автомобилях с системой кондиционирования воздуха при ее ис пользованиинаблюдаетсяувеличение расходатоплива, особеннопри движении в городскомцикле. В автомобилях с системой кондиционированиябез автоматического режима выключайте кондиционер, когдав нем нет необходимости. Советы , которые помогут Вам уменьшить расход топлива и защитить окружающую среду Советы по эксплуатации – Потребление электроэнергии ведет к увеличениюрасходатоплива, поэтому всегдавыключайтененужные электроприборы . Однако, прежде всего для Вашей безопасности , при плохой видимости включайтенаружные осветительные приборы, руководствуйтесь правилом «видетьи быть видимым». – Используйте систему вентиляции салона. При скорости 100 км /ч езда с открытыми окнами увеличивает расходтопливана 4 %. Если Ваш автомобиль находился на стоянке в очень жаркую погоду или под прямыми лучамисолнца, рекомендуем проветрить его салон в течение нескольких минут, прежде чем запу стить двигатель . – Не переполняйтебак при заправке во избежаниерасплескивания топлива. – Не ездитес установленнымна крыше пустымбагажником . – Громоздкиегрузылучше перевозитьв прицепе . – При буксировке жилого прицепа ис пользуйтеаэродинамический дефлектор ; не забудьте отрегулировать его . положение – Избегайтеиспользованияавтомобиля для частых и короткихпоездокв соче- тании с длительными остановками. Это не позволяетдвигателюпрогретьсядо . нормальнойрабочейтемпературы Шины – Слишком низкое давление воздуха в шинах способствует повышению расхода топлива. – Установкана автомобильшин, не ре, также комендованных изготовителем можетпривестик повышениюрасхода топлива. 2.17 http://vnx.su ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдениятребованийпо защите окру жающейсреды в течение всего срока службы: в процессе производства , экс . плуатациии утилизации Это обязательствоподтверждается под. писью eco² производителя - Производство Ваш автомобиль изготовлен в промышленной зоне с использованием послед, обеспечивающихуменьних технологий шение вредноговоздействияна природу и прилегающую территорию (снижение потребления воды и энергии , уменьше ние звуковых и зрительныхвредныхфакторов, снижениевыбросов в атмосферуи в водоемы, сортировка и переработкаотходов). Выхлопные газы Ваш автомобиль сконструирован так , чтобы в процессе эксплуатации он выделял меньше парниковых газов (CO2), и , следовательно, потреблял меньше топлива (пример : 140 г/км, что соответствуетрасходу 5,3 л/100 км для автомо). биля с дизельнымдвигателем Кроме того , автомобили оснащены системой снижения токсичности , в состав которой входят каталитический нейтра лизатор, кислородныйдатчики фильтрс активированным углем (последний предотвращаетпопаданиепаров бензинаиз топливногобака в атмосферу). В некоторых автомобилях с дизельным двигателем эта система дополнительно оснащена противосажевым который позволяет уменьшитьфильтром содержа-, ние частицсажив выхлопных газах. Внесите и Вы свой вклад в охрануокружающей среды – Изношенные и замененные в ходе планового техобслуживанияВашего автомобиля детали ( аккумуляторная батарея, масляный фильтр, воздушный фильтр, элементы питания и т. д.), а также канистры из-под масла или канистры со слитым маслом следуетсдаватьв специальныеприемные пункты. 2.18 http://vnx.su – Отслужившийсвой срок автомобиль следует передать на переработку в уполномоченный для этогоцентр. – Всегда соблюдайтетребования мест. ногозаконодательства Рециркуляция воздуха Составные части вашего автомобиля пригодныдля вторичнойпереработкина 85% и для утилизациина 95%. Для достиженияэтих характеристик многочисленные детали автомобиля были разработаныс учетомвозможности их пе. Элементы и материалыбыли реработки специальнопродуманы , чтобы облегчить их разборку и переработку на специальных линиях. В целях сохранения ресурсов и сырья в автомобилешироко используютсядетали из пластика , подлежащего переработке, или из возобновляемых ресурсов (рас тительногои животного происхождения , такихкак хлопоки шерсть). СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (1/3) Если автомобильоснащенданнойсистемой, она контролирует давлениевоздуха в шинах. 1 Давление следует проверять на холодных шинах (см. пункт «Давлениевоздуха в шинах»). Если нет возможности измерить давление на холодных шинах, следуетувеличитьрекомендованные значенияна 0,2 – 0,3 бар (3 PSI). 2 Принцип действия Каждое колесо (кроме запасного ) имеет встроенный в вентиль датчик , который регулярнозамеряетдавлениев шине. Никогда не выпускайте воздух из нагретых шин для приведения давления в норму. Система информирует водителяс помощью дисплея 1 и бортовогокомпьютера2 о нормальномдавлениивоздухав шинах и предупреждает в случае недостаточ ногодавленияили прокола. 3 Замена колес Система отслеживает давление воздуха Если вы хотитезаменитьколеса( установить зимниешины и т. д.), система автоматическипроведетсамоинициализацию в течениепримернодвух минут при движении со скоростью не менее 20 км/ч. в шинах. В зависимости от комплектации автомобилясообщенияотображаютсяна щитке приборов. В таком случае сообще: ния отображаются Даннаясистема являетсядополнительным средством, . облегчающимвождение Однако эта система не за . Несмотряна её наменяетводителя личие, водительдолженбыть всегда . осторожени внимателен Раз в месяц проверяйте давление в шинах , в том числе и в шине запас ногоколеса. – при включенном зажигании при нажатии кнопки3 прокручивается информация бортового компьютера (см. пункт «Бортовойкомпьютер » раздела1); – или в случаевозникновения неисправностей при движении (см. на следующих страницах предупреждающие сообщения). Замена колеса Системе может потребоваться несколько минут после начала движения для уточнения положения колес и значений давленияв них, проверяйтедавление в шинахпослелюбогоремонта. 2.19 http://vnx.su СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (2/3) 1 «Прокол» 2 Отображение символа колеса F свидетельствует , что соответствующее колесо проколото или давление в нем крайне мало. Замените колесо или обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя, если оно проколото. Подкачайте колесо, если давление в . шинахнедостаточно E Это сообщение сопровождается горе нием сигнальнойлампы ®. F Индикация «Отрегулировать давление в шинах» Дисплей 1 на щитке приборов и бортовой компьютер2 сообщаюто возможном отклонении от нормы давления в шинах (недостаточноедавлениев шине, прокол шины, система неисправнаи т. п.). Заполненный символ колеса F показы. вает, что давлениев шинепонижено «Давление шин для автомагистрали» Если символы всех четырех колес F , давление в становятся заполненными шинах не соответствует скорости движения . Снизьте скорость движения или приведитедавлениев четырех шинах в соответствие со значениями «давление для движения по автомагистрали » (см . информациюна этикеткена торцедвери ). водителя 2.20 http://vnx.su «Нет датчика давл возд в шинах» или «Провер. датчик давления в шинах» В колесе E, символ которого исчез, датчика нет или датчикнеисправен (например, если установленозапасноеколесо). СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (3/3) Запасное колесо Если автомобильоснащен даннойфункцией, запасноеколесо не имеетдатчика . При установке запасного колеса на автомобиль на щитке приборов появится сообщение «Нет датчика давл возд в шинах». Аэрозоль для ремонта шин и комплект для накачивания шин Ввиду специфичности вентилей колес можно использовать только рекомендованное техническими отделами компании-производителя оборудование . Замена колес и шин Система требуетспециального оснаще ния (колеса, шины, датчикии т.п.). Для замены шин и чтобы узнать о со вместимом с системой дополнительном оборудовании , а также о его нали чии , обратитесь на сервисную станцию : использование компании-производителя любых других аксессуаров может нару шитьработусистемы. 2.21 http://vnx.su СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля, они включаютв себя: – ABS (антиблокировочная система тормозов); – система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой ASR; – система усиления экстренного торможения и, в зависимости от комплектации автомобиля , система предварительноготорможения; – система помощи при трогании с места на подъеме. Система позволяет лучше контролировать автомобиль при экстремальной езде и адаптировать его под инди . видуальныйстильвождения Однако эта система не заменяет водителя. Она не расширяет возможности автомобиля и не должна побуждать водителя к движению на более высокой скорости. Даже при наличии данной системы водитель, управляя автомобилем , должен со блюдать осторожностьи быть вни мательным ( водитель должен быть постоянно готов к любым неожиданностям , которые могут возникнуть во ). время движения ABS (антиблокировочная система тормозов) При интенсивном торможении антиблокировочная система позволяетизбежать блокировки колес и, таким образом , со кратитьтормознойпуть и сохранитьконтрольнад автомобилем . АBS делает возможным при торможении объезд внезапно появившегося препятствия без столкновения с ним . Эта система позволяеттакже сократить тормозной путь, в частности, при плохом сцеплении с дорогой (на мокром дорожном покрытиии т. п.). Каждое включение системы сопровождаетс я вибрацией педали тормоза. Антиблокировочная система не можетни , в каком случаеулучшитьхарактеристики связанныес условиями сцепленияколес с дорогой. Поэтомуследуетобязательно соблюдать правила безопасного вождения автомобиля , например, поддержи вать безопасную дистанцию до впереди идущегоавтомобиля. Поэтому в случае экстренноготор можения нажимайте на педаль тор моза сильно и продолжительно . Нет необходимости прибегать к прерывистому нажатию на педаль. Антиблокировочная система приспо собит приложенное усилие под тор мознуюсистему. 2.22 http://vnx.su Неисправности x – © и горят на щитке приборов, и отображаются сообщения «Проверить ABS», « Проверить тор моза » и «Проверить ESC»: системы ABS, ESC и система усиления экс тренного торможения отключены. Торможение при этом осуществляется. – x D , , Сигнальные лампы © и ® горятна щитке приборов вместес сообщением«Тормоза неисправны ». Это указывает на неисправность тормозной системы. В обоих случаях обратитесь на сервис. ную станциюкомпании-производителя При этом тормознаясистема автомобиля частично со храняет работоспособность . Однако резкое торможение является крайне опасным, поэтому необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Обратитесь на сервисную . станциюкомпании-производителя СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/4) Система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой Контрольуправляемости в повороте Неисправности Эта система оптимизирует действиеESC при недостаточной поворачиваемости (при потерепереднимиколесамисцепления с дорогой). При обнаружении системой неисправности на щитке приборов появляется со общение« ПроверитьESC», и загорается сигнальнаялампа ©. ASR Антипробуксовочная система ASR Система стабилизации траектории Антипробуксовочная система уменьшает пробуксовкуведущих колес и улучшает управляемостьавтомобиляпри трогании с места, при резких ускорениях или тор. можениях В этом случаесистемы ESC и ASR отключены. Обратитесьна сервисную станцию компании-производителя . ESC Эта система обеспечивает управляемость автомобиляв экстремальных условиях (уклонение от столкновения с препятствием , потеря сцепления с дорогой при поворотеи т. д.). Принцип действия Датчик на рулевом колесе отслеживает , задаваемуюводитраекторию движения телем. Другие датчики, установленные на автомобиле, отслеживаютреальнуютраекто. рию движения Системасравниваетзадаваемуюводителем траекториюс реальнойтраекторией автомобиля и, в случае необходимости, подправляетее, воздействуя на тормозные механизмы определенных колес и/ или ограничивая мощность двигателя . В случае срабатывания системы на щитке приборов мигает сигнальная лампа Принцип действия С помощью датчиков, установленных на колесахавтомобиля, система измеряети сравнивает скорость вращения ведущих колес и отслеживаетрезкое увеличение относительной скорости их вращения. Если колесо начинает пробуксовывать , системаподтормаживает колесо, снижая крутящиймомент колеса до уровня, обеспечивающего сохранение сцепления колесас дорогой. Систематакжеконтролирует частотувращения коленчатоговала двигателя , поддерживаяее на уровне, обеспечивающем сцепление колес с дорогой , независимо . от положенияпедалиакселератора . 2.23 http://vnx.su СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (3/4) Антипробуксовочная система ASR обе, спечиваетдополнительную безопасность поэтому не рекомендуется отключатьее во время движения . Чтобы при первойже возможности вернуться в прежнее положение , повторно нажмитена выключатель1. 1 Примечание : система автоматически включится при включении зажигания или при превышениискорости примерно 40 км/ч. Система экстренного торможения Отключение системы ASR Если в использованиисистемы нет необходимости , ее можно отключить , нажав на выключатель1. В подтверждение выключениясистемы на щитке приборов появляется сообщение «АНТИПРОБУКС СИСТ ОТКЛЮЧЕНА » ( Анти пробу ксовочная система отключена). Включение указателейповорота в режимеаварийной сигнализации. В зависимости от комплектацииавто мобиля , при очень резком торможении можетавтоматически включитьсяаварийная сигнализация . Неисправности При обнаружении системой неисправности на щитке приборов появляется со общение«Проверитьтормоза», и загорается сигнальнаялампа ©. Обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя Система экстренноготорможениядополняет систему ABS и позволяетсократить тормознойпуть автомобиля. Система ожиданияторможения В зависимости от комплектации автомобиля, если Вы резко отпускаете педаль Принцип действия , система акселератора предвидит торможение. Это сделано с целью сокращения тормозногопути. Система определяет случаи, когда выполняется экстренное торможение. В этом случае система экстренного торможения мгновенно развивает максималь ное тормозноеусилие, что позволяетбыстреезадействоватьсистему ABS. Режим торможения с использованием ABS поддерживается, пока педаль тор. моза нажата 2.24 http://vnx.su Особые случаи При использовании регулятораскорости: – если Вы используете педаль акселератора , при его отпусканиисистема ; можетвключиться – если Вы не используетепедаль акселератора, системане включится . СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (4/4) Система помощи при трогании с места на подъеме Эта системапомогаетпри началедвижения на подъеме(или на спуске). Система препятствует скатыванию автомобиля вниз, удерживаяего автоматическим стояночнымтормозомв момент, когдаводительснимаетногус педалитормозаи пе. реносит ее на педальакселератора Работа системы Система действует, только когда рычаг переключения передач находится в положении, отличномот нейтрального(по, отличноеот N ложениерычагаселектора или P, для автоматической коробки передач), и автомобиль полностью останов лен (нажатиена педальтормоза). Система удерживает автомобиль при мерно2 секунды. Затем давлениев тормозном контуре постепенно снижается (автомобиль движется в зависимости от уклона). Система помощипри начале движения на подъеме не может полностью не до пустить скатывания автомобиля назад в некоторых случаях (крутойсклон...). Водитель всегда может воспользоваться педальютормоза для предотвращенияскатыванияавтомобиля. Система помощи при трогании с места на подъемене должнаиспользоватьсядля продолжительной остановки: используйтепедальтормоза. Эта система не предназначена для удержанияавтомобилянеподвижным на длительноевремя. Пр и необходимости используйте педаль тормоза для остановки автомобиля. Водитель должен оставаться очень внимательным при движении на скользком покрытииили по дорогесо слабым сцеплениеми/или на уклоне. Существуетопасность получения серьезныхтравм. 2.25 http://vnx.su СИГНАЛ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ЛИНИИ ДОРОЖНОЙ РАЗМЕТКИ(1/2) Система предупреждает водителяо случайном пересечении сплошной или пре. рывистой линиидорожнойразметки Даннаяфункция используеткамеру, прикрепленнуюна ветровомстекле за зеркалом заднеговида. Эта функция относится к системе помощи при вождении и предупреждает о случайном пересечениисплошнойили прерывистойлиниидорожнойраз. На работу функциимогут метки. Однакоэта системане заменяетводителя влиятьопределенныеусловия, а именно: – плохая видимость (дождь, снег, туман, грязноеветровоестекло, яркое солнцеспереди, частичностертыелинии...); – дорогас крутыми поворотами ; – следованиеза соседнимавтомобилемпо той же полосе; – разметкана изношенномдорожномпокрытии, тусклая или редкаяразметка ; – узкая дорога; – ... , так как В подобных случаях сигнальная лампа на щитке приборов гаснет функция не можетпредупреждать о пересечениилиний (поскольку линии не могут ). быть определены Системане можетзаменитьвнимательность и ответственность водителяпри манев. рировании 2.26 http://vnx.su СИГНАЛ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ЛИНИИ ДОРОЖНОЙ РАЗМЕТКИ(2/2) Системавключаетпредупредитель ные сигналы если: автомобильпересекаетлинию дорожной разметки без включения сигналов поворота. Система включается и предупре ждает водителя миганием сигнальной 1 лампы на щитке приборов и звуковым сигналом. Система не включается при следующих условиях Включение Нажмите кнопку 1: включается сигналь ная лампа на кнопке1, появляется со общение «Контрольполосы включен», и раздаетсязвуковойсигнал. – Указатели поворота включены или были включены меньше чем за 4 секунды до пересечениялинии; – быстрое пересечениелинии; – постоянноедвижениена линии; – при ; поворотов – ... плавномпрохождении Настройки В меню индивидуальныхнастроек ав томобиля (см. раздел «Меню индивидуальных настроек автомобиля», глава 1) можно: – отрегулировать уровень звука предупредительногосигнала, выбрав пункт «сигнал пересечениялинииразметки : уровеньзвука» (пятьуровней); – отрегулировать чувствительность предупредительной системы , выбрав пункт « сигналпересечениялиниираз» (три уровня). метки: чувствительность Отключение Нажмите на кнопку1 под центральным зеркалом заднеговида. Встроенная сигнальная лампа на кнопке 1 автоматически выключается, и на щитке приборов появляется сообще ». ние «Контрольполосывыключен Система готовак работеесли: Неисправности – загорается сигнальная лампа на кнопке 1; и – скорость автомобиля превышает 70 км/ч; и – определяютсялинииразметки . При неисправностисистемы на щитке приборов появляется сообщение «Проверить контроль полосы », и встро енная сигнальная лампа на кнопке 1 не . включается Обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя Сигнальнаялампа на щитке при. боров сообщаето работефункции 2.27 http://vnx.su СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция ограничения скорости (1/3) 6 7 1 2 5 3 4 Ограничительскорости – это устройство, Органы управления которое позволяетне превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограничиваемой скоростью. 1 Главный выключатель Включение/ . Выключение 2 Активация, занесениев память и увеличение значения ограничиваемой скорости (+). 3 Пошаговое уменьшение значения ограниченияскорости (–). 4 Переводсистемы в режим ожидания(с запоминанием значения ограничения скорости) (O). 5 Активация и вызов из памяти сохраненного значенияограничения скоро сти (R). 2.28 http://vnx.su Включение Нажмите выключатель 1 со стороны . Сигнальная лампа 7 загорится оранжевым цветом, и на щитке приборов отобразится сообщение « Огран . скорости», сопровождаемое тире в зоне 6 для информирования о включении ограничителя скорости и о возможности . внесениязначенийскорости ограничения Для внесения в памятьтекущейскорости, нажмитена выключатель2 (+): значение ограничения скорости отображается в зоне 6. Минимальное значение , которое можнозанестив память, – 30 км/ч. СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция ограничения скорости (2/3) C Изменение величины ограничения скорости Превышение значения ограничения скорости Вы можетеизменитьустановленнуюско, последовательно ростьограничителя нажимая на: В любой момент можно превысить зна чение ограничения скорости , для этого: резко до упора нажмите на педаль акселератора(преодолеваяее сопротивле ние). – выключатель 2 (+), чтобы увеличить скорость; 2 5 3 – выключатель 3 (-), чтобы уменьшить скорость. 4 В течение всего времени превышения скорости значение заданной скорости мигаетна щитке приборов, а зона C загораетсякрасным цветом. , Затем, когдапозволятусловия движения отпустите педаль акселератора : режим ограничения скорости включится, как только скорость движенияавтомобиля станетниже занесенногов памятьзначения. Вождение автомобиля Когда значение скорости занесено в память, управлениеавтомобилемпроисходит так же, как и управление автомобилем без системы ограничения скорости, пока скорость автомобиляне станет равнойзаданномузначениюскорости. В каких случаях ограничитель не можетподдерживать заданное ограничение скорости Если скорость движенияснизилась слишком сильно, ограничение скорости не поддерживается системой: в этом случае внесенное в память значение мигаетна щитке приборов, а зона C начинаетсветитьсякрасным цветом, чтобы проинформироватьВас об этом. После того, как Вы достигнете занесен ного в память значенияскорости, любое воздействие на педаль акселератора не позволит превысить запрограммиро ванную скорость движения, за исключением экстренных случаев (см. раздел «Превышениеограниченияскорости»). Функция ограничения скорости не влияетна работу тормознойсистемы. 2.29 http://vnx.su СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция ограничения скорости (3/3) 6 7 1 2 5 3 4 Перевод системы в режим ожидания Действие ограничителя скорости приостанавливается пр и нажатии выключателя 4 (O). В этом случае значениеограниченияскорости остается в памяти и больше не отображается в зоне 6 , и на дисплее появляется сообщение «В памяти», сопровождаемое занесенным в память значением ограниченияскорости. Вызовсохраненного значения ограничения скорости Если значение ограничения скорости было занесенов память, то его можновызвать однократным нажатием на выключатель5 (R). При включенииограничителяи нажатии кнопки 2 (+) ограничитель скорости включаетсяв работу, но сохраненное значение скорости не учитывается : системабудетподдерживать текущую скорость движенияавтомобиля. 2.30 http://vnx.su Отключение системы Если Вы нажимаете на кнопку 1, режим ограниченияскорости будетотмененбез сохранениязначенияограниченияскорости . Оранжевая сигнальная лампа 7 на , подтверждаявыщитке приборовгаснет ключениесистемы. СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция поддержания скорости (1/4) 1 , обеРегуляторскорости – это устройство спечивающее движение автомобиля со скоростью, значение которой Вы установили. Скоростью автомобиля, поддерживаемой регуляторомскорости, можетбыть любое значениевыше 30 км/ч. 2 Даннаясистема являетсядополнительным средством, облегчающим вождение. Однакоэта система не заменяет водителя . Ее наличиени в коей мере может отменить необходи мость не соблюдения водителем ограни-чений скорости , быть внимательным (водительдолжен всегда быть готов затормозить) и ответственным на дороге. Не следуетиспользоватьрегуляторскорости в условиях плотного дорожного движения, на извилистой или скользкой дороге (при гололеде, на дороге, покрытойводой, на гравийном покрытии) и при неблагоприятных погодныхусловиях ( туман, дождь, боковой ветери т. п.). 