Working With Whiplash, Part Ii (myofascial Techniques)

Transcript

m|nfjwgljb m|n fjwgljb shgedlzxhw I\ SLB BXGEJX Ld j yhjy-hdc lmqjgs ny j ijgk pjyc jbb" seh ehjc jdc dhgk jyh seynpd ldsn e|qhyhushdwlnd" pelge nvhywsyhsgehw jdc ldoxylhw wns slwwxhw n seh jdshylny dhgk" wxge jw seh w shydngbhlcnmjwsnlc$ Lmj`h gnxyshw| n Qylmjb Qlgsxyhw$ Xwhc plse qhymlwwlnd$ :15 mjwwj`h & inc|pnyk mj|.oxdh 91:1  Pny  Pn y k l d ` P l s e P e l q b j w e" qj qjy ys 9 G Pqw Ld seh qyhvlnxw jyslgbh" L  pynsh sejs pelqbjwe ejw mhsjqenylgjbb| mhsjqen ylgjbb| ‒ens” jdc ‒gnbc” qejwhw" jdc chwgylihc wnmh jqqynj jqqynjgehw gehw ny pnykld` plse ens qjsshydw$ Ehyh" L plbb chwgylih spn shgedlzxhw ynm  Jcvjdghc-S  JcvjdghcSyjldl yjldld`w$ d`w$ gnm“w Jcvjdghc M|njwgljb  Shgedlzxhw  S hgedlzxhw whmldjyw whml djyw sejs  jyh qjyslgxbjyb| hhgslvh ny  pnykld` plse gnbc pelqbjwe$ L plbb jbwn wejyh wnmh n nxy ldwsyxgsnyw“ jcvlgh jdc ihws  qyjgslghw ny wsyjsh`lld`  pelqbjwe whwwlndw$  J iylh yhv lhp n nxy ens .gnbc clwsldgslnd? ens pelqbjwe lw xwxjbb|  %ixs dns jbpj|w, mnyh yhghds" `hdhyjbb|  bhww sejd wlu phhkw wldgh ihld` ldoxyhc$ Ens pelqbjwe lw gejyjgshylhc i|  w|mqjsehslg dhyvnxw w| wshm %‒`es  ny fl`es”, jynxwjb" ldfjmhc jdc e|qhywhdwlslvh slwwxhw %jd|pehyh ld seh inc|," jdc lmmnilbljslnd jdc `xjycld` vlj mxwgx bjy gndsyjgslnd jdc wqjwm$ Ndgh wnmh slmh ejw qjwwhc" jd nbchy ixs ixs wslbb xdyhwnbvhc pelqbjwe gjd wenp seh ‒gnbc” qjsshyd n ejyc" chdwh gnddhgslvh slwwxh yhwsylgslndw %vhywxw mxwgxbjy wqjwm," hwqhgljbb| chhq jynxdc seh onldsw" pelge jbwn blmlsw mnilbls|$ Ens pelqbjwe dhhcw sn ih pnykhc  vhy| gjyhx gj yhxbb| bb| sn jvnlc ldgyhjwld l dgyhjwld` ` seh slwwxh ldfjmmjslnd jdc xysehy j``yjvjsld` seh gblhds“w jxsndnmlg jynxwjb$ Pelbh gnbc pelqbjwe gjd xwxjbb| ih jqqynjgehc mnyh clyhgsb|"  ph“yh dns nxs n seh pnncw |hs ? gnbc  pelqbjwe gjd hjwlb| hjwl b| ih yhjgslvjshc yhjgs lvjshc ldsn j ens qjsshyd l pnykhc snn mxge" snn chhqb|" ny snn jws$ @n wbnpb| xdslb  |nx bhjyd enp |nxy | nxy gblhds yhwqndcw$ yhw qndcw$  Seh qylmjy qyl mjy|| `njbw l d pnykld` pnykld `  plse ens pelqbjwe jyh j yh sn gjbm seh j``yjvjshc j``yjvjsh c dhyvnxw w |wshm yhwqndwhw jdc sn hdgnxyj`h penbh-inc| mnslbls|  %whb-`hdhyjshc mnvhmhds," pelge mldlmlhw gnddhgslvh slwwxh wgjyyld` jdc jcehwlnd$ Ndb| pehd j pelqbjwe ejw qyn`yhwwhc sn seh gnbc wsj`h cn ph jcc seh jcclslndjb qylmjy| `njb n yhwsnyld` bngjb mnilbls| %seh jilbls| sn mnvh ny ih mnvhc, i| clyhgsb| jccyhwwld` mnvhmhds mnvhmh ds jdc slww xh yhwsylgslndw$: GhyvlGjb Gnyh. Wbhhvh ShGedlzxh  Jw wenpd w enpd ld Lmj`h :" j wxcchd ijgkpjyc jgghbhyjslnd n seh ehjc" wxge jw sejs gjxwhc i| j yhjy-hdc lmqjgs ny j ijgkpjyc jbb" plbb Ghyvlgjb Gnyh.Wbhhvh Shgedlzxh? @hdsb| xwh seh ijgkwlch n j wns" whml- nqhd ejdc sn hjwh seh nxshy bj|hyw n seh dhgk qnwshylnyb|$ Cn dns qxs jd| qyhwwxyh nd seh xdchyb|ld` wsyxgsxyhw n  seh seynjs jdc dhgk–seh ws|bnlc qynghww" b|mqe dnchw" gjynslc jyshy|" jdc vj`xw dhyvh jyh jb b ld selw yh`lnd jdc mhyls wqhgljb gjyh$  vlnbhdsb| nvhyhu shdc jdc ldoxyh ldo xyh seh wns slwwxhw n seh jdshylny dhgk 9$ Ndgh seh ldfjmmjslnd n seh ens wsj`h ejw clmldlwehc jdc seh yhws n seh inc|  ejw ihhd qyhqjyhc %whh Wsyjsh`lld`  \nxy Whwwlndw" qj`h ::9," ::9," |nx gjd ih`ld jccyhwwld` seh slwwxhw n seh jdshylny dhgk i| pnykld` seh dhgk“w nxshy ‒wbhhvh”–seh ‒wbhhv h”–seh wxqhygljb ghyvlgjb jwglj jdc seh s eh wshydngbhlcnmjwsnlcw wshydngbhlcnmjwsnlcw %WGM,$ Wldgh ph“yh ph“yh ih`lddld` plse wxqhygljb bj|hyw" seh snnb ph“bb xwh lw seh wns ws" jw seh cylhy shusxyh n  seh wkld nd seh cnywxm n seh ejdc lw ihsshy wxlshc ny wxqhygljb pnyk  sejd seh qjbm$ Yjsehy sejd j ejyc" gbnwhc ws" seh wns ws lw nqhd" hjw|" jdc yhbjuhc" plse inse seh d`hyw jdc sexmi nxs jdc gnmnysjibh %Lmj`h 9,$ Ls lw lmqnysjds sn khhq seh pylws jdc mhsjgjyqjbw jbl`dhc plse seh nyhjym– selw qynshgsw |nxy pylws ynm wsyjld jdc gnddhgs plse |nxy gnbbhj`xhw nd mjwwj`hqynfhwwlndjbw$gnm :1< Wsyjsh`lld` |nxy Whwwlndw? Pelqbjwe Slqw fynm seh  Jcvjdghc  Jcvj dghc M|nfjwgljb M|nfjwgljb Shgedlzxh hgedlzxhww Fjgxbs|  Fjgxbs|   Seyhh n nxy bhjc bhjc ldwsyxgsnyw js js Jcvjdghc-S Jcvjdghc-Syjldld`w$gnm wejyh wnmh n sehly kh| gndwlchyjsln gndwlchyjslndw dw ny wsyjsh`lzld` pelqbjwe whwwlndw?  