3 4 5 Органы управления 1 2 3 4 5 Главныйвыключатель(Вкл./Выкл.). Выключатель регулятора скорости, запоминания и увеличения регулируемойскорости (+). Пошаговое уменьшение заданного значенияскорости (-). Переводсистемыв режим ожидания (с запоминаниемзначениярегулиру емой скорости) (O). Включение функции с вызовом из памяти значениярегулируемойскорости (R). Существует опасность несчастных случаев. Функция поддержания скорости не влияетна работу тормознойсистемы. 2.31 http://vnx.su СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция поддержания скорости (2/4) B C 5 2 3 Нажмите на выключатель 1 со сто роны . Сигнальнаялампа 7 загораетсязеленым цветом, а на щитке приборовпоявляется сообщение « Круиз- контроль» и знаки тире в зоне 6 при включении регулятора скорости и ожиданиивнесения значения установленной скорости. 7 A 1 Включение 6 4 Включение регулятора скорости При постояннойскорости ( выше 30 км/ч) нажмитена выключатель2 или (+) функция регулятора будет активирована, значение скорости занесено в память. Установленнаяскорость отображаетсяв зоне 6. Вождение автомобиля После занесенияв памятьзаданногозначения скорости и включения регулятора скорости Вы можетеотпуститьпедальакселератора . Включение регулятора подтверждается свечениемзеленымцветомзоны A и загораниемсигнальнойлампы 7. Зона B начинает светиться зеленым светом, если достигнутаустановленнаяскорость. Обратите внимание : мы рекомендуем все же держать ноги вблизи педалей на случай непредвиденной си туациина дороге. 2.32 http://vnx.su СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция поддержания скорости (3/4) B C 6 A 5 2 3 4 Изменение установленной скорости автомобиля Вы можетеизменитьустановленнуюскорость, последовательно нажимая на: – выключатель 2 (+), чтобы увеличить скорость; – выключатель 3 (-), чтобы уменьшить скорость. Превышение скорости, поддерживаемойрегулятором скорости Перевод системы в режим ожидания Заданная скорость может быть пре вышена в любой момент нажатием на педаль акселератора . В течение всего времени превышения скорости значе ние заданной скорости мигаетна щитке приборов , а зона C загорается красным цветом. – выключатель4 (O); Затем отпуститепедаль акселератора : черезнесколько секунд автомобильавтоматическивернетсяк начальнойустановленнойскорости. В трех случаях значение регулирования скорости остается в памяти и больше не отображается в зоне 6, а на дисплее появляется сообщение «В памяти», со провождаемое значением занесенной в памятьскорости. В каких случаях ограничитель не можетподдерживатьзаданное ограничениескорости Если скорость движенияснизилась слишком сильно, регулирование скорости не поддерживается системой: в этом случае внесенное в память значение мигаетна щитке приборов, а зона C начинаетсветитьсякрасным цветом, чтобы проинформироватьВас об этом. Системавыключаетсяпри нажатиина: – педальтормоза; – педальсцепленияили при перемеще нии селекторав нейтральноеположение для автомобилей с автоматиче ской коробкой передач. Включениедежурногорежимаподтверж дается выключением подсветки зон A, B и C. Функция поддержания скорости не влияетна работу тормознойсистемы. 2.33 http://vnx.su СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ : функция поддержания скорости (4/4) B C 7 A 1 5 2 3 4 Вызов из памяти установленной Примечание : если ранее записанная скорости автомобиля скорость сильнопревышаеттекущую, авЗанесенное в память значениескорости томобиль начнетрезко ускоряться , пока можно вызвать, если дорожные условия не достигнетэтогопорога. это позволяют (плотность движения, состояние дороги, погодные условия и т. д.). Если скорость автомобилявыше 30 км/ч, нажмитена выключатель5 (R). При вызове из памяти значения скорости включается подсветка зоны A для подтверждения включения режима регулировки. Зона B начинаетсветиться зеленым светом, если достигнута установленнаяскорость. При включениирегулятораи нажатии кнопки2 (+) ограничитель скорости включаетсяв работу, но сохраненное значение скорости не учитывается : система будетподдерживать текущую скорость движенияавтомобиля. 2.34 http://vnx.su Отключение системы Если Вы нажимаете на кнопку 1, режим регулирования скорости будет отменен без сохранения значения скорости . Выключениесигнальнойлампы зеленого цвета7, а также подсветки зон A, B и C на щитке приборов свидетельствует об . отключениифункции Переводфункциирегулятора скорости в режим ожидания или ее отключение не при водит к быстрому снижению скорости движения: для торможения следуетнажатьна педальтормоза. СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (1/4) Система помощи при парковке задним ходом 1 Принцип действия При включении передачи заднего хода обнаруживается большинство объектов, находящихся на примерном расстоянии менее 1,20 метра от задней части автомобиля, раздается короткий звуковой сигнал. Даннаясистема являетсядополнительным устройством , котороес помощьюзвуковых сигналовинформируетВас о расстоянии , отделяющем Ваш автомобиль от препятствия при маневрировании. Принцип действия Система не отменяетнеобходимость Автоматический режим включения / Встроенные(в зависимости от комплектации автомобиля) в задний бампер ультразвуковые датчики«замеряют»расстояние между автомобилем и препятствием. Измерение сопровождается звуковыми сигналами , частота которых увеличивается по мере приближения автомобиля ; как только расстояние к препятствию между автомобилем и препятствием составит приблизительно 30 сантиметров , сигналбудетзвучатьнепрерывно . для водителя быть внимательным и . осторожнымпри маневрировании отключения системы помощи при парковке задним ходом Системаотключается : Примечание . Дисплей1 отображаетзону вблизи автомобиля , дополняя звуковые сигналы. Водитель всегда должен быть готов , которые к любым неожиданностям могут возникнуть при вождении. При маневрировании следует внимательно относиться к возможному появлению на пути детей , животных , детской коляски , велосипедиста или к наличию небольших препятствий (например, камня средних размеров, столбикаи т. п.). – в зависимости от автомобиля , если автомобильнеподвижен дольше пяти секунд и присутствует препятствие (например, автомобиль в пробке и т. п.); – если рычагпереключенияпередачнаходится в нейтральном положении N и P для автомобиляс автоматической коробкой передач; – при скорости автомобиля 10 км/ч. выше 2.35 http://vnx.su СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (2/4) Удар днищем при маневри ровании (например, о бор, тротуар или дюрный камень другой элемент городской- ин фраструктуры ) может привести к по вреждению автомобиля(например, деформации оси). , во избежание Если это произошло несчаст ного случая обратитесь на сервисную станцию для проверки- со стояния автомобиля . 2.36 http://vnx.su СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (3/4) Длительное отключение системы 2 Вы можете отключить систему помощи при парковке переднимили заднимходом независимодругот другана длительный срок. Из меню индивидуальных настроек 3 Настройка громкости звука сигнализатора системы помощи при парковке Выберитестроку «Передний парктроник » или « Парктроникзадний», а затем включите или выключите систему (см . пункт «Меню индивидуальных настроек автомобиля» раздела1): Особенности Следите за тем, чтобы ультразвуковые датчикине были закрыты(грязью, снегом и т. д.). Неисправности Когда система обнаруживает неисправ ность, в течениепримерно5 секунд раздается звуковой сигнал, чтобы предупредить Вас об этом. Обратитесь на сервисную станцию компании. производителя < система отключена; = система включена. Из меню индивидуальных настроек Выберите строку «Парктроник: громкость» для регулировки уровнягромкости системы помощипри парковке и подтвердите выбор кнопками 2 или 3 (см. пункт «Меню индивидуальных настроек автомобиля» раздела1). При скорости менее 10 км/ч появление предупреждающих звуковых сигналов может быть вызвано некото рыми внешними источниками шумов ( например, мотоциклами, грузовиками, отбойнымимолоткамии т. д.). 2.37 http://vnx.su СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (4/4) Неисправности A Если система обнаруживает нарушение в работе , то при каждом включении передачи заднего хода раздается звуковой сигнал в течение примерно 3-x секунд, сопровождаемый сообщением «Проверить парктроник » на щитке приборов A. Обратитесьна сервисную станцию . компании-производителя Помощьпо парковке Парктроник задний Громкость Настройки камеры заднего Настройки качества видео Особенности Готово Настройка громкости звука сигнализатора системы помощи при парковке Отключение системы С помощью дисплея мультимедийной системы Вы можете отключить систему помощи при парковке с помощью дисплеямультимедийнойсистемы. Вы можете настроить некоторые параметры на дисплее мультимедийной системы A. См. подробную информацию в руководствепо эксплуатацииоборудования. Выберите « Меню », « Настройки », «Помощь по парковке», затем настройте уровень громкости системы помощи при парковке, нажимая + или -. Следите за тем, чтобы ультразвуковые датчикине были закрыты(грязью, снегом и т. д.). С помощью дисплея мультимедийной системы Выберите «Меню», «Настройки», «Помощь по парковке», а затем « Парктроник задний» или « Передний парктроник ». Включитеили отключитесистему помощи при парковке и потдвердите выбор, нажав «Готово». При скорости менее 10 км/ч появление предупреждающих звуковых сигналов может быть вызвано некото рыми внешними источниками шумов ( например, мотоциклами, грузовиками, отбойнымимолоткамии т. д.). 2.38 http://vnx.su Jaune Noir Noir texte КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (1/2) 3 2 4 C B 1 Принцип действия При включении передачи заднего хода, камера 1 , расположенная возле под светки номерного знака, передаст изображение зоны задней части автомобиля на дисплей мультимедийной системы 2 и отобразитдва габарита3 и 4 ( подвижный и неподвижный). Эта система использует один или несколько габаритов (подвижный габарит для траектории и неподвижный габарит для расстояния). При достижении красной зоны следите за бампером , чтобы остановиться в запланированном месте. A Подвижный габарит 3 Он показан синим цветомна экране 2. Он показывает траекторию движения автомобиля в зависимости от положения рулевогоколеса. Неподвижный габарит 4 Неподвижный габаритсостоит из цветных метокA, B и C, указывающих расстояние до препятствия от задней части автомобиля: – Этотгабаритостаетсянеподвижным и показывает траекторию движения автомобиля, если колесанаходятсяв положении движения по прямой. Особенность Следите за тем, чтобы камера заднего вида не была перекрыта ( грязью, снегом и т. д.). ( красный) при расстоянии примерно 30 сантиметровот автомобиля ; B при расстоянии примерно 70 сантиметровот автомобиля ; * камера заднего вида только для 3-х двер- – C ( зеленый) при расстоянии примерно ной версии. 150 сантиметров от автомобиля . A – 2.39 RUS_NU_966-4_BDK95_Renault_2 RUS_UD30498_1 Caméra de recul (X95 - B95 - D95 - K95 - Renault) http://vnx.su КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (2/2) На экранеотображаетсяобращенное изображение . 2 Габариты являются изображениями, спроецированными на плоскую дорогу, эти изображения следует игнорировать , когдаони накладываются на вертикальныйобъектили на предмет, лежащийна дороге. Изображение объектов , появляющееся на краю экрана , может быть искажено. Включение, выключение камеры заднего вида Вы также можетенастроить параметры изображенияс камеры (яркость, контраст и т. п.). На дисплее мультимедийной системы 2 « Настройки », выберите « Меню », « Помощь по парковке», а затем «Настройки камеры заднего ». Включите или отключите камеру заднего вида и подтвердите выбор нажатием«Готово». В случае слишком сильной освещенности( снег, автомобильпод прямыми солнечными лучами и т. п.), обзор камеры можетбыть нарушен. При открытомили плохозакрытомбагажнике , на дисплеепоявляетсясооб», а изобра щение «Багажник открыт . жение с камеры пропадает , облегчающимвождение Эта система являетсядополнительным средством Несмотряна ее наличие, водительдолженбыть всегдаосторожени внимателен. , которыемогут Водительвсегдадолженбыть готовк любым неожиданностям возникнуть при вождении. При маневрировании следуетвнимательноотноситься к возможномупоявлениюна пути детей, животных, детскойколяски, велосипедиста или к наличиюнебольшихпрепятствий ( например , камня среднихразмеров, столбикаи т. п.). 2.40 http://vnx.su АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (1/3) Вождение в автоматическом режиме 4 1 2 3 5 9 6 8 7 Селектор 1 Запуск двигателя Дисплей 3 на щитке приборов информируетВас о выбранномрежимеи включенной передаче. Установитерычаг селектора1 в положе. ние P, включитезажигание 4 – P: парковка, 5 – R: заднийход, 6 – N: нейтральноеположение, 7 – D: автоматический режим, 8– ручнойрежим, 9– зона индикации режимаработы коробки передачили передачи, вклю ченнойв ручномрежиме. Для переводарычагаиз положенияP необходимо нажать на педаль тормоза, а затемна кнопку разблокировки 2. Нажмитена педальтормоза( сигнальная ) и перелампа c на дисплее 3 погаснет двиньтерычагселектораиз положенияP. Перемещение рычага в положение D или R должно осуществляться на остановленном автомобиле при нажатой педали тормоза и отпущенной педали акселератора. Переведите рычаг селектора в положение D. В большинствеслучаев при обычных условиях дорожного движения Вам больше не потребуется пользоваться рычагом селектора: переключения передач будут происходить автоматически в нужный момент и при оптимальной частоте вращенияколенчатоговала двигателя, т. к. автоматическая система учи тывает загрузку автомобиля, профиль дороги и выбранный Вами стиль вождения. Экономичное вождение Во время движения автомобиля в обычных условиях рычаг должен постоянно находитьсяв положенииD. Удерживайте педальакселератораслегка нажатойдля автоматического переключения передач при относительно невысокой частотевра. щенияколенчатого вала двигателя Интенсивный разгон и обгон С силой до упора нажмитена педальакселератора(до преодолениясопротивле ния перемещениюпедали). Это позволит с учетом возможностей двигателя перейти на оптимальную пониженнуюпередачу. 2.41 http://vnx.su АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (2/3) Вождение в неавтоматическом режиме Установите рычаг селектора в положение D, затем передвиньте его влево. Последовательными нажатиямина рычаг селектора можно переключать передачи вручную. – Чтобы перейти на пониженную передачу, переведите рычаг селектора назад. – Чтобы перейти на повышенную передачу, переведите рычаг селектора вперед. Включенная передача отображается на щитке приборов. Особые условия движения Стоянка автомобиля – Если профиль дороги и ее извилистость не позволяют двигаться в автоматическом режиме ( например, в горах), то рекомендуем Вам переключитьсяв неавтоматический режим. Это необходимо, чтобы избежать последовательных переключений передач, задаваемыхавтоматикойна подъеме, и чтобы обеспечить торможение двигателемна длинныхспусках. После полной остановки автомобиля, удерживая ногу на педали тормоза , переведите рычаг селектора в положение P: при этом в коробке передачбудет включенанейтральнаяпередача, а ведущие колеса механически заблокируются трансмиссионным тормозом. – В очень холодную погоду, во из бежание остановки двигателя, подо ждите некоторое время, прежде чем переводить селектор из положения P или N в положениеD или R. Включите стояночный тормоз или, в зависимости от комплектацииавтомобиля , убедитесь , что электрический стояночный тормоз включен. Особые случаи В некоторых режимах движения (напри, мер , защита двигателя от перегрузок срабатываниесистемы поддержания курсовой устойчивости : ESC…) коробка передачможетавтоматически выбиратьнеобходимуюпередачу . Крометого, чтобы не выполнять«ложных включений», автоматика может отказаться от выполнения переключения передач; в этом случае индикацияпередачи будет мигатьв течениенескольких секунд, чтобы предупредить Вас об этом. При движении заднимходом удар днища автомобиля о бордюрный камень , тротуар и т. п. можетповлечьза собой повреждение автомобиля(например, деформациюоси). В очень холодную погоду система может блокировать переключение передачвручную, пока коробка передач не прогреетсядо рабочей температуры. 2.42 http://vnx.su Если это произошло, во избежание несчастного случая обратитесь на сервисную станциюдля проверкисостоянияавтомобиля. АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (3/3) Неисправности – Появление на щитке приборов во время дви жения сообщения «Проверить коробку передач » свидетельствуето неисправности. Срочнообратитесьна сервисную станцию компании-производителя . – При появлении на щитке приборов во время движения сообщения «Перегрев коробки передач» следует остановиться и подождать пока ко . робка не остынет 2 10 Срочнообратитесьна сервисную стан. цию компании-производителя – Ремонт автомобиля, оснащенного автоматической коробкой передач, см. раздел«Буксировка» в главе5. Если при переключении рычаг забло- кирован в положении P, при нажатии на педаль тормоза и на кнопку разблоки ровки 2 имеется возможность разбло кировать рычаг вручную . Для этого на, вставив какой- либо жмите на кнопку предметв отверстие 10 и одновременно нажмите на кнопку разблокировки 2, находящуюсяна ручке рычагаселектора 2.43 http://vnx.su Глава 3: Комфорт Вентиляционные решетки . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . Кондиционер с ручным управлением . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. Автоматическая система кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система кондиционирования воздуха : информация и советы по эксплуатации . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Электрические стеклоподъемники , люк крыши с электроприводом . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . Механические стеклоподъемники . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . Освещение салона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Солнцезащитный козырек . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . Вещевые отделения , оборудование салона . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . . Розетка питания дополнительного оборудования . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . Пепельница. Прикуриватель . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. Заднее многоместное сиденье . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . Багажное отделение . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. Задняя вещевая полка . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . Полка багажного отделения : автомобили с кузовом «универсал» . . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . Вещевые ящики , оборудование багажного отделения . . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . Перевозка грузов : . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . в багажнике. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тягово-сцепное устройство . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. . . Разделительная багажная сетка . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . Поперечины багажника крыши . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . Мультимедийное оборудование . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . 3.2 3.4 3.6 3.11 3.12 3.15 3.15 3.16 3.17 3.21 3.21 3.22 3.24 3.25 3.26 3.27 3.30 3.30 3.31 3.32 3.34 3.35 3.1 http://vnx.su ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ (1/2) 3 1 4 5 6 2 7 9 В зависимости от комплектации авто мобиля: - 1 левый боковой дефлектор, 2 решетка обдува левого бокового стекла, 3 решеткиобдуваветровогостекла, 4 7 7 отверстияобдуваног пассажиров и водителя, центральныедефлекторы, 8 дефлекторына центральнойконсоли, 5 правый боковой дефлектор, 9 панельуправлениякондиционером. 6 решетка обдува правого бокового стекла, 3.2 http://vnx.su 8 ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ (2/2) 1 2 1 4 2 3 2 Подача воздуха Поверните ручку ). противления 1 (преодолев точку со- . Вверх: полностьюоткрыто Направление потока воздуха Для удалениянеприятных запахов в ав- Вправо/влево: направьтеручки или влево. томобилеиспользуйтетолькопредназна ченные для этого системы . Обратитесь на сервисную станцию компании -произ . водителя 2 вправо Вверх/вниз: повернитеручки2. Вниз: закрыто. Поверните ручку ). противления 3 (преодолев точку со - Крайнееправоеположениерукоятки: мак. симальноеоткрытие Крайнее левое положение рукоятки : закрыто. В зависимостиот комплектацииав томобиля , дефлекторы 4 могут быть заменены вещевым ящиком, см . главу 3, раздел «Вещевые ящики/ Оборудованиесалона». Не вводитеникакие составы в систему вентиляции автомобиля ( например, при по явлении неприятного запаха и т.п.). Существует опасность повреждения или пожара. 3.3 http://vnx.su КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (1/2) 1 2 3 4 Распределение воздуха, поступающего в салон Существуетпять вариантовраспределе ния воздуха. Поверните регулятор 4 для выбора желаемого варианта . W Это позволит направить весь воздушный поток на обдув ветрового стекла и боковых передних стекол. i Воздух поступаетв салон через все дефлекторы , сопла обдува передних боковых стекол, ветрового стеклаи вентиляционные отверстияу ног пассажиров. 6 Органы управления 5 Включение или выключение кондиционера 1 Регулировкатемпературывоздуха. 2 Регулировка скорости подаваемого воздуха. 3 Системакондиционирования воздуха. С помощью кнопки3 можно включать (сигнальнаялампа горит) или выключать (сигнальная лампа не горит ) кондицио нер. 4 Распределение потоков воздуха , поступающих в салон. Система кондиционированиявоздуха обеспечивает: 5 Обогрев/обдув заднегостеклаи, в зависимости от комплектацииавтомо биля, зеркалзаднеговида. – снижение температуры воздуха в салоне; 6 Рециркуляция воздуха. – ускоренное отпотеваниестекол. 3.4 http://vnx.su ó Воздух направляется в основном к ногампассажиров. Воздух направляется к ногам пассажиров и к дефлекторам, расположенным на приборнойпанели. G J Воздухпоступаетв салон только , расположен через дефлекторы ные на приборной панели. КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (2/2) 1 2 3 4 Положение«OFF»: : скорость вентиляСистема остановлена ции воздуха в салоне автомобиля нулевая ( вентилятор остановлен ), при этом Вы можете чувствовать легкий расход воздуха, если вентиляторвращается . Рекомендуемый режим обдува Повернитерегуляторы1, 2 и 4 в положе- W . ние Эта функцияобеспечиваетбыстрый обогреви обдувветровогостеклаи передних боковых стекол. 6 Включение системы рециркуляции воздуха Нажмите кнопку 6, загоритсявстроенная сигнальнаялампа. В этом режиме воздух забирается из салона и рециркулирует в нем без доступа наружноговоздуха. Режим рециркуляции воздуха позволяет: – изолировать салон от наружного воздуха (при движении на участках с загрязненнойатмосферойи т. п.); – быстрее понизить температуру воздуха в салоне. Регулировка скорости вращения вентилятора Поверните регулятор 2 по часовой стрелке для увеличения количества поступающеговоздуха. Вентиляция осуществляется путем на гнетаниявоздухав салон. Именнорежим работы вентилятора определяет объем поступающегов салон воздуха , а ско рость движения автомобилямало влияет . на интенсивность вентиляции Длительное использование режима рециркуляции воздуха может привести к запотеванию ветрового стекла и боковых стекол, а также к появлению неприятных запахов , поскольку воздухв салоне автомобиляне будет . обновляться Поэтому рекомендуется , как только надобность в рециркуляции воздуха отпадет, вернуться к нормальному режимуработы системы ( с поступлением наружноговоздуха ), повторно нажавна кнопку 6. , не позволяетвключитьрежимрециркуляции Включениефункцииобдуваветровогостекла, во избежаниериска запотевания воздуха и влечетза собой автоматическое включениекондиционера и встроеннойсигнальнойлампы 3. 