Slq  S lq :$ Ih`ld plse bl`es snxge ld seh fyws whwwlnd$ whwwlnd$ Sh syjmj  plbjw j lsw jshyhhgsw gj syl``hy |h yjywjb  sh hyw w|wshm" plg gj mjkh pykl` pls plbjw gblhsw gjbbh`l`$ Sh hy w w|wshm  j loyh hyw lw  hybj" j hhw s h jyjgh pls gjyh$ Pyk `hsb| s `j`h p s h gblhs plbb yhw" hwhgljbb| l sh yws whwwl$ Yhmjl jslhs" j jl j``yjjsl` j``yjjsl` sh slwwhw j hy w w|wshm$ Sy|l` s `hs s mg h l j| h whwwl gj h hyphbml`  y sh gblhs$ L | pyk s hhb| s lgkb|" ls gj gyhjsh myh `jyl` j syjmj$ –Hbb| Bllws" GJMS GY  Slq  S lq 9$ Pnyk ynm jqqhdclgxbjy jqqhdclgxbjy sn juljb$ Lmj`lh | jyh wlssl` js j ws wl` bkl` l |y yhjylhp mlyyy j | whh sh gjy hl | lw“s wbpl` p j lw js s ls |$ \ yjgh y lmjgs | gbsgl` sh wshhyl` phhb j wsml` s hhs ls sh hjbw j y$ Slw yhjgsl lw llsljsh s hb yshgs sh | ym sh lmjgs sjs lw js s ggy$ Jw j yjgslslhy" l |y gblhs“w jymw j wbhy `lybh jyh wslbb gmyhwwh ym slw yhwwh" | gjs hhgslhb| yhbhjwh sh hgk$ Sh wjmh `hw y sh hhs" bh`w" j hblg `lybh$ Yhbhjwh sh wbh yw" jymw" hhs" bh`w" hblg `lybh" j bp jgk hjyb| l |y plbjw pyk$ Pykl` hyh hbw yhbhjwh sh yshgslh gmyhwwl shwh jysw huhy s  sh juljb wlh$ –Bjyy| Kblj" GJMS GJY  Slq  S lq 7$ Ih wxyh sn ldsh`yjsh jdc gbnwh |nxy |nxy pnyk$ Jshy pykl` pls plbjw " ls lw lmysjs s lw |y whww l olglwb|" olglwb|" mjkl` wyh sjs ylmjy| wgk lsw phyh loy| gj jggmbjsh jyh bhs yhh j jjsjbh$ Sh jsbjsggllsjb ogsl lw h  shwh bjghw j sh shyjhslg hhgsw sjs gjwgjh s y`s sh | | yhbhjwl` yhwsylgslw js s lw hyjb.m|jwgljb gywwyjw jyh lfgbs s hyhwslmjsh$ Sh wjgylbljg %WL, ols lw jshy; hgmyhwwl  sh m|jwgljb wsygsyhw hmhh hyh hjbhw hs shy jjsjlbls| j gsl js slw gylslgjb wsygsyh$ Pykl` sh WL ols gmbhmhsw j gmbhshw sh glygbh     lsh`yjsl ph jl` pykh pls sh wlh" hgk" y hy |$ –@hy`h Wbblj" GJMS GJY dnSHW :$ Slb Bxgejx" Bxgejx" ‒Qyhqjyld` seh Dhgk jdc Wenxbchyw ny Chhq Pnyk"” Mjwwj`h Mjwwj`h & Inc|pnyk %Ojdxjy|.  Fhiyxjy| 911<" qj`h :91," jdc ‒Pnykld` Plse seh Ghyvlgjb Gnyh"” Mjwwj`h Mjwwj`h & Inc|pnyk %Mjyge.Jqylb   911 <" qj`h :99,$ gnmqyhwwlnd" jdc jbbnpw |nx sn pnyk  bhww" mjkld` |nxy snxge mnyh whdwlslvh$ Xwld` seh qynulmjb kdxgkbhw n |nxy wns ws" `hdsb| gjsge seh nxshy bj|hyw n seh dhgk" oxws jdshylny jdc wxqhygljb sn seh WGM ihbb| ihbb|$$  Ph cnd“s cnd“s xwh nlb ny bnslnd bns lnd js selw sel w wsj`h–ph pjds seh `hdsbh ylgslnd n  seh wns ws sn clhyhdsljsh jdc yhh xq seh slwwxh bj|hyw ph“yh pnykld`$ Xwld` `hdsbh qnwshylny ylgslnd" sjkh xq jd| wbjgk ld seh nxshy pyjqqld`w n  seh dhgk$ Sehyh jyh chblgjsh wsyxgsxyhw ld seh dhgk" wn ih wx yh |nx“yh |nx“yh wsj|ld` wxqhygljb$ Seldk jinxs oxws gjsgeld` seh nxshy gnbbjy n j sxysbhdhgk wphjshy"  plsenxs qxssld qxs sld` ` jd| qyhwwxyh qyhw wxyh nd s eh chhqhy wsyxgsxyhw" ny plsenxs qxbbld` seh ‒gnbbjy” snn sl`esb| jgynww seh ynds  n seh seynjs$ \nxy gblhds wenxbc ih gnmnysjibh–l gnmnysjib h–l eh ny weh hhbw s ejs   |nx“yh qyhwwld` snn chhqb|" ny qxbbld` qxbbl d` snn mxge nd seh ynds n seh seynjs" yhjcoxws |nxy qyhwwxyh" bj|hy" jdc.ny clyhgslnd xdslb sehyh lw dn clwgnmnys$  Jshy  J shy gjyhxbb| gjyh xbb| sjk sjkld` ld` xq seh s eh wbjgk  n seh nxshy bj|hyw n seh dhgk" jwk |nxy gblhds sn `hdsb| sxyd e lw ny ehy ehjc jpj| ynm seh wlch |nx“yh pnykld`$ \nxy  pnykld` e jdc wsj|w wsj| w wsjslg" wn jd| wb lcld` lw ldlsljshc i| seh gblhds“w mnvhmhds  jdc slwwxh yhbhjwh$ Mjkh wxyh |nxy gblhds“w mnvhmhds lw wbnp jdc ngxwhc– ‒mxwgbld` seynx`e” seh mnvhmhds   pnd“s ehbq elm ny ehy bhjyd jd hjwlhy  pj| n mnvld`" mnvl d`" jdc ml`es hvhd h vhd gjxwh  |nx inse sn m lww seh s eh gxhw sejs s ejs khhq |nxy qyhwwxyh wjh$ Nqslmjbb|" |nxy gblhds“w ehjc jdc dhgk wenxbc wsj| jb l`dhc" mnvld` jynxdc seh bnd`lsxcldjb julw n seh wqldh" yjsehy sejd ynbbld` n sn seh wlch$ Ld Lmj`h 9" m| yl`es ejdc lw `hdsb| `xlcld` m| gb lhds“ lhds“ww ehjc plse selw jbl`dmhds jb l`dmhds ld mldc$ \nx gjd yhqhjs  selw jdgenyld` jdc sxydld` ld spn ny seyhh qbjghw ihsphhd seh ijwh n seh dhgk jdc seh ijwh n seh wkxbb" j dc js  seh wbl`esb| chhqhy bj|hy n seh WGM$  Sehd" yhqhjs yhqh js nd seh nqqnwlsh nqqn wlsh wlch$  Selw shged shgedlzxh lzxh gjd jbwn jb wn whyvh why vh jw j `yhjs dlweld` mnvh$ Cy$ Lcj Ynb %seh nyl`ldjsny n Ynbd` wsyxgsxyjb ldsh`yjslnd ldsh`yjslnd,, nshd xwhc j gnddhgs plse |nxy gnbbhj`xhw nd mjwwj`hqynfhwwlndjbw$gnm ::: m|nfjwgljb shgedlzxhw Sn jwwhww ghyvlgjb syjdwbjslnd" gyjcbh jd c mnvh seh ehjc sn`hsehy plse seh vhyshiyjh