3.5 http://vnx.su АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (1/5) 2 3 6 13 11 10 Органы управления 5 7 8 9 9 и4 Автоматические программы. Распределение потоков воздуха , поступающих в салон. Отключениесистемы. Системакондиционирования воздуха. 8 7 Обогрев/обдув заднегостеклаи, в зависимости от комплектацииавтомо биля, зеркал заднеговида. и 6 Температуравоздуха. 2, 3 Автоматический режим 5 12 1 1 4 10 Функция 11 «Обеспечениеобзора». Рециркуляциявоздуха. 12 Скорость . вентиляции 13 Дисплей. 3.6 http://vnx.su Автоматическая система кондициониро вания гарантирует(за исключением экстремальных погодных условий) хорошую обзорность и комфортные условия в салоне автомобиля при оптимальном расходе топлива. Система регулирует скорость вентиляции, распределение воздуха, рециркуляцию воздуха, включение или выключение системы кондиционирования воздуха и температуру воздуха. В этом режиме имеются на выбор : три программы AUTO: оптимальный режим достижения выбранного уровня комфорта в зависи мости от внешних условий. Нажмите кнопку 3. SOFT: более мягкийкомфорта режим достижения желаемого уровня . Уровень комфорта поддерживаетсяв смягченном и менее шумном режиме. Нажмите кнопку 2. FAST: действиесистемы активизируется для более быстрого достижения желаемого уровня комфорта . Используйте эту программу, если перевозитепассажиров на заднихсиденьях. Нажмитекнопку 4. АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (2/5) 2 3 Функция «обеспечение обзора» 4 Нажмитекнопку 10, загоритсявстроенная сигнальнаялампа. 1 12 6 13 A 10 Изменение скорости вращения вентилятора В автоматическом режиме система кон диционирования устанавливает оптимальную для достиженияи поддержания комфортныхусловий скорость вращения вентилятора . Вы можетерегулировать скорость подаваемого воздуха нажатием на кнопки 12 для увеличения или уменьшения скоро сти. В этом случае скоростьподаваемоговоздуха, котораябольше не управляетсяавтоматически , появляется в зоне A дис плея 13. 9 Регулировка температуры Используйте кнопки 1 или 6 для увеличения или уменьшения температуры в левой 1 или правой части салона 6. При удерживании кнопки3 нажатой более 2 секунд температура места пассажира устанавливается в соответствиис темпе. ратуройместа водителя Данная функция обеспечивает быстрый обогрев и обдув ветрового стекла , заднего стекла, передних боковых стекол и наружныхзеркал заднеговида (в зависимости от комплектации автомобиля). При этом принудительно включаетсясистема кондиционирования воздуха и электрообогревзаднегостекла. Чтобы выключитьобогрев заднегостекла, нажмитекнопку 9, встроеннаясигнальная . лампа погаснет Для изменения скорости подаваемого воздуханажмитекнопку 12. Чтобы выключить эту функцию , Вы : можетенажать – кнопку 10, – нажатьоднуиз кнопок 2, 3 или 4. Особенность: при предельныхнастройках включается максимальное охлаждение или нагрев (индикация «LO» и «HI» на дисплее13). Некоторыекнопки имеют сигнальные лампы, указывающие на состояние системы. 3.7 http://vnx.su АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (3/5) 3 Выводимыена дисплейзначениятемпературыпозволяютсудитьоб уровне комфорта. 13 При трогании автомобиля увеличе ние или уменьшение значения за даваемой температуры не влияетна время достижения уровня комфорта. Система самостоятельно установит скорость подъемаили понижения температуры( вентиляторне сразу включается на максимальную скорость , а постепенно ) это может занять от несколькихсекунд до несколькихминут. 8 Включение или выключение кондиционера , за Как правило исключением неко, дефлекторы торых особых случаев приборной панели должны быть постояннооткрыты . В автоматическом режиме система осу ществляет включение или выключение кондиционера в зависимости от внешних климатических условий. Нажмите на кнопку8 для быстрого от, встроеннаясигключениякондиционера нальная лампа загорится и сообщение «AC OFF» отобразитсяна дисплее13. Используйте преимущественноавтоматическийрежим работы , выбрав одну из программ AUTO, SOFT или FAST. В автоматическомрежиме(горитсигнальнаялампа кнопки 3) все функциисистемы отопленияи вентиляцииконтролируются самой системой. Вы можетеизменитьвыбор, сделанныйсистемой. В этом случае сигнальнаялампа , система большене управляетфункцией , в работукоторойвнесены кнопки3 погаснет , и на дисплее 13 отобразится данная функция . изменения Для возвращения в автоматический режим нажмитена кнопку одной из программ AUTO, SOFT или FAST. 3.8 http://vnx.su АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (4/5) 5 Ø Это позволит направить весь воздушный поток на обдув ветрового стекла и боковых передних стекол. × Воздух поступаетв салон через решеткиобдува переднихбоковых стекол, ветровогостекла и вентиляционные отверстияу ног пассажиров. 12 ¿ ¾ Воздух направляется в основном к ногампассажиров. Воздух направляется к ногам пассажиров и к дефлекторам, расположенным на приборнойпанели. 13 B Электрообогрев заднего стекла Нажмите кнопку 9, загоритсявстроенная сигнальная лампа. Эта функция обеспечивает быстрый обдув заднего стекла и наружных зеркал заднеговида с электрообогревом( если автомобильоборудован такими зеркалами). 9 Изменение распределения воздуха в салоне автомобиля Существуетпять вариантов распределе ния воздуха. Для прокрутки нажмитевыключатель5. Сочетаниестрелокв зоне B дисплея 13 информирует Вас о выбранном распределении . ½ Воздухпоступаетв салон только , расположен через дефлекторы ные на приборной панели. В этом случае автоматическое распределение воздуха в салоне автомобиля отключаетсяи значениепоявляетсяна дисплее. Для отключения режимаснова нажмите кнопку 9. Если этого не сделать, обогрев . выключаетсяавтоматически 3.9 http://vnx.su АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (5/5) Рециркуляция воздуха Эта функциявыполняетсяавтоматически (включение подтверждается загоранием сигнальной лампы 14 на дисплее 13), но Вы можетевключитьее вручную. Примечание: – в режиме рециркуляции воздух забирается из салона и вновь поступаетв салон, не смешиваясьс наружнымвоздухом; – режим рециркуляции позволяетперекрыть доступ наружного воздуха (при движениина участках с загрязненным воздухоми т. д.); – быстрее понизить температуру воздуха в салоне. 2 13 11 3 14 4 7 Использование в ручном режиме Выключение системы При удерживании кнопки11 нажатой включаетсярециркуляция воздуха, встроенная сигнальная лампа загорается , а . сигнальнаялампа14 гаснет Для выключения системы нажмите на кнопку 7, сообщение «OFF» отобразится на дисплее 13. Для включения системы нажмите на один из выключателей 2, 3 или 4. Продолжительное использование режима рециркуляциивоздуха может привести к появлению запахов и к запотеванию стекол из-за отсутствия притока свежего наружноговоздуха. Поэтому рекомендуется , как только на добность в рециркуляции воздуха отпадет, вернутьсяк автоматическому режиму работы системы, повторно нажав на кнопку 11. Обдув/обогрев всегда занимает приоритетноеместо по отношениюк рециркуляции воздуха. 3.10 http://vnx.su СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА : информация и советы по эксплуатации Советы по эксплуатации Расход топлива Неисправности В некоторых случаях , (система кон диционирования воздуха отключена , , скорециркуляция воздухавключена рость вентиляциинулеваяили слабая и т. д.) Вы можетезаметитьпоявление пара на стеклах и ветровомстеклеавтомобиля. Работа системы кондиционирования воздуха приводит к увеличению расходатоплива, особеннопри движении в городскихусловиях. В большинстве случаев при обнаружении неисправностисистемы сле дует обращаться на сервисную станцию компании-производителя . В автомобилях, оборудованных си стемой кондиционированиябез ав томатического режима , выключайте , когдав нем нет необхокондиционер димости. – Снижение эффективности си стемы обогрева и обдува стекол ил и работы кондиционера . Причинойэтогоможетбыть загрязнение фильтра системы вентиля ции салона. В случаепоявленияпара используйте функцию « обеспечение обзора » , чтобы удалить его, а также во избежание новогообразованияпара включитесистему кондиционирования воздуха в автоматическомрежиме. Если , пар остается используйтепрограмму FAST. Замечание Наличие воды под автомобилем. После продолжительной работы кон диционера под автомобилем могут появиться лужицы воды – это нор мальноеявление. Советы , которые помогут Вам уменьшить расход топлива и защититьокружающую среду Двигайтесь с открытыми дефлекто . рами и поднятымистеклами – Отсутствует охлаждение воз духа . Проверьте положение ор ганов управления и состояние предохранителей . Если этого не , отключитесистему. произошло Если Ваш автомобиль находился на стоянке в очень жаркую погоду или под прямыми лучами солнца , рекомендуемпроветритьего салон в течение несколькихминут, преждечем за. пуститьдвигатель Техническоеобслуживание Периодичность осмотра автомобиля см. в сервисной книжке. Не вскрывайте систему с хладагентом . Попадание хладагентана кожу и в глаза опасно. 3.11 http://vnx.su ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ , ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (1/3) Данные системы работают при включенном или выключенном зажигании до открытия двери водителя (но не более 3 минут). Обеспечение безопасности пассажиров на задних сиденьях Водитель может заблокировать электростеклоподъемники и, в зависимости от комплектацииав томобиля, внутренние ручки задних дверей, нажав на выключатель4. На блокировкудверей указываетзагорание встроенной в выключатель сиг нальнойлампы. Ответственностьводителя Выходяиз автомобиля, не оставляйте карту RENAULT в салоне , если в автомобиле остался ребенок ( или домашнее животное ), даже на короткое время. Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим , включив людям, запустив двигатель , например, стеклоподъ оборудование емники, или заблокировав двери. В случае защемлениякакой-либо части тела немедленно опустите стекло, нажав на соответствующий выключатель. Существует опасностьполучения тяжелых травм. 1 5 6 2 4 3 Электростеклоподъемники : С меставодителянажмитевыключатель Нажмите на переключательстеклоподъемника или потянитеего, чтобы опустить или поднять стекло до нужной высоты : . задниестеклане опускаютсяполностью – чтобы включить стеклоподъемник ; двериводителя чтобы включить стеклоподъемник дверипереднегопассажира; 3 и 5 – чтобы включить стеклоподъем никизаднихбоковых дверей. С одногоиз пассажирских мест нажмите выключатель6. Примечание : при сопротивлении пере, мещениюстеклав конце хода, например при зажатии пальцев или ветки, стекло останавливается и затем опускается на несколькосантиметров . Импульсный режим Этот режим работы дополняет вышеописанный режим работы электростекло подъемников . Этот режим могут иметь только стеклоподъемники передних . дверейили все стеклоподъемники Нажмите или потяните до конца и отпустите кнопкустеклоподъемника : стекло полностью опустится или поднимется . Повторное нажатие выключателяприводит к остановке стекла. 1 2– Не прислоняйтекакие-либо предметы к приоткрытому окну : опасность по. вреждениястеклоподъемника 3.12 http://vnx.su ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ , ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (2/3) Ответственность водителя Выходя из автомобиля не оставляйте картуRENAULT в салоне, если в автомобиле (или животное ), даже остался ребенок на короткое время . 7 Ребенок или животное могут причи нить вред себе или другим людям , за, пустив двигательвключив электроо борудование , например , люк крыши . или заблокировав двери В случае защемления како-йлибо части тела немедленно измените -на , повернув правление движения люка ручку 9 до упора вправо ( положение D ). Шторка Существует желых травм. опасность получения -тя – Открытие: толкните ручку7 вверх и придерживайте экран во время свора чивания; – закрытие: потяните ручку 7 до защел. кивания замка 3.13 http://vnx.su ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ , ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ Закрытие стекол с помощью пульта дистанционного управления (для автомобилей с импульсными стекло подъемниками для всех стекол ) Если при запирании дверей снаружи Вы два раза подряд нажмете кнопку запирания на карте RENAULT,или на двери водителя в режиме«свободные руки », то . стекла закроются автоматически , Рекомендуем Вам использовать систему только когда Вы хорошо видите автомо . биль и в салоне никого нет Примечание: при запирании с помощью " карты RENAULT режим" свободные руки отключается . Неисправности Электростеклоподъемники , сиЕсли одно из стекол не поднимается . стема переходит в непрерывный режим , Нажмите на выключатель столько раз сколько необходимо для полного подня тия стекла (стекло поднимается поша гово), после чего удерживайте выключа тель нажатым ( на закрытие) в течение , затем полностью опу более трех секунд , чтобы постите и поднимите стекло вторно инициализировать систему . При необходимости обратитесь на сер висн ую стан цию комп ании - производителя. Меры предосторожности при использовании: – выходя из автомобиля , убедитесь, что ; люк надежно закрыт – необходимоочищать раз в три месяца уплотнитель люка с помощью средств , рекомендованных техническими отде ; лами компании -производителя – неоткрывайте люк сразу после дождя или после того, как автомобиль был вымыт; Автомобиль с поперечинами багаж ника крыши , Мы не рекомендуем открывать люк если багажник крыши загружен . , Прежде чем перемещать люк крыши проверьте предметы /и или дополни(держатели для тельное оборудование велосипедов, багажное отделение на крыше и т. д.), закрепленные на попе : они должны речинах багажника крыши быть правильно расположены и закре плены и не должны мешать перемеще . нию люка крыши Закр ываю щее ся сте кло может нанес ти серье зную травму. Относи тельно возможной установки оборудования обращайтесь на сервис ную станцию компании -производителя . Если автомобиль оснащен данной систем ой , это действие приведет к включению режима полной блокировки . Убедитесь , что внутри автомобиля никого нет . (3/3) ! Во время этой Будьте внимательны операции ограничитель усилия откры . Срочно обратития люка отключен тесь на сервисную станцию компании . производителя 3.14 http://vnx.su СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ С РУЧНЫМПРИВОДОМ/ ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА (1/2) 2 3 4 1 5 Механические стеклоподъемники Вращайтерукоятку 1. Плафон Переместите переключатель 3 , : разныеположенияобеспечивают его – режим постоянногоосвещения ; Передние фонари нижней подсветки Фонарь 5 включается при открывании двери. – включение освещения при открытии любой двери автомобиля. Освещение погаснетчерез некоторе время после закрытиясоответствующих дверей; – немедленноевыключение . Фонарь направленного освещения (в зависимости от модификации автомобиля) Измените положение переключателей 2 или 4. При отпирании и открытии боковой двериили дверибагажного отделения временно включаются плафоны освещения и фонари нижней . подсветки 3.15 http://vnx.su ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА (2/2)/СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК 6 7 8 Подсветка вещевого ящика 6 Солнцезащитный козырек Лампа 6 загорается при открывании крышки вещевогоящика. Опустите козырек 7 на ветровое стекло или отсоедините его и поверните на боковое стекло. Индивидуальные зеркала Сдвиньте крышку8, в зависимости от комплектации автомобиля, зеркало освещается. 3.16 http://vnx.su 9 Лампаосвещения багажного 9 отделения Лампа 9, в зависимости от комплектации автомобиля, загораетсяпри открывании багажногоотделения . ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ САЛОНА (1/4) , ОБОРУДОВАНИЕ 3 1 Вещевые ящики в боковых дверях 1 2 Вещевые ящики 2 в полу со стороны водителяи пассажира , в частЭтот вещевойящикпредназначен ности , для хранения бортового автомобильногокомплекта и т. п. Следите за тем, чтобы твердые , тяжелые или острые предметы не находились в открытых вещевых отделениях и не выступали из них, т. к. при поворотеили резкомторможенииони могут быть выброшенына водителяи пассажиров. Вещевой ящик над 3 солнцезащитным козырьком Предназначендля храненияпропусков на , карт и т. п. автомагистраль Никакие предметы не должны находиться на полу ( перед водителем), т. к . в случае резкого торможения они могут попасть под педалии поме. шатьих перемещению 3.17 http://vnx.su ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ , ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (2/4) 4 5 6 A 7 Вещевой ящик под передним центральным подлокотником A Нажмите кнопку 4 крышку 5. и Вещевые ящики в центральной консоли 6 Вещевой ящик со стороны пассажира , потянитеза ручку 7. Чтобы открыть приподнимите Этот вещевой ящик вмещаетдокументы форматаA4, большиебутылкис водой и т. п. Вещевой ящик проветриваетсяи охлаждается. Следите за тем, чтобы твердые , тяжелые или острые предметы не находились в открытых вещевых отделе ниях и не выступали из них, т. к. при поворотеили резкомторможенииони могут быть выброшенына водителяи . пассажиров 3.18 http://vnx.su ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ САЛОНА (3/4) , ОБОРУДОВАНИЕ 10 11 9 8 12 Вещевые ящики в боковых дверях 8 Вещевой ящик 9 Вещевые ящики в заднем подлокотнике Опустите подлокотник 12 и, в зависимости от комплектацииавтомобиля , поднимите крышку11 за ручку разблокировки 10. 3.19 http://vnx.su ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ , ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (4/4) 15 14 16 13 Крючки для одежды 13 Карманы в спинках передних сидений 15 Вещевые ящики в задней центральной консоли 16 Поручень 14 Поручень служитподдержкой во время движения . Не используйте его при входе в автомобиль или выходеиз него. В зависимости от комплектации автомобиля, вещевой ящик16 может быть заменен вентиляционными дефлекторами , см . главу 3, раздел «Вентиляционные решетки». 3.20 http://vnx.su ПЕПЕЛЬНИЦА, ПРИКУРИВАТЕЛЬ , РОЗЕТКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 1 3 2 2 Розетки для дополнительного оборудования Вы можете использовать гнездо прикуривателя1 или розетку3 ( в зависимости от комплектацииавтомобиля ). Розетки питания дополнительного оборудования рассчитаны на подключение одобренного техническими отделами компании производителя дополнительного обору дования , мощность которого не должна : 12 В). превышать120 Вт (напряжение Прикуриватель 1 Пепельница 2 При включенном зажигании нажмите на прикуриватель 1, после нагрева спирали прикуриватель автоматически вернется в исходное положение ( со щелчком). . После испольИзвлекитеприкуриватель зованиявставьтеприкуриватель в гнездо, . не утапливаяполностью Чтобы открыть пепельницу, поднимите крышку. Для очистки пепельницы потяните ее – пепельница отсоединится от держателя. Подключайте только вспомогательное оборудование мощностью не более 120 Вт. Существует опасность возгорания , Вы можете Если на вашемавтомобилене установленыприкуриватель и пепельница приобрестиих у дилеракомпании-производителя . 3.21 http://vnx.su ТРАНСФОРМИРУЕМОЕ ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ: функциональные возможности (1/2) 2 A 3 1 Модификация с кузовом универсал В зависимости от комплектации автомобиля спинку A можно сложить отдельно для перевозки длинномеров и крупнога. баритныхпредметов Складывание спинки заднего сиденья Нажмите кнопку Убедитесь, что передниесиденья достаточносдвинуты вперед. сиденьяA. 1 и опустите спинку (-и) Опустите задние подголовники, см . » в главе1. раздел«Задниеподголовники Пропустите ремни безопасности правляющую3. 2 в на- Перед выполнением любых операцийсо спинкой сиденья пропустите ремень 2 в на правляющую3 во избежание его повреждения . 3.22 http://vnx.su По соображениям безопас ности производите все регулировки на стоящемавтомобиле. ТРАНСФОРМИРУЕМОЕ ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ: функциональные возможности (2/2) B C 1 При перемещении заднего сиденья убедитесь в отсут ствии препятствий в зоне креплений (частей тела пассажиров, животных , гравия, кусков Для перевозкигромоздкихпредметовподушку и спинку заднего сиденья можно сложить. ткани, игрушеки т. п.). Чтобы сложить подушку сиденья Наклоните подушку сиденья ним сиденьям. B к перед- Складывание спинки заднего сиденья Откинув подушку сиденья, снимите подголовники заднего сиденья ( см . главу «Подголовникизаднегосиденья»), затем нажмите кнопку1 и опустите спинку (- и) сиденьяC. В любом случае , снимите подголов ники задних сидений ( см . раздел «Подголовники задних сидений» в главе1). По соображениям безопас ности производите все регулировки на стоящемавтомобиле. После возврата спинки сиденья в исходное положение проверьте надежность крепленияее верхнейчасти. , что При наличии чехлов убедитесь они не мешают фиксации спинки сиденья. Следите за правильным положением . ремнейбезопасности . Установитена местоподголовники 3.23 http://vnx.su БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 2 3 1 Чтобы открыть Открытие вручную изнутри Нажмите кнопку1 и поднимите дверь . багажногоотделения Особенность Чтобы закрыть При невозможности открытьзамок багажного отделенияснаружи, можно открыть : замоквручнуюизнутри Опустите дверь багажного отделения , пользуясьсначалавнутреннейручкой2. – для тогочтобы попасть в багажноеотделение, опустите спинку (-и) заднего сиденья; – вставьте карандаш или подобный предметв углубление3 и сдвиньтезадвижку, как показанона рисунке; – толкните дверь багажногоотделения , чтобы открытьее. 3.24 http://vnx.su ЗАДНЯЯВЕЩЕВАЯПОЛКА 1 3 2 Снятие Слегкаприподнимите полку2 и потяните Отсоединитекрепления3 с обеих сторон Отсоедините два шнура 1 (со стороны ). дверибагажногоотделения ее на себя. Установка полки на место производится в последовательности , обратнойснятию. вещевой полки и извлеките полку через заднююдверь. Установка полки на место производится , обратнойснятию. в последовательности Не кладитена заднююполку никакие предметы, ос о беннотяжелыеи твердые. Во время резкого торможения или аварии они могут стать источниками опасностидля пассажиров автомобиля. 3.25 http://vnx.su ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ : автомобили с кузовом «универсал» B 1 A Чтобы свернуть гибкую часть полки багажногоотделения Снятие полки багажного отделения Слегка потянитерукоятку 1, чтобывысвободитьштифтыиз гнезд, расположенных с обеих сторонбагажногоотделения . Сдвиньтебагажнуюполку влево (движение A) и поднимитеправуюсторону(движение B) катушки. Двигайтеполкупо мере сворачиванияее гибкой части. Для установки багажнойполки вставьте ее левую сторону, затем сдвиньте ее влево (движение A) и опустите правую сторонукатушки в гнездо. Не помещайте тяжелыеили твердыепредметына багажнуюпокрышку. Во время резкоготорможенияили аварииони могут статьисточникамиопасности для пассажиров автомобиля. 3.26 http://vnx.su ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ , ОБОРУДОВАНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (1/3) A 1 2 2 3 Вещевой ящик под ковриком 1 (в зависимости от модификации автомобиля) , отогнитековрик Чтобы открыть A. Крепежные крючки Боковые ремни (3 и 5-дверная модификации) Крюки 2, расположенные в каждом углу багажного отделения, позволяют закре питьгруз. Ремни 3 расположеныс обеих сторонба, с их помощьюможно гажногоотделения закрепитьканистру с маслом. При перевозкепредметоввсегдарасполагайте их таким образом , чтобы самые тяжелые из них опирались на спинку заднегосиденья. 