jinvh seh ldclvlcxjb vhyshiyjh ihld` jwwhwwhc$ Ld selw gjwh" bhs syjdwbjslnd n G3 lw ihld` jwwhwwhc$ Dns vlwlibh ynm selw jd`bh jyh seh fd`hy qjcw lwnbjsld` seh syjdwbjslnd mnvhmhds js j wld`bh ghyvlgjb vhyshiyj %jw ld Lmj`h 6,$ Ls gjd ehbq sn lmj`ldh seh vhyshiyjh blkh j wsjgk n gnldw; enbc jdc mnvh seh penbh wsjgk jinvh seh ldclvlcxjb ‒gnld” sejs |nx pjds sn jwwhww$ wlmlbjy shgedlzxh sn mjkh wxyh ehy gblhds“w dhgk pjw jcjqsjibh" bnd`" jdc yhh js seh hdc n ehy whwwlndw$ Seh bl`jmhdsnxw wsyxgsxyhw wxyynxdcld` j ghyvlgj b vhyshiyj$ Seh qxyqbh jyynp ldclgjshw qbjghmhds jdc clyhgslnd n `hdsbh qyhwwxyh ny seh yhbhjwh q ejwh n seh Syjdwbjslnd shgedlzxh %wenpd ld Lmj`hw 8 jdc 6,$ Wnxygh lmj`h gnxyshw| n Qylmjb Qlgsxyhw$ Xwhc plse qhymlwwlnd$ bjShyjb GhyvlGjb SyjdWbjSlnd ShGedlzxh  Seh chhqhws chhqhw s wns-slwwxh wns-slw wxh wsyxgs ws yxgsxyhw xyhw n  seh dhgk" wxge jw seh |`jqnqe|whjb %ny jghs, onlds gjqwxbhw jdc bl`jmhdsw" gjd ih qylmjy| wnxyghw n qjld jdc mnvhmhds yhwsylgslnd bnd` jshy j  pelqbjwe ldoxy | ejw ngg xyyhc$ Ndgh seh ldfjmmjslnd n seh nyl`ldjb ldoxy| ejw whssbhc" yhwsnyld` mnilbls| sn sehwh chhq wsyxgsx yhw gjd qynvlch wl`dlgjds yhblh$ yhblh$ Bjshyjb syjdwbjslnd yhhyw sn wlchsn-wlch mnvhmhds n ndh vhyshiyj ld yhbjslnd sn jdnsehy$ Ld nychy sn gehgk ny chhq wns-slwwxh yhwsylgslndw"  ph“bb hhb ny s eh yhhcnm n se selw lw lmqnysjds mnvhmhds js hjge vhyshiyj" wldgh seh nsehy mnvhmhdsw n seh dhgk–fhulnd.hushdwlnd" dhgk–fhuln d.hushdwlnd" ynsjslnd" jdc bjshyjb ihdcld`–plbb ih jhgshc i| seh wjmh gnddhgslvh slwwxhw s ejs  yhwsylgs syjdwbjslnd$ Jd| n whvhyjb chhq wsyxgsx yhw gjd ih ldvnbvhc? seh jghs   onlds gjqwx bhw" seh s eh bl`jmhdsxm bl`jmhds xm fjvxm" fjv xm" jw phbb jw seh wmjbb ldshysyjdw vhywh bl`jmhdsw jdc mxwgbhw %Lmj`hw 3 jdc ::9 mjwwj`h & inc|pnyk 0,$ Sehwh vhy| chhq wsyxgsxyhw jyh clgxbs sn qjbqjsh clyhgsb|" ixs xwld` syjdwbjslnd jbbnpw xw sn hhgslvhb|  jwwhww jdc yhbhjwh jd| n seh wsyxgsx yhw sejs jyh yhwsylgsld` yhh mnslnd$  Sn  S n qhynym qhyny m seh shge dlzxh" ih` ld i| `hdsb| hhbld` ny seh ind lhws bjshyjb qynohgslndw n seh ghyv lgjb vhyshiyjh" js jdc oxws qnwshylny sn seh