3.27 http://vnx.su ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ , ОБОРУДОВАНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (2/3) 7 5 4 B 6 Крепежные крючки Вещевые ящики под ковриком (модификация с кузовом «универсал») Крюки 5, расположенные на обеих сторо, позволяют занах багажногоотделения крепить груз. (модификация с кузовом «универсал») Для доступа к вещевым ящикам7, отогнитечасть B с помощью ручки 4 и, в зависимости от комплектации автомобиля, поднимителюк 6. 3.28 http://vnx.su ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ , ОБОРУДОВАНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (3/3) 8 4 9 C C Разделение багажного отделения перегородками (модификация с кузовом «универсал») Это можетбыть полезнодля распределе ния нагрузки . Сзади Вы увидите эластичную ленту 9, предназначенную для удержания в вертикальном положении небольших предметов. Поверните до первого щелчка замки 8, расположенные на обеих сторонах багажного отделения . Поднимите разде литель C с помощью ручки 4, чтобы он вошел в контакт с замками , нажмите на , чтобы он заблокировался . разделитель Максимальная масса: 20 кг. При перевозкепредметоввсегдарасполагайте их таким образом , чтобы самые тяжелые из них опирались на спинку заднегосиденья. 3.29 http://vnx.su ПЕРЕВОЗКАПРЕДМЕТОВВ БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ (1/2) A При перевозке предметоввсегда располагайте их таким образом , чтобы своей самой большой сторонойони опирались на спинку заднегосиденья, как это происходит при обычной загрузке автомобиля (пример A), или на спинки передних сидений, если спинки задних сидений сложены. Если Вы должны уложить вещи на сложенную спинку сиденья, то следуетобязательноснять подголовники перед тем, как сложить спинку(так, чтобы она как можно плотнее прилегала к подушке сиденья). Размещайте наиболее тя желые предметы на полу. Пользуйтесь устройствами для крепления, располо женными на полу багажного отделения, если автомобиль ими оборудован . Загрузка должна выполняться так, чтобы ни один предмет не упал вперед на пассажиров в случае резкого торможения. Пристегните ремни безопасности задних сидений , даже если там нет пассажиров. 3.30 http://vnx.su ПЕРЕВОЗКА ПРЕДМЕТОВ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ (2/2)/В ПРИЦЕПЕ B Трехдверная модификация кузова = 872 мм Пятидверная модификация B = 867 мм Кузов«универсал»B = 1070 мм кузова B Максимально допустимая нагрузка на тягово-сцепное устройство, максимальная масса буксируемого прицепа, оборудованного тормо зами и не оборудованного тормозами: см. раздел«Массовые характеристики» вглаве6. Установка и условия использования описаны в инструкциях по установке оборудования . Мы рекомендуем хранитьэти инструк ции вместе с другой документацией . на автомобиль Если часть тягово -сцепного устройства закрывает номерной знак или заднюю противотуманную фару, его следует снимать после завершения . транспортировки Всегдасоблюдайтетребованиямест. ногозаконодательства 3.31 http://vnx.su ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ : разделительная сетка (1/2) Установка разделительной сетки за передними сиденьями С каждой сторонысалона автомобиля: 1 A – для доступа к верхнемукольцукрепления сеткиподнимитекрышку 1; – зафиксируйте крючок ремня сетки на кольце. 2 Разделительная сетка – Чтобы получитьдоступ к нижнему кре- A плению 2 при первом использовании сетки, обратитесьна сервисную станцию компании-производителя ; На автомобилях , которые оборудованы разделительной сеткой , ее используют, чтобы отделитьперевозимые грузы или животных от салона автомобиля. – получивдоступ к нижнему креплению сетки , зафиксируйте крючок 2 ремня сеткина кольце; : Сеткаможетбыть установлена – позадипереднихсидений; – отрегулируйте длинуремня так, чтобы . сеткабыла хорошонатянута – позади заднего многоместного си денья. Не используйте разделительнуюбагажнуюсетку для удерживания или закрепле. ния предметов Это можетстатьпричинойтравмы. 3.32 http://vnx.su ПЕРЕВОЗКАГРУЗОВ: разделительная сетка (2/2) 3 – в багажном отделении закрепите крючок нижнего крепления сетки на крюке4, находящимся под ковриком багажногоотделения ; – отрегулируйте длинуремнятак, чтобы сетка была хорошонатянута . A 4 Установка разделительной сетки за задним многоместным сиденьем С каждой сторонысалона автомобиля: – для доступа к верхнемукольцукрепления сеткиподнимитекрышку 3; – зафиксируйте крючок ремня сетки на кольце; Не используйте разделительнуюбагажнуюсетку для удерживания или закрепле. ния предметов Это можетстатьпричинойтравмы. 3.33 http://vnx.su ПОПЕРЕЧИНЫ БАГАЖНИКА КРЫШИ: ДОСТУП К ТОЧКАМ КРЕПЛЕНИЯ Трехдверные модификации 1 Модификация с кузовом «универсал» На автомобилях с направляющими багажника на крыше, установленными на заводе , они закреплены и не должны сниматься. По вопросу их замены обратитесь в сервисный . центркомпании-производителя модификация и кузов «универсал» 5-дверная Откройтедверидля получениядоступа к точкамкрепления1. Если оригинальные поперечины багажника крыши, одобренные нашими техни ческими отделами , поставляются в комплекте с болтами, используйтетолькоэти болты для крепления направляющих багажника на автомобиле. Пр и выборе оборудования для Вашего автомобиля рекомендуем Вам проконсультироваться на сервисной станциикомпании-производителя. Установка направляющих багажника на крыше и условия их использования описаны в инструкции по установке . этогооборудования Мы рекомендуем хранитьэти инструк ции вместе с другой документацией . на автомобиль Допустимая нагрузка на багажник крыши: см. раздел«Массовые харак» в главе6. теристики 3.34 http://vnx.su На трехдверных модификациях установка направляющих багажника крыши . запрещена МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Мультимедийные системы Наличие данного оборудования и про , отведенноепод его установку , странство зависят от версиисистемынавигацииавтомобиля. 1 2 3 4 5 6 Дисплеймультимедийной системы; радио; ; центральноеуправление мультимедийные разъемы; ; подрулевойпереключатель . микрофон 1 6 2 5 4 3 Встроенная система управления телефоном в режиме «свободные руки» Если автомобильоснащенданнойсистемой , используйте микрофон 6 и органы управленияпод рулевымколесом 5. Использование телефона По всем вопросам , связанным с работой данногооборудования: см. инструкцию по оборудованию, которую мы рекомендуем хранить с другой . бортовойдокументацией Напоминаем Вам о необходимости соблюдения дей ствующего в Вашей стране законодательства в части, относящейсяк эксплуатации этихприборов. 3.35 http://vnx.su Глава 4. Уход за автомобилем Капот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровеньмасла в двигателе : . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . доливмасла, заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Замена масла в двигателе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровни эксплуатационных жидкостей . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. охлаждающаяжидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тормознаяжидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . бачокстеклоомывателя /омывателяфар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Фильтры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давлениевоздухав шинах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Аккумуляторная батарея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уход за кузовомавтомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уход за салоном автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 4.3 4.3 4.5 4.7 4.8 4.8 4.9 4.10 4.10 4.11 4.12 4.14 4.16 4.1 http://vnx.su КАПОТ Закрытие капота 2 Убедитесь, что Вы не забыли в моторном . отсекепосторонниепредметы Для закрытия держите капот за среднюю часть, доведитеего примернодо 30 см от , а затем отпустите . закрытогоположения Капот закроется под собственной тяжестью. Не облокачивайтесь на капот: он можетнеожиданно закрыться. 1 Чтобы открыть капот, потяните ручку1, Открытие капота расположенную слева от приборной панели. Поднимитекапот, придерживая его, капот удерживается газовымупором. Отпирание замка безопасности капота Для разблокировки поднимите фиксатор 2. При работах в непосредственной близостиот двигателя, обратите внимание на то, что он можетоказатьсяго, что вентилярячим. А такжепомните тор системы охлажденияможетвключитьсяв любой момент. Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. Убедитесьв надежномзапираниикапота. Убедитесь, что ничтоне препятствует блокировке крепления(осколок гравия, ветошьи т.п.). Существуетрискполучитьтравму. 4.2 http://vnx.su После выполнения работ в отсеке двигателяубедитесь, что не забыли в нем инструменты, ветошьи пр. Оставленныевнутри предметымогут повредитьдвигательили вызватьвозгорание. После удара, даже незначительного , в решетку радиатора или капот немедленно обратитесь на сервисную станцию компании- производителя для проверкизамка капота. УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения (1/2) В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных деталей. Во время эксплуатации иногдавозникает необходимость долива масла в промежутке междуего заменами. Если после обкатки автомобиля расход масла превышает0,5 литра на 1 000 км, необходимо обратиться на сервисную . станциюкомпании-производителя Периодичность : проверяйте уровень масла в двигателе периодически , по меньшей мере перед каждой длительной поездкой, чтобы избежатьповреждения двигателя. Проверка уровня масла Для точногоопределения уровня масла необходимо установить автомобиль на ровной горизонтальной площадке и выключить двигательна продолжительное время. Для определения точного уровня масла , а также для того чтобы убе диться в том, что максимально разрешенный уровень масла не был превышен ( превышение уровня масла ведет к поломке двигателя), обязательно используйте маслоизмерительный щуп. . См. на следующихстраницах На дисплее щитка приборов загорается сигнальнаялампа тольков случае, если уровеньмасла минимальный. 3 Уровеньмасла  1 2 Проверка уровня масла по показаниям на щитке приборов 4 Если уровень масла минимальный На щитке приборов появляетсясообщение «Отрегулировать уровень масла», и При появлении сообщения «Проверка загораетсясигнальнаялампа ©. функций» (Проверка подконтрольных Срочно долейте масло до нормаль систем) нужно нажать кнопку 3 или 4. ного уровня. Если уровень ниже минимума: на дисплее появляется сообщение «Уровень масла» ( уровень масла), сопровождаемое прямоугольнымисимволами1, которые заменяются на тире 2 по мере сни жения уровня. Примечание : точное отображение уровня невозможно , если предыдущая . поездкабыла непродолжительной На дисплее загорается сиг нальная лампа только в случае минимальногоуровня масла, превышение уровня масла определяется только с помо щью маслоизмерительного щупа. 4.3 http://vnx.su УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения (2/2) B A C B A Превышение максимального уровня масла в двигателе Определение уровня производится толькос помощью маслоизмеритель ногощупа, как это указано выше. Определение уровня масла с помощью маслоизмерительного щупа – Извлекитещуп и протритеего гладкой материейбез ворса; – погрузите щуп до упора (для автомобилей, снабженных«пробкой-щупом» C, завернитеполностьюпробку); – извлекитещуп снова; – проверьтеуровень масла: уровень не долженбыть нижеметки«mini» A или выше метки«maxi» B. Проверив уровень, вставьтемаслоизме рительныйщуп до упора или затянитедо упора пробку-щуп. Если максимальный уровень пре - Пр и обнаружении ненормаль ного падения уровня обратитесь на сервисную станцию компании. производителя вышен, не запускайте двигатель и обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. При заправке следитеза тем, чтобы уровеньмасла не превышал максимально допустимый B: его превышение ведетк повреждениюдвигателяи ка. талитического нейтрализатора 4.4 http://vnx.su Во избежание потеков масла рекомендуем вам использовать воронку при доливе/заправке маслом. При работах в непосредственной близости от двигателя, обратите внимание на то, что он может оказаться горячим. А также помните, что вентилятор системы охлаждения можетвключитьсяв любой момент. Существуетриск получитьтравму. УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (1/3) 1 1 2 2 1 2 Долив масла/заправка – Отвернитепробку 1; Автомобиль с неработающим холодным , до первогов течедвигателем(например ) долженнахоние дня запуска двигателя дитьсяна горизонтальной площадке. – долейте масло ( для справки: раз ница в уровне масла между «mini» и «maxi» щупа 2 соответствует объему 1,5-2 литра в зависимости от модели двигателя ); Тип моторного масла – подождите около 10 минут, чтобы масло полностьюстекло; См. сервисную книжку автомобиля. – проверьтеуровень масла с помощью щупа 2 (как указано выше). 1 2 Проверив уровень, вставьтемаслоизме рительныйщуп до упора или затянитедо упора пробку-щуп. Не превышайте уровень «maxi» и не забудьте установить на место пробку 1 и щуп 2. 4.5 http://vnx.su УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (2/3) 1 2 1 1 2 Долив масла/заправка – Отвернитепробку 1; Автомобиль с неработающим холодным , до первогов течедвигателем(например ) долженнахоние дня запуска двигателя дитьсяна горизонтальной площадке. – долейте масло ( для справки: раз ница в уровне масла между «mini» и «maxi» щупа 2 соответствует объему 1,5-2 литра в зависимости от модели двигателя ); Тип моторного масла – подождите около 10 минут, чтобы масло полностьюстекло; См. сервисную книжку автомобиля. – проверьтеуровень масла с помощью щупа 2 (как указано выше). Проверив уровень, вставьтемаслоизме рительныйщуп до упора или затянитедо упора пробку-щуп. Не превышайте уровень «maxi» и не забудьте установить на место пробку 1 и щуп 2. 4.6 http://vnx.su 1 2 2 1 2 УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (3/3)/ ЗАМЕНА МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ Замена масла в двигателе Периодичность замены : см. сервисную книжку. 1 2 Средний объем заливаемого при смене масла, включая масляный фильтр (для информации ) Двигатель 1.2 TCe : 4,6литра Двигатель 1.4 TCe : 4,5литра Двигатель 1.6 16V : 5,1литра Двигатель 2.0 16V : 4,4литра Двигатель 2.0 T : 5,4литра Двигатель 1.5 dCi : 4,5литра Двигатель 1.6 dCi : 5,5литра Двигатель 1.9 dCi : 5,1литра Двигатель 2.0 dCi : 7,4литра Тип моторного масла См. сервисную книжку. Заправка : доливая масло, следитеза тем, чтобы оно не двигателя – это может вызвать возгора ние. Не забудьтеправильнозавернуть пробку, иначеможетпроизойтивозгорание при попадании масла на горячие деталидвигателя . попало на детали Пр и обнаружении ненормаль ного падения уровня обратитесь на сервисную станцию компании. производителя Замена масла: если Вы производите замену масла на горячем двигателе, будьте внимательны , чтобы не об жечься сливаемым маслом. При работах в непосредственной близости от двигателя, обратите внимание на то, что он можетоказатьсяго, что вентилярячим. А также помните тор системы охлажденияможетвключитьсяв любой момент. Существуетриск получитьтравму. Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. Запрещено оставлять двигательработающимв закрытом помещении , так как отрабо. тавшиегазытоксичны 4.7 http://vnx.su УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (1/3) 1 Периодичность проверки уровня охлаждающей жидкости Регулярно проверяйте уровень охлаждающейжидкости(при отсутствии Периодичность замены См. сервисную книжку автомобиля. охлаждающейжидкости двигательможет выйти из строя). При необходимости долива используйтетолькоохлаждающую жидкость тех марок , которые одобрены техническими отделамикомпании-производителя и обе: спечивают – защиту от замерзания ; – антикоррозионную защиту системы охлаждениядвигателя . Охлаждающая жидкость На автомобилес выключенным двигате лем, остановленном на горизонтальной площадке, уровень на холодномдвигателе долженнаходитьсямеждуметками «mini» и «maxi» на расширительном бачке1. Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. Доливайте охлаждающую жидкость на холодном двигателе до уровня метки «mini». При работах в непосредственной близостиот двигателя обратитевнимание на то, что он можетоказатьсягорячим. А такжепомните, что вентилятор системы охлажденияможетвключитьсяв любой момент. Существуетриск получитьтравму. 4.8 http://vnx.su При обнаружении ненормальногопадения уровня обратитесь на сервисную станцию компании-производи теля. Не проверяйтеи не обслуживайте систему охлаждения . при горячемдвигателе Это может привести к ожогам . УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (2/3) 1 Уровень1 Долив жидкости Уровень тормознойжидкости постепенно понижается в связи с износом колодок , но он не должен опускаться ниже метки «mini». После проведениялюбых работс гидравлической системой следуетзаменитьнаходящуюся в ней жидкость . Эту работу . долженвыполнятьспециалист Если Вы хотите проверить степень износа тормозных диско в и барабанов самостоятельно, обратитесь за необходимой документацией ( описывающей метод проверки ) в дилерскуюсеть или зайдитена Интернет-сайт компании производителя. Используйтежидкость толькотех марок, которыеодобренынашимитехническими отделами , и расфасованную в запечатан ные емкости. Периодичность замены См. сервисную книжку автомобиля. Тормознаяжидкость Проверка уровня осуществляется на остановленном на горизонтальной площадке автомобилес выключеннымдвигателем. Необходиморегулярнопроверять уровень тормозной жидкости , особенно если Вы замечаете даже небольшое уменьшениеэффективности работы тормознойсистемы. При обнаружении ненормальногопадения уровня обратитесь на сервисную станцию компании- производителя. 4.9 http://vnx.su УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (3/3)/ФИЛЬТРЫ 1 Заливаемая жидкость Фильтры Специальнаямоющая жидкость для стеклоомывателя ветрового стекла (зимой применяйтенезамерзающуюжидкость). Замена фильтрующих элементов ( воздушногофильтра, фильтрасистемы вентиляциисалона, фильтрадизельноготопливаи т. д.) проводитсяпри выполнении технического обслуживанияВашегоавтомобиля. Жиклеры-распылители Для регулировки по высотежиклеров-распылителейприменяетсяигла или подоб. ный инструмент Периодичность заменыфильтрующих элементов : см. сервисную книжку. Бачок стеклоомывателя/ омывателя фар Долив жидкости При выключенном двигателе откройте пробку1, залейте жидкость , чтобы она была видна, закройтекрышку. ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от комплектации автомобиля , чтобы проверить уровень жидкости, отвернитепробку 1, извлекитещуп и проверьтеуровень. При работах в непосредственной близостиот двигателя обратитевнимание на то, что он можетоказатьсягорячим. А такжепомните, что вентилятор системы охлажденияможетвключитьсяв любой момент. Существуетриск получитьтравму. 4.10 http://vnx.su Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ давление воздуха в шинах задних . колеспри ездепо автостраде G: давлениев шинезапасногоколеса. H: размер шины запасного колеса, если она отличается от шин других четырех колес. F: A A B C D E H F G размерышин, установленныхна авто- Наклейка A B: Откройтедверь, чтобы прочитатьее. мобиле. C: давление воздуха в шинах передних . колеспри ездевне автострады D: давление воздуха в шинах задних . колеспри ездевне автострады E: давление воздуха в шинах передних . колеспри ездепо автостраде Давление воздуханеобходимоизмерять на холодныхшинах. Если нет возможности измерить давление на холодных шинах , следует увеличить рекомендованные значения на 0,2-0,3 бар (или 3 PSI). Никогда не выпускайте воздух из нагретых шин для приведения давления в норму. Особенность автомобилей , эксплуа тируемых при полной загрузке (максимальнаяразрешеннаямасса автомобиля с грузом) с прицепом: максимальная скорость движенияне должнапревышать 100 км/ч, давлениев шинахследуетувеличитьна 0,2 бар. См . раздел « Характеристики массы» главы6. Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения : правила эксплуатациии , ухода за шинами а также инструкции поустановке и использованию цепейпроти воскольжения (в зависимости от комплектацииавтомобиля) – см. раздел «Шины» в главе5. Для заменына однойоси следуетиспользоватьшинытолькотой марки, раз, что были установленына автомобильпермера, типа и рисунка протектора воначально . Новые шины, устанавливаемые на автомобиль , должны быть полностью идентичны шинам, установленным первоначально, или соответствовать шинам, рекомендованным сервисной станцией компании-производителя. 4.11 http://vnx.su АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ 1 (1/2) В зависимости от комплектации автомобиля система постоянно контролирует степень заряда батареи. Если степень зарядки снижается , на щитке приборов появляется сообщение «РАЗРЯД БАТАРЕИ ЗАПУСТИТЕ МОТОР ». В этом случае включите двигатель.Затем на щитке приборов появляетсясообщение «БАТАРЕЯ ЗАРЯЖАЕТСЯ» на все время зарядки. A 2 3 4 7 6 5 Степень заряда Вашей аккумуляторной батареи может уменьшаться особенно : быстро, если Вы используете автомобиль – при поездкахна короткоерасстояние ; – при ездев городскомцикле; Аккумуляторная батарея1 не требуетспе. циальноготехнического обслуживания – при понижении наружной температуры; – после длительнойработы потребителей электроэнергии (аудиосистема . и т. п.) при остановленномдвигателе При работес аккумуляторной батареей будьтеосторожны , так как в ней содержитсяраствор серной кислоты. Не допускайтепопадания электролита на кожу и в глаза. Если это все же прои, тщательнопромойтепоражензойдет ный участок большим количеством воды. При необходимостиобратитесь к врачу. Этикетка A Соблюдайте указания, приведенные на аккумуляторной батарее: 2 – запрещенокурить и использоватьоткрытый огонь; 3 – обязательно использование средств защитыглаз; 4 – хранить в месте, недоступном для детей; ; 5 – взрывчатыевещества 6 – см. руководство ; , вызывающиекоррозию. 7 – вещества При работах в непосредственной близости от двигателя обратите внимание на то, что он можетоказатьсяго, что вентилярячим. А также помните тор системы охлажденияможетвключитьсяв любой момент. Существуетриск получитьтравму. Во избежание взрыва газов не ис пользуйте источники открытого огня , искрения и нагревательныеприборы в непосредственной близостиот аккумуляторнойбатареи. 4.12 http://vnx.su АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (2/2) 8 9 Замена аккумуляторнойбатареи Ввиду сложности этой операции мы рекомендуем Вам обратитьсяна сервисную . станциюкомпании-производителя Автомобиль , оснащенный функцией Stop and Start При заменеили отключенииаккумулятор ной батареина щитке приборовпоявится сообщение «НОВАЯ БАТАРЕЯ?». Выберите « Да » или « Нет », нажав и отпустив кнопку8 или 9, и подтвердите решение удержаниемвыбранной кнопки. Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. Поскольку на автомобиле установлена специальная аккумуляторная батарея , необходимо заменять ее аналогичной батареей . Обратитесь на сервисную станцию компании. производителя 4.13 http://vnx.su УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Правильныйуход за автомобилемпозволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуетсярегулярно чистить внешние поверхности автомобиля. Ваш автомобиль оснащен эффективной системой антикоррозионной защиты. Тем не менее существует целый ряд факторов , способных вызвать коррозионные . повреждения Атмосферные факторы, способствующие коррозии: – загрязнение атмосферы (в городах и промышленныхзонах), – воздух, насыщенный парами солей (на морских побережьях, особенно в жаркую погоду), – сезонные и влажностные климатические условия (соль на дорогах в зимнеевремя, вода для чистки улици т. д.). Возможные поврежденияпри езде Чего не следует делать Что следует делать Обезжиривание или очистка механиче , моских деталейавтомобиля( например торного отсека ), днища кузова , деталей с петлями ( например, внутренняя сто рона дверей) или окрашенныхнаружных пластмассовых деталей(например, бамперов) при помощи аппаратовдля мойки под высоким давлением или путем распыления химических веществ , не рекомендованных нашим техническим отделом. Все это можетпривестик окислению или нарушению нормальной работы деталей. Регулярно мойте Ваш автомобиль при выключенном двиг ателе моющими средствами , рекомендованными нашим техническим отделом(никогдане используйте абразивные моющие средства). Обильносмывайтепод напором: – древесныесмолы или промышленные ; загрязнения – грязь, скапливающуюсяв колесных арках и на днищекузова; – экскременты птиц, вступающие в химическую реакцию с лакокрасочным покрытием и приводящиек быстрому обесцвечиванию и даже к отсло ению краски. Такие пятна необходимо незамедлительносмывать, так как впоследствии Мойка автомобиляна ярком солнце или при температуревоздуханиже0 °С. Удалениегрязиили пятенбез предвари . тельногоувлажнения Накоплениегрязина кузовеавтомобиля. Отсутствие обработки начинающихся . очаговкоррозиина сколахи царапинах Абразивные воздействия Пыль, песок, грязь, гравий, вылетающий , и т. д. из-под колесавтомобилей , способУдалениепятенрастворителями ными повредитьлакокрасочноепокрытие и не рекомендованными нашим техническим отделом. Минимальные меры предосторожности позволят уберечь Ваш автомобиль от этихопасностей . Езда по заснеженным и грязнымдорогам, скопление грязи и снега на кузове , осо беннона арках колеси на днище. 4.14 http://vnx.su их невозможно будет удалить путем полировки ; – налет соли — главным образом в колесных арках и на днищеавтомобиля — после езды по дорогам , посыпан. ным химическими реагентами Регулярно удаляйте с автомобиля продукты растительного происхождения (смолу, листья и т. д.). УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2) Соблюдайте местное законодательство касательно мытья автомобилей (напри мер , запрещается мыть автомобили на дорогахобщегопользования ). Во время движения по дорогам , покры тым гравием, соблюдайте безопасную дистанцию между автомобилями, чтобы камни не повредили лакокрасочное покрытие автомобиля. Незамедлительно обрабатывайте по врежденные места для предотвращения . распространения коррозии Если Ваш автомобиль имеет гарантию на защиту от коррозии, регулярно по сещайте сервисные станции для про ведения технических осмотров. См . сервисную книжку. При необходимостимойки механических , петель и. тд. обязательно сле элементов дуетобеспечитьзащитус помощьюнанесения специальных покрытий , рекомен дованныхнашимтехническим отделом. Особенности автомобилей с матовым покрытием Подготовка автомобиля к автоматической мойке Данный тип лакокрасочного покрытия требует соблюдения определенных мер предосторожности . Переведитерычагстеклоочистителя в по» ( в соответствиис ложение« Выключено инструкциями пункта «Стеклоочиститель / омывательветровогостекла» в главе1). Проверьте, чтобы все наружные детали ( дополнительные осветительные при боры, зеркала заднеговида и т. д.) были ; щеткистеклоочисти хорошозакреплены телей следуетнадежнозафиксировать с помощью липкой ленты. Если Ваш автомобиль оборудован шты ревой радиоантенной , то перед мытьем снимитеее. Снимите клейкую ленту и после мойки установите антенну радиотелефона на место. Чего не следует делать: – использоватьдля полировкипродукты на основевоска; – интенсивнотеретькузов; – мыть автомобиль в автоматической мойке; – мыть автомобиль при помощи аппа рата высокого давления; – наклеивать на кузов различные на клейки (могут остатьсяпятна). Что следует делать Мыть кузов вручную большим количеством воды при помощимягкой губки или салфетки. Очистка фар Для чистки фар с пластмассовым сте клом используйте мягкую ветошь или хлопчатобумажную ткань. Если этого недостаточно , слегка смочите их мыльной водой, а затем протрите стекла мягкой ветошьюили хлопчатобумажной тканью. В завершениеосторожнопротритестекла сухой мягкой тканью. Использование спиртосодержащих моющих средств запрещено. Полный набор средств для ухода за кузовом и салоном автомобиля Вы можетеприобрестив фирменныхмагазинахпо продажеаксессуаров. 4.15 http://vnx.su УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ Правильный уход за автомобилем позво лит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регу лярно выполнять уборку его салона . (1/2) Стекла приборов (щиток приборов , часы, дисплей указателя наружной температуры , дисплей автомагнитолы и. п т.) Любые пятна следует немедленно уда лять. Для очистки следует использовать мягкую . ткань или вату Если сухая чистка не дает результатов , Независи мо от вида загрязнени я ис (или вату) в слегка смочите мягкую ткань пользуйте для удаления пятна холодный мыльном растворе и протрите загрязнен мыльный раствор (при необходимости ные участки , а затем протрите их еще раз теплый) на основе обычного мыла . . мягкой влажной тканью или ватой Использование моющих средств (жидВ зав ерш ени е осторожно протрите костей для мытья посуды , порошко . стекла сухой мягкой тканью вых или спиртосодержащих продукИспользование моющих средств , сотов) запрещается. держащих спирт, запрещено. . Используйте мягкую ветошь . Прополощите и соберите излишки Ремни безопасности . Ремни должны быть всегда чистыми Используйте либо моющие вещества , рекомендованные техническими службами компании- производителя ( фирменные ), либо губку , смоченную теплой магазины мыльной водой ; после очистки просуши вайте сухой тканью . Использован ие раствори теле й или . красителей запрещено Обивка сидений и дверей Удаляйте пыль с обивки салона регулярно. Пятно от жидкости . Используйте мыльный раствор С пом ощью мягкой тряпк и собери те (ни в коем или слегка промокните пятно случае не трите его ), прополощите тряпку . и соберите остаток пятна Загрязнение твердым или липким веществом Немедленно удалит е тве рдое или - нибудь плолипкое загрязнение каким ским предметом наподобие шпателя (на, чтобы не размачиная от краев к центру ). зать пятно , как рекомен довано Выполните чистку . для случая с пятном от жидкости Пятна от конфет или жевательной резинки , чтобы Поместите на пятно кусочек льда , затем действуйте , как в заморозить его случае загрязнения твердым веществом . По все м воп рос ам, связанным с уходом за салоном или с его неудо , обравлетворительным состоянием щайтесь к представителю компаниипроизводителя. 4.16 http://vnx.su УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ Демонтаж и установка съемных элементов оборудования салона Если для чистки салона необходимо -уда , ков лить съемные элементы (например , чтобы рики), обратите внимание на то при установке разместить их правильно (коврик водителя и на их прежнее место должен быть размещен на стороне води теля) и закрепить их с помощью тех же деталей(например, коврик водителя не обходимо закрепить теми же деталями , ). которыми он крепился изначально (2/2) Чего не следует делать Категорически не рекомендуем распола гать рядом с дефлекторами любые пред меты, которые могут повредить покрытие приборной панели(дезодоранты , духи и т. п.). Каждый раз после возврата съемных-эле ментов на место перед началом движе ния удостоверяйтесь в том , что ничто не (обемешает управлению автомобилем , спечив ается свободн ый ход педалей коврик не препятствует переме щению ног и т. д.). Категорически не рекомен дуется испо льз овать для чистки салона аппараты , ра ботающие под высоким дав лением или распыляющие чистящие средства: без принятия специальных защитных мер это может привести к выходу из строя электрических или . электронных систем автомобиля 4.17 http://vnx.su Глава 5. Практические советы Прокол шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запасноеколесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Комплект для накачиванияшин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Набор инструментов(колесныйключ/домкрати т. д.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Декоративный колесный колпак ........................................................... Замена колеса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Шины (условия безопасностипри эксплуатации шин, колес, зимняя эксплуатация ) .... .... ..... ... Фары (замена ламп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задниеи боковые фонари (замена ламп) .................................................. Освещениесалона (замена ламп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Плавкие предохранители . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . Аккумуляторная батарея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КартаRENAULT: элементпитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Место под установкуавтомагнитолы . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . Дополнительное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Щетки стеклоочистителей . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . Буксировка при неисправности . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . Нарушения работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 5.2 5.3 5.8 5.8 5.9 5.11 5.14 5.17 5.23 5.25 5.27 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.35 5.1 http://vnx.su ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО В случае прокола шины , в зависимости от комплектации автомобиля, Вы можете воспользоваться : запасным колесом или комплектом для накачивания шин ( см. на следующих страницах). 1 Особенность Система контроля давления в шинах не контролирует запасное колесо , поэтому символзамененногозапасным колесане будет выводиться на дисплей на щитке приборов. См. раздел« Система контролядавления воздухав шинах» в главе2. Запасное колесо Колесо расположенов багажномотделении. Чтобы достатьего: – откройтедверьбагажного ; отделения – в зависимости от комплектации автомобилявывернитекрепежныекрючки; – отогнитековрик багажного отделенияс помощью фиксатора1 ; – извлеките ; отвернитезапасное центральное крепление – . колесо Если запасноеколесохранилось в течениенескольких лет, передайтеего механикусервисной станциидля проверкипригод . ностиколесак безопасномуиспользованию Автомобили , оснащенные запасным колесом, отличающимся от других четырех колес – Установкаболее чем одноготакогозапасногоколесана одинавтомобильзапрещена . – Как толькоэто станетвозможным , поменяйтезапасноеколесо на колесо, идентичноепервоначальному . – При использованииэтогозапасногоколеса( допустимо тольковременноеего использование ) скорость движенияавтомобиляне должнапревышатьзначение , указанноена этикеткеколеса. – Установказапасногоколесаможетоказыватьвлияниена рабочиехарактеристики автомобиля. Не разгоняйтесь и не сбрасывайте скорость слишком резко. При поворотеснижайтескорость. – При необходимости использования цепейпротивоскольжения установитезапасноеколесо на заднююось и проверьтедавлениев шине. 5.2 http://vnx.su КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (1/5) B A Не используйте комплект, если шина повреждена вследствие движения с проколотойшиной. Комплект сертифицирован толькодля накачиванияшин автомобиля, к которому он первоначальноприлагается . Перед проведением ремонта внимательноосмотритебоковые поверхности шин. Ни в коем случае не используйтеэтот комплект для накачивания шин другогоавтомобиляили любых другихнадувных предметов (надувного круга, лодкии т. д.). Кроме того, движение , когдадавление в шинахнедостаточно или отсутствует (шины проколоты ), может привести к снижениюбезопасностии к невозмож ности ремонташин. Приведенный способ ремонта является временной мерой Проколотуюшинув кратчайшиесроки обязательно должен осмотреть спеКомплектпротектора предназначен для ремонта шины A, размер повреждения которого не превышает4 миллиметров. Он не пригодендля ремонта поврежденийразмеромболее 4 миллиметров и порезов на боковине B шины. Кроме того, убедитесь, что колесный диск находится в исправном состоя нии. ()и циалист . при возможностиотремонтировать При замене шины , отремонтирован ной при помощи данного комплекта , Вы должныпредупредить об этом шиномонтажника . Во время движения из-за наличия в шине специального средства может ощущаться незначительная вибрация. Не извлекайте предмет, вызвавший прокол, если он осталсяв шине. Работая с резервуаромсо средством для ремонта шин , избегайтепопадания этогосредствана кожу. Если капли средства попали на кожу, смойте их большимколичествомводы. Храните комплектдля ремонта шин вдалиот детей. Не выбрасывайте пустой баллон. Сдайте его на дилерскую сервисную станцию или в организацию , ответственнуюза сбор таких отходов. Срок хранения средства указан на этикеткена баллоне. Проверяйте, не истек ли срок годностисредства. Для замены трубки для накачивания шиныи баллонасо средствомобратитесьна сервисную станциюкомпании. производителя 5.3 http://vnx.su КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (2/5) 1 2 3 C 4 В зависимости от комплектации автомобиля, снимите среднюю перегородку вещевого ящика, чтобы получить доступ к комплекту для накачиванияшин. 5 , снимите заглушки 1 Откройте комплект и 3 (ни в коем случае не снимайте защитную мембрану баллона ), затем на вернитебаллон 2 на держатель3. 6 При включенном двигателе и стояночном тормозе: 8 7 Комплект для накачивания шин C В зависимости от комплектации автомобиля в случае прокола шины используйте комплект, находящийся под коври. ком багажногоотделения Перед использованием ком плекта припаркуйте автомобиль на достаточном уда лении от проезжей части, включите аварийную сигнализацию и аварийный тормоз , высадите всех пассажиров из автомобиляи проследите за тем, чтобы они не оказались на проезжейчасти. – доведите давление до нормы: уве личьте его , продолжая накачивать шину с помощью комплекта, или уменьшите , нажавна кнопку 7 на нако. нечникедля накачивания Если через 15 минут минимальное давление 1,8 бар не может быть до стигнуто , ремонт невозможен ; не продолжайте движ ение и обрати тесь к представителю компании производителя. – отверните колпачок вентиля соответствующего колеса и наверните нако нечникшланга для накачивания 6 на вентиль; – вставьтевилку 8 в розеткудля дополнительногооборудования на приборной панелиавтомобиля; – нажмите на переключатель 5 для накачивания шины до предписанного , наклееннуюна давления(см. этикетку ); торцевуючасть двериводителя – не позже чем через 5 минут прекратитенакачиватьшинуи проверьтедавлениевоздухав ней (по манометру4); Примечание: пока баллон опорожняется (примерно 30 секунд ), давление по манометру4 на короткое время может достигать 6 бар, затем давле. ние падает 5.4 http://vnx.su В случае стоянкина обочине дорогиВы должныпредупре ждать другихучастников движения о присутствии вашего автомобиля посредством установки сигнальноготреугольникаили других устройств, предписываемых местными нормативными актамистраны, в . которойВы находитесь КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (3/5) C – наклейтеэтикетку9 с напоминаниемо скорости движенияна видноеместона приборной панели; – уложитекомплект; 9 – после первой попытки накачивания колесо все равно будет спускать, важно успеть совершить поездку, чтобы закупорить прокол; – немедленно трогайтесь в путь и держите скорость от 20 до 60 км/ч, чтобы равномерно распределить герметикв шине , и спустя 3 км остановите автомобиль и проверьтедавлениев шине; 8 Как толькобудетдостигнутонормальное давлениев шине: – прекратите действиекомплекта; – закройтепробку, встроеннуюв баллон; – извлекитевилку из розетки8; – если давлениевыше 1,3 бар, но ниже предписанногозначения , приведите его в норму ( см. этикеткуна торцевой части двериводителя ), если давление ниже1,3 бар, обратитесьна сервисную станцию компании- производителя: . ремонтневозможен Примечание : после использования комплектадля накачиванияшин обратитесь в сервисный центр компаниипроизводителя для замены нагнетательнойтрубки и баллона с ремонтным составом. Никакие предметыне должны находитьсяна полупередводителем, т. к. в случае резкого торможенияони могут попасть под педали и помешать их перемещению . Меры предосторожности при использовании комплекта Комплект не должен работать более 15 минут непрерывно . Внимание ! Плохо завинчен ный колпачок вентиля или его отсутствие может стать причиной нарушения герметичности шин и падения давления в них. Колпачки вентилей всегда должны быть полностью завинчены и иден тичны первоначально установленным. После ремонта, произведенного с помощью комплекта , пробег автомобиля не должен превышать 200 км . А скорость движенияне должнабыть выше 80 км/ч. Вам напомнитоб этом этикетка, которую Вы должнынаклеить после ремонтана видноеместона приборнойпанели. В зависимости от страны или в соответствии с местным законодатель ством шина, отремонтированнаяс помощью комплекта для накачивания шин, должнабыть заменена. 5.5 http://vnx.su КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (4/5) D – развернитешлангбаллона; 10 17 – подключите шланг 12 компрессора к впускному отверстиюбаллона17; 11 16 15 14 13 При включенном двигателе и стояночном тормозе: 12 Комплект для накачивания шин D В зависимости от комплектации автомобиля комплектдля заклеивания шин может находиться в багажном отделении или под коврикомбагажного отделения . – в зависимости от комплектацииавтомобиля подсоедините баллон 17 к компрессору на уровне углубления16 баллона; – отверните колпачок ниппеля соответствующего колеса и прикрутите вместо негонаконечник баллона10; – обязательно вставьтеразъем11 в розеткудля дополнительного оборудования автомобиля; – нажмитевыключатель13, чтобы нака- чать шины до указанного уровня давления( см. пункт « Давлениевоздухав шинах» в главе 4); – не позднее чем через 15 минут прекратитенакачивать шину и проверьте давление воздуха в ней (по маноме тру 14); Примечание. Пока баллон опорожня ется (примерно 30 секунд ), давление по манометру 14 на короткое время можетподнятьсядо 6 бар, затем дав. ление падает – отрегулируйте давление: для увеличения давленияследуетпродолжатьнакачиватьшину, а для уменьшениядавлениянажмитекнопку 15. Если через 15 минут минимальное давление 1,8 бар не может быть достигнуто , ремонт невозможен ; не продолжайте движ ение и обрати тесь к представителю компании производителя. В случае стоянкина обочине дорогиВы должныпредупре ждать другихучастников движения о присутствии вашего автомобиля посредством установки сигнальноготреугольникаили других устройств, предписываемых местными нормативными актамистраны, в . которойВы находитесь Перед использованием ком плекта припаркуйте автомобиль на достаточном уда лении от проезжей части, включите аварийную сигнализацию и аварийный тормоз , высадите всех пассажиров из автомобиляи проследите за тем, чтобы они не оказались на проезжейчасти. 5.6 http://vnx.su КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (5/5) D 10 – Наклейте этикетку с напоминанием о правилахвожденияпосле ремонтана видноеместо на приборнойпанели. – Уберитекомплект. – После первойподкачкиутечкавоздуха , поэтому из шиныбудетпродолжаться для ее устранениянеобходимовыполнить обкатку шины для заклеивания места прокола. – Без промедления начните движение на расстояниев 3 км на скорости 20-60 км/час , чтобы средство равномерно распределилосьв шине, затем остановитесьи проверьтедавлениев шине. : медНакачав шину, снимите комплект – Если давление выше 1,3 бар , но меньше предписанного, приведите ленно отвернитенаконечникдля накачивания 10, чтобы не допуститьвытекания средства, и поместите баллон в пласти, чтобы не разлить его в ковую упаковку . дальнейшем его в норму ( см. этикеткуна торцевой ), а если это сдечастидвериводителя латьне удается, обратитесьна сервис: ную станциюкомпании-производителя ремонтневозможен . Никакие предметыне должны находитьсяна полупередводителем, т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению . Меры предосторожности при использовании комплекта Комплект не должен работать более 15 . минут непрерывно Внимание ! Плохо завинчен ный колпачок вентиля или его отсутствие может стать причиной нарушения герметичности шин и падения давления в них. Колпачки вентилей всегда должны быть полностью завинчены и иден тичны первоначально установленным. После ремонта, произведенного с помощью комплекта , пробег автомобиля не должен превышать 200 км . А скорость движенияне должнабыть выше 80 км/ч. Вам напомнитоб этом этикетка, которую Вы должнынаклеить после ремонтана видноеместона приборнойпанели. В зависимости от страны или в соответствии с местным законодатель ством шина, отремонтированнаяс помощью комплекта для накачивания шин, должнабыть заменена. 5.7 http://vnx.su НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ / ДЕКОРАТИВНЫЙ КОЛЕСНЫЙ КОЛПАК Колесныйключ1 2 Домкрат 2 При его укладке на место правильносложите домкрат и правильно расположите . его рукоятку передустановкойв гнездо 1 D Ключдля снятия декоративного колпака 3 3 Используется для снятия декоративных . колесныхколпаков 4 Направляющая колесного болта4 5 Для завершения отворачиванияили для началазаворачиванияколесныхболтов. C B A 6 Буксировочное кольцо5 См. раздел«Буксировка», глава5. Набор инструментов находится под ков . риком багажногоотделения Состав набора инструментов зависит от комплектации автомобиля. Декоративный колесный колпак Снимите колпак с помощью ключа для снятиядекоративного колпака 3, вставив его крючокв паз, расположенный вблизи , вентиля6 чтобы зацепить металличе скую защелку . Никогда не оставляйте инструменты незакрепленными, т. к. они могут вы. После использования пастьпри торможении хорошозакрепитеинструменты в наборе инструментов , затем правильнорасположитеего на месте, иначе . можно поранитьсяинструментами Когдаболты крепления колесавходятв набор инструментов , используйтеэти болты толькодля запасногоколеса: см. этикеткуна запасномколесе. Домкратпредназначентолько для заменыколеса. Ни при каких обстоятельствах он . не должениспользоваться во время выполненияремонтныхработпод автомобилем 5.8 http://vnx.su При установке декоративногоколпака правильнорасположите его относительно клапана 6. Вставьтефиксаторы, начиная со стороны клапана A, затем B и C, заканчивая стороной, противоположной клапану D. Примечание . В случае использования «секретного» болта см. раздел «Замена колеса» в главе 5. ЗАМЕНА КОЛЕСА (1/2) 3 Автомобили , оборудованные домкратом и колесным ключом , снимитедекоративный Если необходимо . колпак 1 2 4 Включите аварийную сигнализацию. Остановите автомобиль в стороне от движения автотранспорта на твердой горизонталь ной площадке (при необходимости подложитепод домкраттвердуюподкладку). Включитестояночныйтормози затем включите передачу (первую или заднего хода, или переведите рычаг переключениярежимовавтоматической коробки передачв положениеP). Попроситевсех пассажиров выйти из автомобиляи держатьсяв сторонеот проезжейчасти. Ослабьте затяжку болтов крепления колеса с помощью колесного ключа 3. Установите его так, чтобы усилие , прикладываемое к рукоятке ключа, было направленовниз. Держите домкрат 4 горизонтально , установив его головкуобязательно на высоте усилителя 1 как можно ближек соответствующему колесу, как указано стрел кой 2. Вращая винт домкрата вручную, раз двиньтедомкраттак, чтобы опорнаяпята зашла слегка под автомобиль . Сделайтенесколькооборотов до отрыва . колесаот грунта Если ваш автомобильне оборудован домкратом и колесным ключом, их можно приобрести у представителей . компании-производителя В случае стоянкина обочине дорогиВы должныпредупре ждать другихучастников движения о присутствии вашего автомобиля посредством установки сигнальноготреугольникаили других устройств, предписываемых местныминормативными актами страны, в . которойВы находитесь Чтобы избежать опасности травмили повреждений автомобиля, поднимайтедомкратом автомобиль так , чтобы заменяемое колесо оказалось не выше 3 сантиметровот грунта . 