bjshyjb mlcbldh n seh ghyvlgjb wqldh$ Sehwh qynohgslndw jyh seh wmjbb syjdwvhywh qynghwwhw" jdc seh jyslgxbjy qynghwwhw  oxws ihe ldc sehm$ s ehm$ Sn`hsehy" sehwh bjshyjb qynsyxwlndw nym j yhbjslvh yhbjslvhb|  b|   plch qbjsnym qbjsny m ny |nxy snxge snxg e %Lmj`h %L mj`h 3,$ Cnd“s pnyy| jinxs ihld` snn hujgs–wlmqb| hhb ny seh mnws  qynmldhds ind| bjshyjb qynohgslnd$ Dhus" xwld` seh iynjc" wns qjcw n  whvhyjb d`hyw nd sehwh qynohgslndw" hhb ny wsyjl`es wlch-sn-wlch mnvhmhds n  hjge ghyvlgjb vhyshiyj$ Wsj| iynjc jdc wns; jvnlc qnkld`$ J bsenx`e |nx“bb pjds  sn hhb ny lwnbjshc mnvhmhds js hjge mj|.oxdh 91:1 ldclvlcxjb vhyshiyj" cn selw i| gyjcbld` jdc mnvld` seh ehjc sn`hsehy plse s eh hdslyh ghyvlgjb wqldh jinvh %ghqejbjc sn, seh vhyshiyj |nx“yh |nx“yh jwwhwwld` % Lmj`h 3,$  Jwwhww  Jww hww seh s eh hdslyh bhd` se n seh s eh dhgk  ihnyh sy|ld` sn yhbhjwh ldclvlcxjb yhwsylgslndw; jwwhww hjge vhyshiyj ld sxyd" ny inse bhs jdc yl`es syjdwbjslnd$ L dc ls hjwlhy sn ih senynx`e i|  wsjysld` js seh ijwh n seh dhgk jdc  pnykld` xqpj yc$ S|qlgjb S|qlgjbb|" b|" |nx“bb dc sejs wnmh vhyshiyjh syjdwbjsh hjwlhy sn ndh wlch sejd seh nsehy$ L sehyh“w ihhd j pelqbjwe ldoxy|" sehwh bhs-yl`es  clhyhdghw jyh nshd zx lsh qyndnxdghc$ qyndnxdghc$ Ih`lddld` plse ndh n seh mnws  yhwsylgshc vhyshiyj" hdgnxyj`h hjwlhy syjdwbjslnd ld seh yhwsylgshc clyhgslnd i| wlchihdcld` seh dhgk jynxdc seh xbgyxm n |nxy snxge %Lmj`hw 8 \nx GJd WHH SeHWH SHGedLzxHW Ld Mjwwj`h & Inc|pnyk“w  cL@LSJB HcLSLnd" PeLGe HJSxYHW J vLcHn GBLq YnM JcvJdGHc-SYJLdLd@W$GnM“W JcvJdGHc M\nJWGLJB M\nJWGLJB SHGedLzxHW cvc Jdc WHMLdJY WHYLHW$ SeH BLdK LW JvJLBJiBH JS inSe PPP$MJWWJ@HJdcinc\PnYK$GnM Jdc P PP$JiMq$GnM$ Sn yhbhjwh syjdwbjslnd yhwsylgslndw" `hdsb| wlchi hdc seh dhgk jynxdc seh xbgyxm n  |nxy fd`hyw %jyynp, %jyynp, jdc pjls ny seh wxisbh wnshdld` n j bl`jmhdsnxw yhwqndwh$ Qlgsxyhc ehyh lw seh clyhgslnd n yhbhjwh ny j vhyshiyj sejs yhwlwsw b hs syjdwbjslnd$ jdc 6,$ Selw lw j clyhgs jqqynjge–ld nsehy pnycw" |nx“bb hdgnxyj`h seh yhwsylgshc vhyshiyj sn syjdwbjsh mnyh ld seh clyhgslnd c lyhgslnd ls cnhwd“s cnhwd“s hjwlb| `n" i|  wlchihdcld` wlchihd cld` seh dhgk jynxdc |nxy ym |hs-whdwlslvh" iynjc-|hs-wqhglg snxge$ Wldgh ph“yh jwkld` ny chhq" bl`jmhdsnxw gejd`h" |nx“bb dhhc sn ih qjslhds jdc  pjls ny seh inc| i nc| sn yhwqndc–ny yhw qndc–ny nxy  nxy sn wlu iyhjsew" js bhjws–xdslb |nx hhb j `yjcxjb wnshdld` ny hjwld` n seh ejyc yhwsylgslnd$ Sehd" yhgehgk$ L |nx“v |nx“vhh ihhd wqhglg hdnx`e" `hdsbh hdnx`e" jdc qjslhds hdnx`e" |nx“bb hhb mnyh mnvhmhds mnvhm hds ld seh qyhvlnxwb| yhwsy lgshc clyhgslnd$ Yhqhjs selw qynghcxyh ny hjge syjdwbjslnd yhwsylgslnd |nx dc$7 Penbh Inc|  Pe lbh seh shgedlzxh  Pelbh shg edlzxhww qyhwhdshc ld ld sehwh spn jyslgbhw plbb `lvh |nx vhy|  hhgslvh snnbw ny pnykld` plse  pelqbjwe" ls pnxbc ih pynd` pyn d` sn `lvh s eh lmqyhwwlnd sejs selw lw j bb |nx“bb dhhc sn ih huqhys ld selw gnmqb gnmqbhu hu ldoxy| qjsshyd$ Bngjbb|" seh shgedlzxhw ny pnykld` seh dhgk“w wxqhygljb jwglj jdc seh chhq qnwshylny gnmqjysmhds chwgylihc ld qyhvlnxw M|njwgljb Shgedlzxhw jyslgbhw 3 plbb ih ehbqxb ny jccyhwwld` seh bngjb hhgsw n gnbc pelqbjwe$  Mnws lmqnysjdsb lmqny sjdsb|" |" pnykld` pls e  pelqbjwe yhzx lyhw j il` v lhp n seh inc|$ Lcj Ynb" yhqnyshcb| jwkhc ndh n ehy gbjwwhw? ‒Pehyh ld seh inc| cn  |nx wsjys wsjy s pnykld` plse pe lqbjwe>” Ehy wsxchdsw `jvh whvhyjb phbb-yhjwndhc jdwphyw–seh wjgyxm" seh ojp" ojp" seh jymw" seh bnphy ijgk$ ‒Pynd`"” weh wjlc" ‒|nx wsjys pnykld` pelqbjwe js seh il` snh$”8 Seh lmqblgjslndw n selw qnlds n vlhp ejvh ldwqlyhc whvhyjb `hdhyjslndw n Ynbhyw jdc nsehy ldsh`yjslvh qyjgslslndhyw sn wsxc| s eh gnmqbhu ldshygnddhgslndw ldshygnddhgslndw sejs mjkh xq j blv ld` inc|$  Jw Bjyy| Bj yy| Knblej jdc j dc @hny`h Wxbblvjd chwgylih ld seh wlchijy slqw" jbb n xw gjd bhjyd  ynm Ynb“w ldwl`es  sejs pelqbjwe lw jd hdslyh-inc|  qehdnmhdnd$ qehdnm hdnd$ Jw j yhwxbs" xdsjd`bld` seh hhgsw n pelqbjwe nshd mhjdw ngxwld` bhww nd seh bngjb ldoxylhw ldvnbvhc jdc mnyh nd seh penbh inc|–ynm seh il` snh xq$ Slb Bxgejx %ppp$Fjghinnk$jcvjdghcsyjldld`w$gnm, lw j mhmihy n seh  Jcvjdghc-S  Jcvjdghc -Syjldld`w yjldld`w$gnm $gnm jgxbs |" pelge nfhyw gndsldxld` hcxgjslnd whmldjyw seynx`enxs seh Xdlshc Wsjshw jdc jiynjc$ Eh lw jbwn j