5.9 http://vnx.su ЗАМЕНА КОЛЕСА (2/2) Отвернитеболты и снимите колесо. Наденьтезапасное колесо на ступицу и повернитеего до совпадениякрепежных отверстийступицы и колеса. Если к запасному колесу прилагаются болты, используйтеих толькодля крепления запасного колеса . Затяните винты , убедившисьв правильномрасположении . колесана втулке, и опуститедомкрат Опустивдомкрат , сильно затянитеболты и срочно обратитесь на сервисную станцию для проверки затяжкиболтов (момент затяжки : 110 Н·м) и давления воздухав запасномколесе. «Секретный» болт Если Вы используете « секретные» болты, устанавливайте их как можно ближек вентилюшины(установка декоративногоколпака можетоказаться невозможной ). При повреждении шины не медленнозаменитеколесо. Поврежденную шину должен осмотреть ( и отремонтировать, если это возможно ) шиномон тажник . 5.10 http://vnx.su ШИНЫ (1/3) Шины и безопасность движения Шины – единственный элемент автомобиля, который находится в постоянном контактес дорогой, поэтомуочень важно следитьза исправностьюшин вашегоавтомобиля. Вы должны строго следовать местным требованиям , предусмотренным прави. лами дорожногодвижения 2 При износе рельефа протектора до уровня, когдавыступы индикатора2 становятся видны , необходимо заменить шины , т. к. глубина рисунка протектора уменьшиласьдо 1,6 мм, что приводит к плохому сцеплению на мокрой дороге. Перегрузка автомобиля, длительное движениепо автострадам , особенно в жаркую погоду, или постоянная езда по дорогам с плохим покрытием вызывают быстрый износ шин и снижают безопасность. 1 Уход за шинами Для замены следует ис пользоватьшины толькотой марки, размера , типа и рисунка протектора , что были установленына автомобильпервоначально. Шины должны быть в исправном со стоянии , а протектор должен иметь достаточную глубину рисунка; шины , ре комендованные техническими отделами компании -производителя , имеют специальные выступы-индикаторыизноса 1, которые отформованы на беговой дорожкеколеса. Такие ошибки при вождении автомобиля , как наезды на препятствия ( например, на бордюрный камень), могут привести к повреждениям шин и ко лесных дисков, а также к нарушению правильной геометрии передней или задней подвески. В этом случае об ратитесьдля проверки на сервисную станциюкомпании-производителя . Новые шины , устанавливаемые на автомобиль , должны быть полностью идентичны штатным шинам или соответствовать шинам, рекомендованным сервисной станцией компании-производителя . 5.11 http://vnx.su ШИНЫ (2/3) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах(в том числе в запасном колесе ) должно всегда строго соответствовать рекомендованным зна чениям , его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед (см . этикаждой длительной поездкой кетку, приклеенную на кромке двери во дителя). Недостаточное давление в шинах приводит к их интен сивному и неравномерн ому , что сниизносу и перегреву жает безопасность движения и может вызвать: Давление воздуха должно проверяться – не обращайте вни на холодных шинах мание, если давление в шинах после по ездки на высокой скорости или в жаркую погоду будет превышать рекомендован ные значения . Замена шин В целях безопасности замена шин должна производиться только специалистом . Если нет возможности измерить давле ние на холодных шинах, следует увели 0 ,2 – чить рекомендованные значения на 0,3 бар (3 PSI). Одновременная установка на автомобиль шин различного типа -при , что: ведет к тому Никогда не выпускайте воздух из на гретых шин для приведения давления в норму. – Ваш автомобиль больше не будет отвечать требованиям действую щих правил ; Особенность В зависимости от комплектации автомо , устанавли биля у Вас имеется адаптер ваемый на клапан перед подкачиванием шины. – изменится поведение автомобиля при поворотах ; – увеличатся усил ия на рулевом колесе; – затруднится установка цепей про тивоскольжения . – ухудшение устойчивости автомо ; биля на дороге – разрыв или разрушение беговой . дорожки протектора Внутреннее давление в шине зависит от загрузки автомоб иля и скорос ти движения. Приведите давление воз духа в шинах в соответствие с усло , навиями эксплуатации (см. этикетку клеенную на кромке двери водителя ). Запасное колесо Внимание ! Плохо завинченный колпачок вентиля или его отсутствие может стать причиной нарушения герме тичности шин и падения давления в них. Колпачки вентил ей всегда должны быть полнос тью завинчены и иден тичны первонач ально установ лен ным. 5.12 http://vnx.su См . разделы « Запа сное коле со» и «Замена колеса » в главе5. ШИНЫ (3/3) Особенности эксплуатации шин в зимних условиях Цепи противоскольжения В целях безопасности установка цепей противоскольжения на задние колеса категорическизапрещена. Установка шин , размер которых больше размера шин, установленныхна автомобиль первоначально , делает невозможным установку цепей. Шипованные шины Шипованные шины могут использоваться только ограниченное время и в соответствии с местным законодатель . ством и правилами дорожногодвижения Необходимопридерживаться скоростных ограничений , установленных действую щими правилами. Шины для движения по льду и снегу, или «зимние» шины Мы рекомендуем Вам установить такие шинына все четыре колеса, что обеспечит Вашему автомобилю наилучшее сцепление с дорогой. Внимание ! Иногда на этих шинах ука заны направление вращения колеса при движенииавтомобиля вперед и значе ние максимальной скорости, которая можетбыть нижемаксимальной скорости Вашегоавтомобиля. Во всех случаях рекомендуем Вам обратиться на сервисную станцию производителя, где Вы получите рекомендациипо выбору наиболееподходящего для Вашего автомобиля . оборудования Замена колеса Цепи противоскольже ния не устанавливаются на колеса ди ам ет ро м 18 дюймов. Если Вы хотите использовать цепи , Вам необходимо противоскольжения иметьспециальный инструмент. Системе контроля давления в шинах может потребоваться несколько минут после начала движения для уточне ния положенияколеси значенийдавления в них, проверяйте давление в шинахпосле любогоремонта. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя . 5.13 http://vnx.su ФАРЫ : замена ламп (1/3) B C D E B 2 3 4 5 6 1 A Открыв капот, потяните приспособление A вверх. Снимите два винта 1 фары с помощьюприспособления A. Сместите фару вперед в направляющих до упора. Установите фару на место, затяните винты 1 и установите приспособление A в гнездо . Указатель поворота Для разблокировки поверните патрон лампы B. Тип лампы : PY21W. Ближний свет фар Галогенные лампы ближнегосвета Разблокируйте два пружинных фиксатораD, извлеките крышку, затем отсоеди ните пружинный фиксатор 3, чтобы извлечь лампу4. Тип лампы: H7. Обязательно используйте лампы с колбой, не пропускающей ультрафиоле товое излучение U.V. 55W, чтобы пре дотвратитьповреждение пластмассовых рассеивателейфар. Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отключить функцию Stop and Start. 5.14 http://vnx.su Не прикасайтесь руками к стеклянной колбе лампы . Держите ее за цоколь. Заменив лампу, проследите за правильной установкойкрышки. Ксеноновые лампы ближнегосвета Тип лампы : D1S. Из-за риска получениятравм при работе с устройствами под высоким напряжением замена ламп этого типа должна производиться на сервисной станциикомпании-производителя . ФАРЫ : замена ламп (2/3) B C D E B 2 3 4 5 6 В соответствии с местным законодательством и из предосторожности приобретите на сервисной станции компании- произво дителя запасной набор с комплектом ламп и предохра. нителей Фары дневного света Передний габаритный огонь Снимитекрышку C, разблокируйте патрон лампы 2, повернувего. Тип лампы : P21W. Снимитекрышку E и потянитеза патрон6. Внутри лампы находятся под давлениеми могут взорватьсяпри замене. Тип ламп: W5W. Существует риск получить Дальний свет фар травму. Снимите крышкуE, нажмите на патрон лампы 5, чтобы разблокировать его. Тип лампы : H7. При работах в непосредственной близости от двигателя обратите внимание на то, что он можетоказатьсяго, что вентилярячим. А также помните тор системы охлажденияможетвключитьсяв любой момент. Существуетриск получитьтравму. 5.15 http://vnx.su ФАРЫ : замена ламп (3/3) Дополнительные фары Если Вы хотите установить на Ваш автомобиль дополнительные противотуманные фары или прожекторные фары, обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя 7 8 Лампы дневного света 7 Обратитесь на сервисную станцию . компании-производителя Противотуманные фары 8 В связи с необходимостью снятия перед него бампера обратитесьна сервисную . станциюкомпании-производителя Внутри лампы находятся под давлениеми могут взорватьсяпри замене. Существует риск получить травму. Все работыпо техобслужива нию или модификации электрооборудования Вашего автомобиля должны выполняться специалистами сервисной станции компании-производителя , в противномслучае неправильноеподсоединениеэлементовэлектрообору дованияможетпривестик выходуего , прииз строя ( это касаетсяпроводки ); кроме боров и особенно генератора того, на сервисной станции имеются все необходимые инструментыдля установки данного оборудования на . Ваш автомобиль 5.16 http://vnx.su ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ : замена ламп (1/6) 5 A 2 3 1 B 6 4 5-дверная модификация Указателиповоротов /Габаритные огни и стоп-сигнал – Отсоедините от защелок крышку для доступа к гайкам1 и 2; – отвернитегайку2, не снимая ее; – отверните гайку1, надавите, чтобы высвободитьпереднюючасть фонаря (движениеA), затемснимитегайку; – снаружи потяните фонарь на себя (движениеB); – снимитедержательламп 3, освободив защелки4. Указатель поворота 5 Тип лампы : PY21W. Габаритные огни и фонарь стоп-сиг нала 6 Тип лампы : P21/5W. Установка Для установкидействуйтев обратномпорядке, стараясь не повредить электро проводку . Внутри лампы находятся под давлениеми могут взорватьсяпри замене. Существует риск получить травму. 5.17 http://vnx.su ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ : замена ламп (2/6) 9 10 8 11 7 5-дверная модификация (продолжение) Противотуманные фонари /габаритные огни и фонари заднего хода – опустите багажник , затем потяните назад фонарь 9, чтобы отсоединить его; – отверните патрон соответствующей лампы. – Со стороны багажного отделенияотсоедините крышку люка 7, затем снимитеболты 8; 5.18 http://vnx.su Фонарь заднего хода 10 Тип лампы : W16W. Противотуманный ный огонь 11 Тип лампы : P21/4W. фонарь /габарит - ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ : замена ламп (3/6) 13 14 12 17 16 15 18 3-дверная модификация – Отсоединитекрышку люка доступа; – отвернитегайки12 и 13; – снаружи снимитеболт 14, затем потянитефонарь; – снимите патрон ламп, освободив защелки15; 16 – Габаритные огни/фонарь стоп -сиг- нала Тип лампы : P21/5W. 17 – Указатель поворотов Тип лампы : PY21W. 18 – Фонарь заднего хода Тип лампы : P21W. Задний противотуманный фонарь Внутри лампы находятся под давлениеми могут взорватьсяпри замене. Отверните патрон 19, взявшись за него снизуи повернувк центральнойчасти автомобиля. Тип лампы: P21W. Существует риск получить 19 травму. 5.19 http://vnx.su ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ : замена ламп (4/6) 22 21 23 C 24 20 Автомобили с кузовом «универсал» Габаритный огонь 22 Габаритные огни/фонарь заднего хода и противотуманный фонарь Фонарь заднего хода 23 – Со стороны багажного отделения от соедините крышку люка 20 (движение . C), затем снимите болты Противотуманный фонарь 24 – Опустите багажник , затем потяните назад фонарь21, чтобы отсоединить его. Установка Тип лампы: W5W. Тип лампы : P21W. Тип лампы : H21W. Для установки действуйте в обратном- по рядке , стараясь не повредить электро – Поверните на четверть оборота патрон проводку . . соответствующей лампы Внут ри ламп ы нах одя тся под давлением и могут взор ваться при замене . Существ ует риск получить травму. 5.20 http://vnx.su ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ : замена ламп (5/6) 26 28 27 29 25 Автомобили с кузовом «универсал» Габаритные огни и фонарь стоп- Габаритные огни и фонарь стопсигнала /указатель поворота Указатель поворотов сигнала 28 Тип лампы: P21/5W. (продолжение) – Отсоедините крышки читьдоступ к гайкам; 25, 29 Тип лампы: PY21W. чтобы полу- – отверните2 гайки ; – снаружи потянитефонарьна себя; – снимите держатель ламп див защелки26. 27 , освобо- 5.21 http://vnx.su ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ : замена ламп (6/6) 31 32 30 D 22 23 33 Третий фонарь стопсигнала 30 Фонари освещения номерного знака 32 Боковые повторители указателейповорота 33 Обратитесь на сервисную станцию ком . пании-производителя – Отсоедините фонарь 32 , нажав на фиксатор31; – Отсоедините от защелок боковой повторительуказателяповорота33 ( при помощи инструмента типа плоской отвертки , установленного в зоне D), затем поверните заднюю часть боковогоповторителяуказателяповоротак переднейчастиавтомобиля); – повернитепатронна четвертьоборота и извлекителампу. – снимитекрышку фонарядля доступа к лампе. Тип лампы: W5W. Тип лампы: W5W. Внутри лампы находятся под давлениеми могут взорватьсяпри замене. травму. 5.22 http://vnx.su Существует риск получить ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА : замена ламп (1/2) 1 B 2 A 3 4 Плафон Фонари подсветки дверей Освещение вещевого ящика – Установите 3 переключателя в цен; тральноеположение Отсоедините плафон 2 с помощью ин. струментатипа плоской отвертки Откройтелюк 3, чтобыоблегчитьдоступ к патронулампы 4. – сдвиньтеплафон к заднейчасти ( движение A), затем сдвиньте переднюю часть плафонавниз(движение B); Поверните патрон на четвертьоборота, чтобы извлечьлампу. Тип лампы: C5W. Тип лампы : W5W. – при извлеченииплафонане тянитеза электрические провода; – отсоединитерассеиватель1. Примечание : для извлеченияперегорев шей лампы можно воспользоваться отверткойс плоским лезвием. Внутри лампы находятся под давлениеми могут взорватьсяпри замене. Тип лампы : W5W. травму. Существует риск получить 5.23 http://vnx.su ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА : замена ламп (2/2) 6 7 8 5 Освещение багажного отделения Отсоедините фонарь 5 с помощью инструмента типа отверткис плоским лезвием. Отсоединитеплафон. Нажмите на фиксатор 6, чтобы отсоединить рассеиватель8 и получитьдоступ к лампе7. Тип лампы: W5W. Внутри лампы находятся под давлениеми могут взорватьсяпри замене. Существует риск получить травму. 5.24 http://vnx.su ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (1/2) 1 A B 1 Блок предохранителей Зажим При возникновении неисправности одного из электроприборов прежде всего проверьте соответствующие предохранители. Извлеките предохранитель с помощью щипцов1, расположенных с обратной стороныкрышки A или B. Отсоедините крышку A или B (в зависимости от комплектации автомобиля). В соответствии с законодательством и из предосторожности рекомендуем Вам заранее приобрести на сервисной станции компании-производителя запасной набор с комплектом ламп и предохранителей. Проверьтесоответствующий предохранитель и при не обходимости замените его обязательно новым , имею щим тот же номинал . Предохранитель с большим значением номинального тока может вызвать перегрев электрическойсети (риск возникновения пожара) в случае чрезмерногопотребленияэлектриче. ской энергииоборудованием Чтобы извлечь предохранитель из пинцета, сдвиньтеего в сторону (как показано на рисунке). Свободные гнездадля предохранителей использоватьне рекомендуется . 5.25 http://vnx.su ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (2/2) 3 7 10 14 4 8 11 15 1 5 9 12 16 2 6 13 17 C 18 19 Назначение предохранителей 8 – внутреннее зеркало заднего вида ; Некоторое дополнительное оборудова Наличи е предохранит елей зависит от степени электрооснащенности автомо биля: 9 – ; очиститель заднего стекла , нахоние защищено предохранителями дящимися в моторном отсеке в блоке C. 1 – ; автоматический стояночный тормоз -сигнала; 2 – фонарь стоп 3 – автоматическая блокировка дверей ; 4 – ; стеклоподъемник двери водителя 5 – ЦЭКБС ( Центральный электронный ); коммутационный блок салона 6 – указатели поворотов ; ; 7 – система навигации 10 и 11 –задние стеклоподъемники ; 12 – ABS/ESC; 13 – стеклоподъемник двери пассажира ; ; 14 – стеклоомыватель 15 – Тем не менее, ввиду затрудненного до ступа, рекомендуем Вам обращаться для замены этих предохранителей на сервис -производителя . ную станцию компании обогрев наружных зеркал заднего вида; ; 16 – аудиосистема 17 – розетка питания дополнительного- обо ; рудования в багажном отделении 18 – розетка питания дополнительного- обо ; рудования для задних сидений 19 – прикуриватель .. 5.26 http://vnx.su АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ : устранение неисправностей (1/2) Во избежание искрения – Перед отключен ием или подключе нием аккумуляторной батареи убеди тесь в том, что потребители электро энергии (плафоны освещения и .т п.) . выключены – При подсоединении или отсоединении батареи от зарядного устройства сле дите за тем, чтобы оно было выключено. Подсоединение зарядного устройства Зарядное устройство должно быть со вместимо с аккумуляторной батареей с номинальным напряжением 12 В. Не отсоединяйте батарею при работаю . Следуйте инструкции щем двигателе изготовителя по эксплуатации заряд ного устройства. – Не помещайте металлические пред : это меты на аккумуляторную батарею может привести к короткому замыка нию между клеммами . – Чтобы отключить аккумуляторную-ба тарею, подождите не менее одной . минуты после выключения зажигания – После установки тщательно подсоеди . ните провода аккумуляторной батареи Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо димо отк лючить фун кцию Stop and Start. При работе с аккумуляторной батареей будьте осторожны , так как в ней содержится рас . Не дотвор серной кислоты пускайте попадания электролит а на . Если это все же прои кожу и в глаза зойдет , тщательно промойте поражен ный участок большим количеством воды. При необходимости обратитесь к врачу. Некот орые аккумул ятор ные батареи требуют под . заряда по особой методике Проконсу льтируйт есь по этому поводу на сервисной станции компании-производителя . Во избежание взрыва газо в не ис пользуйте источники открытого огня , искрения и нагревательные приборы в непосредственной близости от акку . муляторной батареи Избегайте источников искр вблизи- ак кумуляторной батареи во избежание взрыва и производите заряд батареи в хорошо проветриваемом помеще нии. Существует опасность получения . тяжелых травм При работах в непосредственной бли зости от двигателя обратите внимание . на то, что он может оказаться горячим А также помните, что вентилятор си стемы охлаждения может включиться в любой момент . . Существует риск получить травму 5.27 http://vnx.su АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ : устранение неисправностей (2/2) Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля 1 1 Если для запуска двигателя Вам нужно подключить питание от батареи другого автомобиля , приобретите на сервисной станции компании - производителя соот (обратите внимаветствующие провода ние на их сечение). Если они у Вас уже . есть, проверьте их состояние Обе батареи должны быть одинако вого номинального напряжения 12 В. Емкость ( ампер-час, А·ч) заряженной ба тареи должна быть в любом случае не меньше, чем у разряженной батареи . Убедитесь также , что оба автомобиля не имеют между собой электрического кон такта (из-за возможности короткого за мыкания при соединении положительных выводов) и разряженная батарея пра вильно подсоединена . Выключите зажи гание на Вашем автомобиле . Запустите двигатель автомобиля -донора и оставьте его работать при средней-ча стоте вращения коленчатого вала . 4 4 B A 1 2 3 A к дер Присоедините плюсовой провод (+), жателю 1 , закрепленному на клемме а затем подсоедините его клемме к 2 (+) вспомогательной аккумуляторно й бата реи. Подс оедините мину совой пров од B к клемме 3 (–) вспомогательного аккуму лятора, а затем кклемме4 (–) разряжен ного аккумулятора . Запустите двигатель и отсоедините про водаA и B в обратной последовательно сти ( 4 - 3 - 2 - 1 ). Проверьте, что соединитель ные проводаA и B не со прикасаются и что плюсовой провод A не имеет контакта с каки ми- либо металлическими ча -донора. стями автомобиля Опасность травм и/или повреждения автомобиля. 5.28 http://vnx.su КАРТА RENAULT:элемент питания 2 A B 4 1 3 Замена элемента питания Сборку выполняйтев обратномпорядке, Неисправности Если на щитке приборов появляется сообщение « Элемент питания разряжен», замените элемент питания карты RENAULT, нажмите на кнопку 1, потянув за ключ 2, затем отсоедините крышку3 при помощилапки4. Вытащите элемент питания , нажимая с одной стороны ( движение A) и припод нимая его с другой (движение B), затем замените его , соблюдая полярность и модель, указанную на крышке 3. затем, находясьв непосредственной близости от автомобиля, нажмите четыре раза на одну из кнопоккарты: при следующем запуске двигателясообщение ис. чезнет Примечание : при замене элемента питания не рекомендуется дотрагиваться до электронного блока и контактовкарты RENAULT. Если элемент питания разряжен и не обеспечивает нормальную работу, Вы можете запустить двигатель ( вставьте карту RENAULT в считывающее устрой ство) и запереть/отпереть автомобиль ( см . раздел «Запирание и отпирание открывающихся элементов кузова» в главе1). Убедитесьв том, что крышка надежно . защелкнулась Вы можете приобрести элементы питания на сервисной станции компаниипроизводителя . Срок службы элементовпитания – около двух лет. Следите за тем, чтобы на элементепитанияне было следов чернил, это можетпривестик плохому электрическому контакту. Не выбрасывайте использованные элементы питания вместе с бытовыми отходами. Сдавайте их в организации, ответственные за их сбор и пе. реработку 5.29 http://vnx.su МЕСТО ПОД УСТАНОВКУ АВТОМАГНИТОЛЫ 2 1 3 Если Ваш автомобиль не оснащен аудиосистемой, у Вас имеется пространство, отведенное под установку : – аудиосистемы 1; – высокочастотных громкоговорителей 2 ; – низкочастотного громкоговорителя 3. Чтобы установить оборудование , обратитесь на сервисную станцию компании-про- . изводителя Место, отведенное под установку автомагнитолы 1 Снимите заглушку . Сзади расположены , разъемы для подсоединения антенны питания+ и –, проводов громкоговорите лей. – Всегда строго следуйте инструкциям по установке оборудования . – Характеристики деталей крепления и соединительных проводов (имеющихся на -производителя ) зависят от комплектации Вашего сервисных станциях компании . автомобиля и типа устанавливаемой аудиосистемы – Складски е номера Вы можете получить на серв исной станции комп-ании . производителя – Любые работы в электрической системе автомобиля могут выполняться только -производителя , так как любое непра специалистами сервисной станции компании /или вильное подключение может вывести из строя электрическое оборудование и приборы. 