Ghyslhc Jcvjdghc Ynbhy  jdc j Ynb Ldwslsxsh jgxbs| mhmihy$ dnSHW :$ Ld inse ens jdc gnbc pelqbjwe" pelqbjwe" sehyh jyh jbwn  whgndc jy| w| mqsnm -wqhgl g `nj bw" wx ge jw `hd sbh ehjcjgeh yhblh ld seh gjwh n ens pelqbjwe " ny  chgnmqyhwwld` dhxynvjwgxbjy qjsepj|w ld seh gjwh n gnbc pelqbjwe plse xqqhy blmi dxmidhww" hsg$ Seh bl`jmhdsnxw gjqwxbhw n seh jghs  onldsww %`yhhd, jdc s eh ldshy syjdw  onlds syjdwvhywh vhywh mxwgbhw %nyjd`h, %nyjd`h, jyh spn wsyxgsxyhw sejs gjd blmls syjdwbjslnd pehd wenyshdhc ny yhwsylgshc$ Seh jyynp ldclgjshw qbjghmhds jdc clyhgslnd n qyhwwxyh ny j vhyshiyj sejs yhwlwsw bhs syjdwbjslnd$ Wnxygh lmj`h gnxyshw|  n Qylmjb Qlgsxyhw$ Xwhc plse qhymlwwlnd$  9$ Ld jccl slnd sn jdshyl ny dhgk s lwwxh l doxy |" vlnbh ds ghyv lgjb  e|qhyhushdwlnd jbwn gjxwhw qnwshylny cjmj`h" wxge jw seh ‒dxsgyjgkhy ldoxy|"” pehyh seh qnwshylny jyge n  G: lw gyxwehc ihsphhd seh hushdcld` ngglqxs jdc seh  wqld nxw qyn ghww n G 9$ Chh qhy jds hylny w syxgsx yhw"  wxge jw seh qyh- wqldj b gnmqb hu n bnd `xw gjql slw jdc  seh jdshylny ghyvlgjb jwgljw" gjd ih ldoxyhc jw phbb$ 7$ Wnmh vjyljslndw n Bjshyjb Ghyvlgjb Syjdwbjslnd Syjdwbjslnd Shgedlzxh? :$ Selw qynghcxyh lw chwgylihc plse seh dhgk  ld j dhxsyjb qnwlslnd" sejs lw" dhlsehy huhc dny hu shdchc$ I| qjwwlvhb| huld` ny hushdcld` seh dhgk wbl`esb| cxyld` jwwhwwmhds jdc yhbhjwh" |nx“bb wnmhslm hw dc hvhd mnyh yhwsylgslndw; 9$ Nggjwlndjbb|" jd ldclyhgs yhbhjwh lw ehbqxb plse j qjyslgxbjyb| wsxiinyd jyhj$ Selw ldvnbvhw  wlchi hdcl d` seh d hgk ld se h nqqn wlsh cl yhgsl nd sn sej s  chwgylihc jinvh–ld nsehy pnycw" sjkld` seh yhwsylgshc  vhyshiyj xysehy ldsn lsw hjwlhy clyhgslnd" ldwshjc n ldsn seh ijyylhy$ Ph“vh nxdc sejs qjslhds jdc whdwlslvh clyhgs  pnyk lw hfhgslvh ny seh mjonyls| n yhwsylgslndw" enphvhy$ 3$ Slb Bxgejx" ‒Qyhqjyld` seh Dhgk jdc Wenxbchyw ny Chhq Pnyk"” Mjwwj`h Pnyk"” Mjwwj`h & Inc|pnyk %Ojdxjy|.  Fhiyxjy| 911<," jdc ‒Pnykld` Plse seh Ghyvlgjb  Gnyh"” Mjwwj`h Gnyh"”  Mjwwj`h & Inc|pnyk %Mjyge.Jqylb 911<,$ 8$ Selw wsny| pjw yhbj|hc sn mh i| inc|  sehyjqlws Plbbljm ‒Cxi” Bhl`e$ gnddhgs plse |nxy gnbbhj`xhw nd mjwwj`hqynfhwwlndjbw$gnm ::7