5.30 http://vnx.su ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Электрическое и электронное дополнительное оборудование , что оно подходитдля Вашегоавтомобиля . По данномувопросуобПеред установкойэтоготипаоборудования убедитесь ращайтесьна сервисную станциюкомпании-производителя . Подключайтетольковспомогательное оборудованиемощностьюне более 120 Вт. Опасность возгорания. Любые работы в электрическойцепи автомобиля могут выполняться только специалистамисервисной станции компании, так как любое неправильноеподключение производителя можетвывести из строя электрическое оборудованиеи/или приборы. В случаепослепродажной установкиэлектрического оборудованияубедитесь , что оборудованиезащищенопредохранителем , строго . соблюдайтеместо установкипредохранителя и ток, на которыйон рассчитан Использование передающих / принимающих аппаратов (радиотелефоны, аппаратура СВ) , могут создаватьпомехиэлектроннымсистемам, изначальноустаРадиотелефоныи аппаратураСВ, имеющие встроенныеантенны новленнымна автомобиле. Рекомендуетсяиспользоватьприборы толькос наружной антенной . Кроме того, напоминаем Вам о необходимости соблюдения дейст вующего в Вашей стране законодательства в части, относящейся к эксплуатацииэтих приборов. Послепродажная установка дополнительного оборудования Если Вы желаете установить дополнительное оборудование на автомобиль , обратитесь на сервисную станцию компании. Чтобы обеспечитьнормальноефункционирование производителя Вашегоавтомобиляи во избежаниериска сниженияуровняВашей безопасности , мы рекомендуемВам использоватьдополнительное оборудование , рекомендованное компанией-производителем , по. скольку оно приспособленодля Вашегоавтомобиля. Гарантияпроизводителя распространяется толькона такоеоборудование Если Вы используетестержневоепротивоугонное устройство , закрепляйтеего толькона педалитормоза. Неудобство управления На водительскомместе используйтетолькоковрики, предназначенные именнодля данногоавтомобиляи фиксируемые специаль. Не накладывайтековрики другна друга. Это созными элементамиконструкции; регулярноследитеза надежностью их крепления дает риск блокировки педалей. 5.31 http://vnx.su ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ 1 B A 4 2 C 5 3 6 Замена щеток стеклоочистителя ветрового стекла 1 Щетка очистителя заднего стекла 4 При включенном зажигании и остановленном двигателе полностью опустите – поверните щетку 4 до сопротивления (движениеC); рычаг переключателя стеклоочистителя : стеклоочиститель остановится, не дойдя до капота. Поднимите рычаг стеклоочистителя3 , потяните за лапку 2 ( движениеA) и сдвиньтещеткувверх. Установка Сдвиньте щетку на рычаг до защелки вания. Проверьте надежность крепления щетки на рычаге стеклоочистителя . Установитерычаг переключателя стекло. очистителяв положениеотключения – Поднимите рычагстеклоочистителя 6; – в зависимости от комплектации автомобиля нажмитена фиксатор5, затем , потянувза нее (движеснимитещетку ние B). Следитеза состояниемщетокстеклоочистителя . Срок их службы зависит от Вас: – регулярно мойте щетки, ветровое стекло и заднее стекло мыльной водой; – не используйте щетки , если ветровое стекло или заднее стекло сухие; – отсоедините щетки от ветрового стекла или заднего стекла, если Вы не использовали их в течение длительного времени. – При отрицательной тем пературе наружного воздуха , что щетки следуетубедиться стеклоочистителейне при , так как это может мерзлик стеклу привести к перегреву электродви. гателястеклоочистителей Установка – Следитеза состояниемщеток. Щетки следует заменить, ка к толькоВы заметитеухудшениекачества очистки стекла (примерно раз в год). щеткипроизводитсяв обратнойпоследо. Проверьтенадежностькревательности пления щетки на рычаге стеклоочисти теля. , когдаВы ее вытаПри замене щетки , следитеза тем, чтобырычаг скиваете не упал на стекло, стекло можетразбиться. 5.32 http://vnx.su БУКСИРОВКА : при неисправности (1/2) Перед нач алом буксиров ки разблоки : выключив сцепруйте рулевую колонку ление, включите первую передачу (рычаг селектора в положении N или R на автомобилях с автоматической коробкой передач), вставьте карту RENAULT в счи, затем в течение тывающее устройство двух секунд нажимайте на кнопку запу ска двигателя . Снова установите рычаг переключения передач в нейтральное положение (положение N для автомобилей с автоматиче ской коробкой передач ). , начнется Колонка разб локируе тся подача питания на дополнительное обо рудование автомобиля, и Вы сможете польз овать ся прибора ми освеще ния (стоп -сигналами , огнями аварийной сиг нализации и т . д.): в темное время суток на буксируемом автомобиле должны быть . включены габаритные огни По окончании буксировки дважды на жмите кнопку запуска двигателя, чтобы . не разрядить аккумуляторную батарею Необходимо строго соблюдать действую . Если Вы букщие правила по буксировке -либо автомобиль , следите сируете какой за тем, чтобы масса буксируемого авто мобиля не превышала массу Вашего ав томобиля(см. раздел«Масса буксируемо 6). го прицепа» в главе Буксировка автомобилей с автоматической коробкой передач При выключен ном двигателе система смазки автомат ической коробки пере , поэтому автомобиль же дач не работает лательно перевозить на грузовой плат форме эвакуационного автомобиля или с вывешенными передними колесами . 1 2 В исключительных случаях возможна буксировка автомобиля на четырех коле , с селексах, но только передним ходом N и на тором в нейтральном положении , не превышающее 80 км. расстояние Если при нажатой педали тор моз а рыч аг селект ора оказался заблокированным в положенииP, то его можно . вывести из этого положения вручную Для этого вставьте жесткий стержень в отверстие2 и одновременно нажмите на стержень и кнопку разблокировки1 , находящую ся на ручке . рычага селектора Не вы ни ма йт е ка рту RENAULT из считывающего . устройства при буксировке 5.33 http://vnx.su БУКСИРОВКА : при неисправности (2/2) – Производитебуксировку на жесткой сцепке. При буксировке с помощьюканатаили троса (если это допустимопо действующему законодательству ) тормозная система буксируемого автомобилядолжнабыть в исправном состоянии. 3 5 6 4 7 4 Используйте только передние 3 и задние буксировочные проушины 6 ( Запрещается использовать для буксировки карданили любой другойэлемент автомобиля). Места для установкибуксировочныхпроушинпредназначены только для буксировки; ни в коем случае не используйтеих прямымили косвенным образом для подъемаавтомобиля. Доступ к гнездам крепления Отсоедините крышку5 или 7, вставив плоский предмет(или встроенныйв карту RENAULT ключ) под крышку. – Не следует буксировать автомобиль с неисправной ходовой частью. – Не допускайте рывков при ускорениях и торможении , так как это может вызвать неисправность автомобиля. – Во всехслучаяхрекомендуется выполнять буксировкусо скоростью не более 50 км/ч. Заверните буксировочную проушину 4 до упора: сначалазакрутитебуксировоч ное кольцодо упора от руки, а затемокончательнозатянитеего колеснымключом. Используйте только буксировочное кольцо 4 и колесный ключ, которые на ходятсяпод ковриком багажногоотделения в наборе инструментов (см. раздел «Набор инструментов », глава5). При остановленном двигателе усилители рулевого управления и тормозов не . работают Никогда не оставляйте ин струменты незакреплен ными, т. к. они могут выпасть . при торможении 5.34 http://vnx.su НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (1/5) Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро временно устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. Использование карты RENAULT ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ КартаRENAULT не отпираети не запираетдвери. Элементпитаниякарты разряжен . Замените элемент питания. Вы всегда можетезаблокировать/разблокировать Ваш автомобиль , а такжезапуститьдвигатель(см. разделы «Блокировка/ отпирание дверей» в главе 1 и «Запуск двигателя/выключение двигателя » в главе2). На частоте карты работаетдругой радиоприбор(например, мобильный телефон). Выключите этот прибор или воспользуйтесь встроенным ключом ( см . раздел «Блокировка/отпираниедверей» в главе1). Автомобиль находитсяв зоне сильных электромагнитных помех. Используйте встроенный в карту ключ (см. раздел «Блокировка/отпирание дверей» в главе1). Аккумуляторная батарея автомобиля . разряжена ЧТО ДЕЛАТЬ 5.35 http://vnx.su НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (2/5) При включении стартера ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные лампы на щитке приборов Клеммы аккумуляторной ба, стартерне вклю- тареиплохозатянуты , не подгаснутили не загораются чается. ключеныили окислены . Подключитеклеммы. Если они окислились , очиститеих . и затяните Аккумуляторная батарея разряженаили вышла из строя. Подсоедините исправную аккумуляторнуюбатарею к . См . раздел «Аккум уляторная батарея : разряженной » в главе5 или, при необхоустранениенеисправностей димости, заменитеаккумуляторную батарею. , толкаяего сзади, если руНе передвигайте автомобиль левая колонка заблокирована . Не выполнены условия запуска. » в главе2. См. раздел«Запуск/остановка двигателя RENAULT «Свободные Карта . руки» не действует Для запуска . двигателявставьтекарту в считывающее устройство » в главе2. См. раздел«Запуск/остановка двигателя . Картане обнаружена Для запуска двигателявставьтекарту в считывающее устройство . Сбой в электроннойсистеме. Пять раз быстро нажмите на кнопку запуска. Двигатель можнозавестинажатиемпедалисцепления , если функ. ция Stop and Start включена Рулевое колесо заблокировано. Поверните влево-вправо рулевое колесо , нажимая одновременно на кнопкузапуска двигателя ( см. раздел «Запуск и остановка двигателя » в главе2). . Двигательне запускается . Двигательне останавливается . Рулевая колонка не разблокировалась 5.36 http://vnx.su НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (3/5) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка . колесили их повреждение Проверьтедавлениев шинах; если оно соответствует норме , обратитесь на сервисную . станциюкомпании-производителя Выход белого дыма из выхлопной трубы. Это не всегда является нарушением работы, дым может выделяться во время регенерации противосажевого фильтра. См. раздел«Особенностиавтомобилейс дизельнымдвигателем », глава2. Из-под капотаидетдым. Замыканиеили течь системы охлаждения. Остановитесь , выключите зажигание , отойдите от автомобиля и позвоните на сервис. ную станциюкомпании-производителя на поворотеили при торможенииавтомобиля, Слишком низкий уровеньмасла. Долейте моторное масло ( см . раздел «Уровень масла в двигателе , долив/замена масла» в главе4). гаснет не сразу или продолжает горетьпри увеличениичастотывращенияколенчатого вала двигателя. Недостаточноедавлениемасла. Остановитесь и обратитесь на сервисную . станциюкомпании-производителя ДЕЛАТЬ Горит сигнальная лампа давления масла: 5.37 http://vnx.su НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (4/5) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО . Управлениезатруднено Перегревусилителярулевогоуправления. Обратитесьна сервисную станциюкомпаниипроизводителя . Двигательперегревается . Стрелкауказателя температуры охлаждающей жидкости находится в красной зоне шкалы и горит сигнальная лампа экс треннойостановки®. Неисправен вентилятор . охлаждениядвигателя Прекратите движение, остановите двигатель и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя . системы Течь охлаждающейжидкости. ДЕЛАТЬ Проверьте резервуар , в нем должна быть охлаждающаяжидкость. Если охлаждающая , срочно обратитесь на жидкость отсутствует сервисную Закипание охлаждающейжидкости. Механическаянеисправность: пробита . прокладка головкиблокацилиндров станцию компании-производителя. Остановитедвигатель . Обратитесьна сервисную станциюкомпании. производителя Радиатор: при доливебольшогообъема охлаждающейжидкости необходимопомнить , что не следуетзаливатьхолодную . После любой операциина автомобиле , требующейдажечастичного жидкость, если двигательавтомобилясильно нагрет слива жидкости из системыохлаждения , ее следуетнаполнитьсвежейсмесью, приготовленной в соответствующих пропорциях. Помните: можноиспользоватьтолькоте марки охлаждающейжидкости, которыерекомендованы к применениютехническими отделамикомпании-производителя . 5.38 http://vnx.su НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (5/5) Электрическоеоборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ . Не работаютстеклоочистители . Примерзлищеткистеклоочистителя ЧТО Освободитещеткистеклоочистителей перед . включениемстеклоочистителей Неисправность электрической цепи. Обратитесьна сервисную станциюкомпании. производителя . Поврежденный предохранитель Замените предохранитель, см . раздел «Предохранители» в главе 5. . Стеклоочиститель не останавливается Неисправностьэлектрического управ ления. Обратитесьна сервисную станциюкомпаниипроизводителя . Повышенная частота мигания указателей поворота. Перегорелалампа. Обратитесь к разделам «Фары головного света: замена ламп» или «Задние фонари : заменаламп» в главе5. Не работаютуказателиповоротаи аварийнойсветовойсигнализации . Неисправностьэлектрической цепи. Обратитесьна сервисную станциюкомпаниипроизводителя . Фары не включаются или не выключаются. Неисправностьэлектрической цепиили управления . Обратитесьна сервисную станциюкомпаниипроизводителя . Следы конденсатав фарах. Наличие конденсата на отражателях фар может быть закономерным следствием изменениятемпературынаружноговоздуха. ДЕЛАТЬ В этом случае конденсат исчезнет вскоре после включенияфар. Включение сигнальной лампы непри стегнутых ремней безопасности на задних сиденьях не соответствует реальному состоянию ремней безопас ности. Какой-либо предмет находится между полом и сиденьем и мешает работе . датчика Удалите все предметы из- под заднего си денья. 5.39 http://vnx.su Глава 6. Технические характеристики Идентификационные табличкиавтомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Идентификационные табличкидвигателя . . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . Габариты автомобиля . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . . . .. . . Характеристики двигателей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Характеристики массы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Масса буксируемогоприцепа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запасныечасти и ремонтные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подтверждающие документы технического обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Проверкаантикоррозионного покрытия . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . 6.2 6.3 6.6 6.8 6.9 6.9 6.10 6.12 6.18 6.1 http://vnx.su ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ АВТОМОБИЛЯ При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на идентификационной табличке изготовителя. A 1 2 3 4 5 6 7 Наличие и местоположение идентификационных табличек зависят от моди фикации автомобиля . 11 10 9 8 Табличка изготовителя A 1 2 3 4 5 . Названиеизготовителя Номер первоначальногоодобрения типа* или номер сертификации. Идентификационный номер. Максимальная разрешенная масса автомобиляс грузом(MMAC) на переднююось. Максимальная разрешенная масса полностью загруженного автомобиля с прицепом(MTR). 6 7 8 9 10 11 Максимальная разрешенная нагрузка(MMTA) на переднююось. Максимальная разрешенная на грузка (MMTA) на заднююось. Предназначено для нанесения информации партнеров ил и . дополнительной информации Выпуск отработавших газов в дизельномдвигателе . Номер краски (код цвета). Маркировка перемещенияпо рынку. *УважаемыйвладелецавтомобиляRenault, полный номер Одобрениятипа транспортного средства(ОТТС ) на Ваш автомобильуказанв Паспортетранспортного средства(ПТС). На идентификационной табличкеизготовителяВашего автомобиляуказан номер ОТТС , первоначально выданногона данныйтип транспортного средства . 6.2 http://vnx.su ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ ДВИГАТЕЛЯ (1/3) A 1 2 A 3 A При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на табличке на двигателе или на наклейке A (ее расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя . 2 Индекс двигателя. . 3 Заводской номер двигателя A 6.3 http://vnx.su ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ ДВИГАТЕЛЯ (2/3) A A A 6.4 http://vnx.su ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ ДВИГАТЕЛЯ (3/3) A 1 2 A 3 A A При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на табличке на двигателе или на наклейке A (ее расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя . 2 Индекс двигателя. . 3 Заводской номер двигателя A 6.5 http://vnx.su ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м (1/2) 3-дверная модификация 0,862 2,640 0,797 1,546 4,299 1,423* 1,547 1,785 * Снаряженный автомобиль 6.6 http://vnx.su ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м (2/2) 5-дверная модификация 0,862 2,641 0,792 1,546 4,292 1,471* 1,547 1,808 * Снаряженный автомобиль 6.7 http://vnx.su Jaune Noir Noir texte ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ Модификации 1 .2TC e 1 . 4T C e 1. 61 6V H4JTurbo K4M/H4M 2 .016 V 2 . 0T 1 . 5d Ci 1 .6d C i 1 .9d C i 2. 0d C i Тип двигателя (см . табличку на двига- H5FTurbo теле) Рабочийобъем двига теля, см3 Тип топлива Октановое число 197 1 395 1 598 1 M4R 998 1 F4RTurbo 998 1 K9K 461 1 Неэтилированное топливо обязательнос октановым числом, соответствующим числу, указанному на этикетке на лючке заливной горловиныбака. При отсутствии рекомендованного топлива допускаетсяиспользованиенеэтилированного бензина: – с октановым числом 91, если на этикетке указано 95, 98; – с октановым числом 87, если на этикетке указано 91, 95, 98. Свечи зажигания R9M 598 1 F9Q 870 1 Дизельноетопливо 6.8 RUS_UD27195_2 Caractéristiques moteurs (X95 - B95 - D95 - K95 - Renault) http://vnx.su 995 1 На этикеткелюка заливной горловины бака указано, какое топливо . допустимо использовать Используйте свечи толькотех типов, которые рекомендо. ваны для Вашего автомобиля , расположенТип свечей долженбыть указан на этикетке ной в моторномотсеке, в противном случае обратитесь на сервисную станцию компании-производителя . Установкасвечейзажигания другоготипа можетпривести к . повреждению двигателя RUS_NU_966-3_BDK95_Renault_6 M9R ХАРАКТЕРИСТИКИ МАССЫ (кг ) Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они . изменяются в зависимости от уровня оснащенности Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю производителя 5-дверная модификация Универсал 3-дверная модификация Максимальная разрешенная масса автомобиля (MMAC) Эти массовые характеристики указаны на табличкеизготовителя Максимально разрешенная масса автомобиля с прицепом " в главе6) автомобиля(см. раздел"Идентификационные таблички (MTR) Масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозами * рассчитываются по формуле: MTR – MMAC , не оборудованного тормо Масса буксируемого прицепа зами* 635 - сцепное Максимально допустимая нагрузка на тягово * устройство 75 Допустимая нагрузка на крышу с устройством для пере 80 кг (включаяустройстводля перевозки ) возки Запрещается .) и т. д * Масса буксируемого прицепа ( буксировка трейлера, катера , если соотношениеMTR – MMAC равно нулю либоесли на фирменнойтабличкеMTR указана равной нулю Буксировка запрещается (или вовсе не указана). – Следуетпомнить, что масса буксируемого , правилами дорожприцепарегламентируется местным законодательством и, в частности . По поводутягово-сцепногоустройстваобращайтеськ представителям . ногодвижения производителя – В любом случае при буксировке недопустимо превышение максимальной разрешенной массы ( автомобиль и буксируемый : прицеп). Однако допускается – превышениеMMTA на задниеколесамаксимум на 15%, – превышениеMMAC автомобилямаксимум на 10%, но не более чем на 100 кг (при достижении первогоиз этихпределов). В обоих случаях максимальная скорость автомобиляс прицепомне должнапревышать100 км/ч, а давлениевоздухав шинахдолжно быть увеличенона 0,2 бара (3 PSI). – Мощность двигателяи способность автомобиля преодолеватьподъемы уменьшаются в условиях высокогорья , мы рекомендуем уменьшатьмаксимальную загрузкуна 10 % на 1000 м подъемаи затемдополнительно на 10 % на каждые 1000 м подъема. Грузоподъемность модификаций с кузовом « универсал» В соответствиис местным законодательством , при достижениимаксимальной допустимоймассы можноперенести до 200 кг грузана , оборудованныйтормознойсистемой, в пределахобщейразрешенноймассы автомобиляс прицепом . прицеп 6.9 http://vnx.su ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Оригинальныезапасныечасти созданына основе очень жестких техническихтребованийи подвергаютсяспециальнымиспытаниям . . Поэтомуони соответствуют всем техническим требованиямк аналогичнымдеталям, устанавливаемым на новые автомобили Используяоригинальныезапасныечасти компании-производителя , Вы сможетеобеспечитьдолговечность и исправность Вашегоавтомобиля. Кроме того, на ремонтныеработы, выполненныеспециалистами сервисной станциикомпании-производителя с использованием оригинальных запасныхчастей, даетсягарантиясогласноусловиям, приведеннымна оборотезаказ-нарядана ремонт. 6.10 http://vnx.su ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (1/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Км: Тип работ: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу 6.11 http://vnx.su ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (2/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Км: Тип работ: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу 6.12 http://vnx.su ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (3/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Км: Тип работ: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу 6.13 http://vnx.su ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (4/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Км: Тип работ: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу 6.14 http://vnx.su ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (5/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Км: Тип работ: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу 6.15 http://vnx.su ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (6/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Км: Тип работ: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу Дата: Км: Тип работ: Печать Проверка □ ...................................................... □ Проверка антикоррозионного покрытия: В НОРМЕ □ Не В НОРМЕ* □ *См. специальную страницу 6.16 http://vnx.su ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (1/6) В случае, когдапродолжение действия гарантииобусловленоремонтом, этотремонтуказываетсяниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемыйв связис коррозией ремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: 6.17 http://vnx.su ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (2/6) В случае, когдапродолжение действия гарантииобусловленоремонтом, этотремонтуказываетсяниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемыйв связис коррозией ремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: 6.18 http://vnx.su ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (3/6) В случае, когдапродолжение действия гарантииобусловленоремонтом, этотремонтуказываетсяниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемыйв связис коррозией ремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: 6.19 http://vnx.su ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (4/6) В случае, когдапродолжение действия гарантииобусловленоремонтом, этотремонтуказываетсяниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемыйв связис коррозией ремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: 6.20 http://vnx.su ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (5/6) В случае, когдапродолжение действия гарантииобусловленоремонтом, этотремонтуказываетсяниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемыйв связис коррозией ремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: 6.21 http://vnx.su ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (6/6) В случае, когдапродолжение действия гарантииобусловленоремонтом, этотремонтуказываетсяниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемыйв связис коррозией ремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: Выполняемыйремонт: Печать Датаремонта: 6.22 http://vnx.su АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (1/5) A ASR: антипробуксовочная система ................................2.22 → 2.25 E ESC: система поддержания .....2.22 → 2.25 курсовой устойчивости А АБС .......................................................................... 1.57, 2.22→ 2.25 аварийнаясветоваясигнализация .................................. 1.75 – 1.76 аварийныйсигнал........................................................................ 1.75 автомагнитола.............................................................................. 3.35 местопод установку................................... ........................... 5.30 ) ......2.39 → 2.41 автоматическая коробка передач(использование автоматическое запираниеоткрывающихся элементовкузовапри движении...................................................................................... 1.14 автомобильныйсигнал.................................. .............................. 1.75 аккумуляторная батарея......................................... 1.58, 4.12 – 4.13 ............................................................ 5.27 – 5.28 неисправность антиблокировочная система (АБС) ................................2.22 → 2.25 антикоррозионная защита.......................................................... 4.14 антипробуксовочная система: ASR ................................2.22 → 2.25 Б багажниккрыши поперечиныбагажникакрыши.................. ............................ 3.34 багажноеотделение...........................3.24, 3.27 → 3.29, 3.32 – 3.33 безопасностьдетей..... 1.2, 1.6, 1.11, 1.32 – 1.33, 1.35 → 1.50, 3.12 боковые повторителиуказателейповорота заменаламп........................................................................... 5.22 .................................. 1.54 → 1.57, 1.60 → 1.69 бортовойкомпьютер буксировка ................................................................ 3.30 – 3.31, 6.10 ..................................................... 5.33 – 5.34 при неисправности тягово-сцепноеустройство........................................ 3.30 – 3.31 буксировочныекольца...................................................... 5.33 – 5.34 буксируемаямасса ...................................................................... 6.10 вещевыеящики........................... ............... 3.17→ 3.20, 3.27 → 3.29 .................................... ................................ 2.4 включениезажигания внутренняяотделкасалона техническоеобслуживание....................................... 4.16 – 4.17 вождениеавтомобиля...............2.2 → 2.5, 2.9 → 2.17, 2.19 → 2.25, 2.28 → 2.37, 2.39 → 2.41 встроеннаясистема управлениятелефономв режиме«свободные руки» ............................................................................................. 3.35 Г громкоговорители ................................ .............................. 5.30 место под установку Д давлениев шинах................................. ......... 2.19→ 2.21, 4.11, 5.12 датчикзаднегохода .........................................................2.35→ 2.37 двери..........................................................................1.10 – 1.11, 1.14 двери/дверьбагажногоотделения...................1.8, 1.10 – 1.11, 1.14 дверьбагажногоотделения............................................. 3.24 – 3.25 декоративный колесныйколпак .................................................. 5.8 дети........................................................1.10 – 1.11, 1.32 – 1.33, 1.33 ) ...............................................1.2, 1.6, 1.11, 3.12 дети(безопасность детскиесиденья........................................... 1.32 – 1.33, 1.35 → 1.47 дисплей............................................................................. 1.58 → 1.59 домкрат........................................................................................... 5.8 .....................6.12 → 6.17 документы на техническоеобслуживание дополнительная система .................................................. 3.4 → 3.11 дополнительное оборудование.................................................. 5.31 доступ на задниеместа.................................. ............................. 1.21 Е емкости охлаждающаяжидкость........................... ............................... 4.8 стеклоомыватели ................................................................... 4.10 тормознаяжидкость ................................. ............................... 4.9 В З вентиляционные решетки.................................................... 3.2 – 3.3 вентиляция.........................................................................3.4→ 3.10 вещевойящик ......................................................... 3.17→ 3.20, 3.19 заднеемногоместноесиденье........................................ 3.22 – 3.23 задниесиденья функциональные возможности................................. 3.22 – 3.23 7.1 http://vnx.su АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (2/5) заднийход ......................... .................................. 2.11, 2.39→ 2.41 движение задняявещеваяполка................................... .............................. 3.25 задняяполка ................................................................................ 3.26 закрытие дверей ..............................................................1.10→ 1.13 заменаколеса..................................................................... 5.9 – 5.10 заменаламп .....................................................................5.14→ 5.22 заменамасла в двигателе..................................................4.3 → 4.7 запасноеколесо ....... ............................................................... 5.2, 5.8 запаснойключ....................................................................... 1.2 – 1.3 запасныечасти .............................................................................6.11 запираниедверей .....................................................1.2 → 1.11, 1.14 запоминаниерегулировок сиденья водителя............................ 1.20 заправочнаяемкость системы смазкидвигателя.............4.5 → 4.7 заправочнаяемкость топливногобака ..........................1.82 → 1.84 запускдвигателя..................................................................2.3→ 2.8 ............................................. 1.73 звуковаяи световаясигнализация ..................................... 1.10, 1.58, 1.73, 1.78 звуковаясигнализация сигналдальнимсветомфар ....................................................... 1.73 колесныйключ ............................................................................... 5.8 комплект для накачиванияшин ..........................................5.3→ 5.7 -измерительные контрольно приборы ............................1.54 → 1.59 крепежные кольца........................................ 1.35 – 1.36, 3.30 – 3.31 звуковойсигнал............................................................................ 1.73 зеркала заднеговида .................................... .............................. 1.72 ..................... ............................. 3.35 мультимедийное оборудование мытье ................................................................................. 4.14 – 4.15 И Н идентификационные таблички...........................................6.3 → 6.5 индивидуальные зеркала.............................. .............................. 3.16 индивидуальные настройки ........................................................ 1.70 ................................................... 3.35 индикация системы навигации набор инструментов...................................................................... 5.8 накачиваниешин ..........................................................................4.11 ...................................1.74 → 1.78 наружнаясветоваясигнализация ........................................... 1.56 → 1.59, 5.35 → 5.39 неисправности Неисправности.......................................................... 5.35→ 5.39 Л лакокрасочное покрытие ....................................... 4.14 – 4.15 техническоеобслуживание лампы замена ........................................................................5.14→ 5.22 люк крыши ........................................................................3.12→ 3.14 М маслоизмерительный щуп ............................................................ 4.4 массовые характеристики............................. .............................. 6.9 меню индивидуальных настроек................................................ 1.70 местоводителя................................................................1.52→ 1.59 ............. ............................. 5.30 местопод установку автомагнитолы моторноемасло .................................. ........................1.58, 4.3 → 4.7 К капот ............................................................................................... 4.2 картаRENAULT использование...............................................................1.2→ 1.9 элементпитания.................................................................... 5.29 каталитический катализатор ......................... ................................ 2.9 ......................................... 2.9 – 2.10 каталитический нейтрализатор ключдля снятия декоративного колпака ..................................... 5.8 кнопка запуска/остановки двигателя..................................2.3→ 2.5 ) ..................................................... 5.11 → 5.13 колеса(безопасность О обкатка автомобиля....................................................................... 2.2 обогрев/обдув ветровогостекла ............................................ 3.5, 3.9 обогрев/обдув заднегостекла............................................... 3.5, 3.9 оборудование...................................................................3.17→ 3.20 омывателифар ............................................................................ 1.80 органыуправления.......................................................... 1.52→ 1.55 : освещение наружное....................................................................1.74→ 1.77 салона ..................................................... 3.15 – 3.16, 5.23 – 5.24 щитка приборов..................................................................... 1.74 7.2 http://vnx.su АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (3/5) особенностьавтомобилейс бензиновымдвигателем................ 2.9 ................ 2.10 особенностьавтомобилейс дизельнымдвигателем остановка двигателя............................................................2.3→ 2.5 отключениеподушекбезопасностипереднегопассажира....... 1.48 открытиедверей ..............................................................1.10→ 1.13 отпираниедверей............................................................. 1.12 – 1.13 охлаждающаяжидкость ....................................................... 1.60, 4.8 охранаокружающей среды............................. ............................ 2.18 преднатяжители переднихремнейбезопасности .........1.25 → 1.28 ...................................... 1.25 преднатяжители ремнейбезопасности приборнаяпанель ............................................................1.52→ 1.55 прикуриватель .............................................................................. 3.21 пробка топливногобака ..................................................1.82 → 1.84 проверка антикоррозийной защиты...............................6.18 → 6.23 прокол.................................... ...................................... 5.2, 5.8→ 5.10 П разделительная сетка....................................................... 3.32 – 3.33 размеры ................................................................................6.6→ 6.8 .............................................3.6 → 3.10 регулирование температуры регулировка места водителя.................................. 1.15 – 1.16, 1.22 регулировка переднихсидений....................................... 1.17 – 1.18 регулировка светафар................................................................ 1.78 режим ожиданиядвигателя .................................................2.6 → 2.8 режим стоп-старт .................................................................2.6→ 2.8 рекомендации по снижениютоксичности ......................2.15 → 2.17 ремни безопасности ...........................1.22 → 1.28, 1.30 – 1.31, 1.59 пепельница................................................................................... 3.21 перевозка грузов в багажномотделении...............................................3.30→ 3.33 разделительная сетка ................................................ 3.32 – 3.33 перевозка детей...........................................1.32 – 1.33, 1.35 → 1.50 переднеесиденье ............................... 1.20 водителяс запоминаниемрегулировок передниесиденья регулировка ..................................1.15, 1.17 – 1.18, 1.22 → 1.24 с ручнымприводом............................................................... 1.17 с электроприводом ................................................................ 1.19 переключение передач........... ................................ 2.11, 2.39→ 2.41 .................................................. 5.25 – 5.26 плавкие предохранители плафон........................................................... 3.15 – 3.16, 5.23 – 5.24 ..................................................................... 1.15 – 1.16 подголовники подлокотник передний................................................................................ 3.18 подушка безопасности...........................................1.25 → 1.31, 1.57 включениеподушекбезопасностипереднегопассажира.. 1.50 отключениеподушкибезопасностипереднегопассажира 1.48 подушкабезопасности ..........................1.25 → 1.28, 1.30 – 1.31 подъемавтомобиля заменаколеса............................................................... 5.9 – 5.10 полка за заднимсиденьем............................................... 3.25 – 3.26 полнаяблокировказамков дверей.............. ................................. 1.8 положениесиденьяводителя настройки...................................................................1.22→ 1.24 поперечиныбагажника крыши ........................ ............................ 3.34 преднатяжители переднихремнейбезопасности...............................1.25 → 1.28 Р ..................... 3.21 розеткапитаниядополнительного оборудования рулевоеколесо регулировка ........................................................................... 1.51 рычагпереключения передач ......................................................2.11 С ................................... ............................. 1.73 световаясигнализация селекторавтоматической коробки передач...................2.39 → 2.41 сигнальныелампы....................... .............. 1.54→ 1.579, 1.62→ 1.71 системакондиционирования воздуха.............................. 3.4 → 3.11 системаконтролядавленияв шинах.............................2.19 → 2.21 системаконтроляпри движении на спуске ...................2.22 → 2.25 система контроляпри троганиина подъеме.................2.22 → 2.25 система навигации....................................................................... 3.35 система ограниченияскорости ..............................1.57, 2.28 → 2.30 система отопления............................................................3.4 → 3.10 система отопленияи вентиляции................................................3.11 система пассивной безопасности...................................1.25→ 1.31 .......... ............................. 1.30 боковые устройствабезопасности водителяи переднегопассажира.............................1.25 → 1.28 заднихпассажиров ....................................................1.25→ 1.29 7.3 http://vnx.su АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (4/5) система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира .........................................................................1.25→ 1.28 система поддержания и ограниченияскорости ............2.28 → 2.34 система поддержания курсовой устойчивости : ESC.....2.22 → 2.25 система поддержания скорости.............................1.57, 2.28 → 2.34 система помощи при парковке ....................................... 2.35 → 2.37 система экстренноготорможения..................................2.22 → 2.25 солнцезащитный козырек............................................................ 3.16 сообщения на щитке приборов ....................................... 1.62→ 1.71 сопровождение светомдо дверей..................................... 1.76, 1.78 стеклоомыватели....................................................1.79→ 1.81, 4.10 .............................................................1.79 → 1.80 стеклоочистители щетки...................................................................................... 5.32 стеклоочиститель /стеклоомыватель ..............................1.79 → 1.81 ........................................................... 3.12→ 3.14 стеклоподъемники стоп-старт ............................................................................. 2.6→ 2.8 стояночныйтормоз ..............................................................1.56, 2.11 Т телефон ........................................................................................ 3.35 температуранаружноговоздуха................... .............................. 1.71 ........................... 6.3 → 6.8, 6.10 – 6.11 технические характеристики топливныйбак емкость .......................................................................1.82→ 1.84 топливо доливжидкости.................................................1.59, 1.82 → 1.84 емкость ................................................................................... 1.84 качество .....................................................................1.82→ 1.84 советыпо экономии .............................................................. 2.15 тормознаяжидкость ...................................................................... 4.9 тягово-сцепноеустройство установка .................................................................... 3.30 – 3.31 У указателиповоротов......................................1.56, 1.75, 5.14 → 5.16 указатели : на щитке приборов ....................................................1.54→ 1.60 поворота............... ......................................................... 1.75, 5.17 температурынаружноговоздуха.............. ............................ 1.71 уменьшениетоксичностиотработавшихгазов рекомендации ........................................................................ 2.15 уровеньмасла в двигателе.................................................4.3→ 4.7 уровеньтоплива........................................................................... 1.58 уровни: бачокстеклоомывателя ........................................................ 4.10 охлаждающаяжидкость ................................................. 1.58, 4.8 топливо................................................................................... 1.58 тормознаяжидкость ................................. ............................... 4.9 .................... ............................. 1.51 усилительрулевогоуправления установка автомагнитолы ........................................................... 5.30 установка точноговремени............................ ............................. 1.71 устройствабезопасностидля детей..........1.32 – 1.33, 1.35 → 1.50 уход: внутренняяотделкасалона....................................... 4.16 – 4.17 кузов автомобиля....................................................... 4.14 – 4.15 механическоеоборудование.............................4.2, 6.12 → 6.17 пробегдо предстоящейочереднойзаменымасла. 6.12→ 6.17 Ф фары заменаламп...............................................................5.14 → 5.16 передние....................................................................5.14→ 5.16 поворотныенаправленного света........................................ 1.76 регулировка ........................................................................... 1.78 фары дневногосвета ................................................................... 1.74 фильтр дизельноготоплива.................................. ............................. 4.10 фильтр: воздушный............................................................................. 4.10 масляный ............................................................... 4.6 – 4.7, 4.10 .................................................................... 1.59 противосажевый салона .................................................................................... 4.10 фонаринаправленного освещения................................. 3.15 – 3.16 фонари/фары: аварийнойсигнализации ...................................................... 1.73 ближнегосвета........................................1.56, 1.74, 5.14 → 5.16 .......... .......................................................... 1.74, 5.17 габаритные дальнегосвета......................................... 1.56, 1.76, 5.14 → 5.16 заднегохода .......................................................................... 5.17 7.4 http://vnx.su АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (5/5) освещенияномерногознака .................. ............................... 5.22 поворота................................................... 1.56, 1.73, 5.14 → 5.17 ................................................ 1.56, 1.77, 5.17 противотуманные регулировка ........................................................................... 1.78 стоп-сигнала .......................................................................... 5.17 Ц центральныйзамок дверей. .....................................1.8, 1.12 → 1.14 Ч часы .............................................................................................. 1.71 Ш шины ...................................................2.19→ 2.21, 4.11, 5.11 → 5.13 Щ щеткистеклоочистителей ........................................................... 5.32 щитокприборов ......................................................1.56→ 1.69, 1.74 Э экономия топлива ............................................................ 2.15→ 2.17 электрическая регулировка светафар в вертикальной плоскости 1.80 электрический стояночныйтормоз .................................2.12→ 2.14 элементпитаниякарты RENAULT .............................................. 5.29 Ч чистка: внутриавтомобиля..................................................... 4.16 – 4.17 7.5 http://vnx.su ( www.renault.ru ) RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60 NU 966-4 – 77 11 407 957 – 05/2013 – Edition russe htt ://vnx.su